Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
43 Jeg skal yderligere bemaerke herom, at det er lettere at traeffe en afgoerelse i det aktuelle tilfaelde, i det mindste med hensyn til, hvilke konsekvenser der skal drages af ugyldigheden af en konkurrenceforbudsklausul som den omtvistede, der ikke opfylder betingelserne i forordning nr. 1475/95.
German[de]
43 Im einzelnen möchte ich noch darauf aufmerksam machen, daß im vorliegenden Fall die Lösung zumindest bezueglich der Auswirkungen der Nichtigkeit der Klausel erleichtert wird, mit der ein Wettbewerbsverbot der fraglichen Art festgelegt wird und die die Voraussetzungen der Verordnung Nr. 1475/95 nicht erfuellt.
Greek[el]
43 Ειδικότερα, παρατηρώ επιπλέον ότι η λύση που πρέπει να γίνει εν προκειμένω δεκτή προκύπτει ευχερέστερα, τουλάχιστον, όσον αφορά τις συνέπειες που πρέπει να συναχθούν από την ακυρότητα της επιβάλλουσας υποχρέωση μη ανταγωνισμού συμβατικής ρήτρας, όπως αυτή για την οποία πρόκειται εδώ, η οποία δεν πληροί τις προϋποθέσεις του κανονισμού 1475/95.
English[en]
43 More particularly, I would note that in this case the decision to be taken is made easier, at least as regards the consequences resulting from the nullity of a contractual clause laying down an obligation not to compete, such as the one under consideration, which does not satisfy the requirements of Regulation No 1475/95.
Spanish[es]
43 Más concretamente, señalo que, en el presente caso, la solución que debe adoptarse se ve facilitada, al menos por lo que respecta a las consecuencias que deben atribuirse a la nulidad de la cláusula contractual que establece una obligación de no competencia, que es de la que aquí se trata, que no cumple los requisitos establecidos en el Reglamento no 1475/95.
Finnish[fi]
43 Huomattakoon erityisesti, että esillä olevan asian ratkaiseminen on helpompaa ainakin sen sopimusehdon mitättömyyden osalta, joka koskee sellaista kilpailukieltovelvoitetta, joka ei täytä asetuksessa N:o 1475/95 säädettyjä edellytyksiä.
French[fr]
43 Plus particulièrement, nous observons en outre qu'en l'espèce la solution à adopter est facilitée au moins en ce qui concerne les conséquences à tirer de la nullité de la clause contractuelle qui impose une obligation de non-concurrence, telle que celle dont il est question ici, qui ne remplit pas les conditions posées par le règlement n_ 1475/95.
Italian[it]
43 Più in particolare, rilevo poi che nella specie la soluzione da adottare è facilitata almeno per quanto riguarda le conseguenze da ricollegare alla nullità della clausola contrattuale che stabilisce un obbligo di non concorrenza, quello qui in discussione, che non soddisfa le condizioni poste dal regolamento n. 1475/95.
Portuguese[pt]
43 Mais em especial, salientamos, portanto, que, no caso presente, a solução a adoptar está facilitada, pelo menos no que respeita às consequências a derivar da nulidade da cláusula contratual que impõe a obrigação de não fazer concorrência, tal como a que está aqui em discussão, que não satisfaça as condições colocadas pelo Regulamento n. _ 1475/95.
Swedish[sv]
43 Jag noterar dessutom särskilt att bedömningen i förevarande fall underlättas, åtminstone i fråga om följderna av ogiltigheten av en avtalsklausul om skyldighet att iaktta ett konkurrensförbud, såsom det är fråga om i detta fall, och som inte uppfyller villkoren som föreskrivs i förordning nr 1475/95.