Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فالتنمية تقتضي التضحية بحقوق الإنسان، وهي فترة من التحديث الستاليني عديم الرحمة في السياق الماركسي (الملكية الجماعية والعمل القسري وتشريد السكان)، أو فترة من الرأسمالية الصناعية المدمرة للإنسان في سياق الليبرالية الجديدة (العمل الاستغلالي للأطفال وأجور الكفاف وأماكن العمل غير المأمونة والمعرضة للكوارث البيئية).
English[en]
Development entails the sacrifice of human rights, a period of ruthless Stalinist modernization in the Marxist narrative (collectivization, forced labour, population displacement), or a period of humanly devastating industrial capitalism in the neo-liberal one (exploitative child labour, subsistence wages, unsafe and environmentally disastrous workplaces).
Spanish[es]
Según la versión marxista, el desarrollo entraña el sacrificio de los derechos humanos, un período de implacable modernización estalinista (colectivización, trabajo forzoso, desplazamiento de poblaciones), mientras que, según la versión neoliberal, requiere un período de capitalismo industrial con efectos humanos devastadores (explotación del trabajo infantil, salarios de subsistencia, lugares de trabajo inseguros y con efectos destructores para el medio ambiente).
French[fr]
Le développement comporte le sacrifice des droits de l’homme, une période de modernisation stalinienne sans merci dans le récit marxiste (collectivisation, travail forcé, déplacement de population) ou une période de capitalisme industriel dévastateur sur le plan humain dans le cas néolibéral (exploitation des enfants au travail, salaires de subsistance, lieux de travail insalubres et catastrophiques sur le plan environnemental).
Russian[ru]
Развитие предполагает принесение в жертву прав человека: будь в период безжалостной сталинистской модернизации в марксистском нарративе (коллективизация, принудительный труд, перемещение населения), или период бесчеловечного промышленного капитализма в неолиберальном нарративе (эксплуатация детского труда, ничтожная зарплата, небезопасные и разрушительные для окружающей среды условия труда).
Chinese[zh]
要发展,就一定要牺牲人权,这属于马克思主义话语中无情的斯大林主义现代化时期(集体化、强迫劳动、人口流离失所),或者新自由主义学说中损害人的工业资本主义时期(剥削童工、仅能维持生存的工资、不安全和产生环境灾难的工作场所)。