Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die wêreld verander, verander ons ook in baie opsigte.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዓለም እንደሚለወጠው ሁሉ እኛም በብዙ መንገዶች እንለወጣለን።
Arabic[ar]
ولكن اضافة الى تغيّر العالم، نحن ايضا نتغيَّر بطرائق عدة.
Azerbaijani[az]
Lakin dəyişikliklər təkcə bu dünyada deyil, bizim həyatımızda da baş verir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mantang nagbabago an kinaban, kita nagbabago man sa dakol na paagi.
Bemba[bem]
Lelo, icalo nga cilealuka, na ifwe bene tulaluka mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
Докато светът се променя, ние също претърпяваме много промени в личен план.
Bangla[bn]
কিন্তু, জগতের পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে আমরাও নানা দিক দিয়ে পরিবর্তিত হই।
Cebuano[ceb]
Hinuon, samtang mausab ang kalibotan kita mausab usab sa daghang paagi.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun chok ewe fonufan a sissiwil, sia pwal kuna ekkewe siwil lon manauach.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, anmezir ki lemonn i sanze, nou osi nou sanze dan plizyer fason.
Czech[cs]
Kromě toho, že se mění svět, se však v mnoha směrech měníme i my.
Danish[da]
Ligesom verden forandrer sig, oplever vi også personligt mange forandringer.
German[de]
Aber nicht nur die Welt verändert sich, auch wir erleben vielerlei Veränderungen.
Ewe[ee]
Gake esi xexeame le tɔtrɔm ta la, mí ame ɖekaɖekawo hã míetrɔna le go geɖe me.
Efik[efi]
Nte ededi, nte ererimbot emi akade iso ndikpụhọde, nnyịn n̄ko imokpụhọde ke ediwak usụn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς αλλάζει ο κόσμος, αλλάζουμε και εμείς με πολλούς τρόπους.
English[en]
As the world changes, however, we too change in many ways.
Spanish[es]
Sin embargo, a medida que el mundo cambia, nosotros también cambiamos en muchos sentidos.
Estonian[et]
Lisaks maailmas toimuvatele muudatustele toimub ka meie isiklikus elus mitmesuguseid muudatusi.
Persian[fa]
همان طور که دنیا در حال تغییر است ما نیز در زندگی تغییراتی را خواهیم داشت.
Finnish[fi]
Maailman muuttuessa kuitenkin myös me muutumme monin tavoin.
French[fr]
Mais si le monde change, nous aussi, nous changeons, et sous bien des rapports.
Ga[gaa]
Shi beni je lɛ tsakeɔ lɛ, wɔ hu wɔtsakeɔ yɛ gbɛ̀i srɔtoi anɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao ngkai e bibitaki te aonnaba ao ngaira n tatabemanira nako, ti boni bibitaki naba n aaro aika mwaiti.
Gujarati[gu]
જેમ આ દુનિયાની હવા બદલાય છે, તેમ આપણે પણ બદલાઈએ છીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, dile aihọn to didiọ do, mílọsu to didiọ to aliho susu mẹ.
Hausa[ha]
Yadda duniya take canjawa, mu ma muna canjawa a hanyoyi dabam dabam.
Hebrew[he]
אך במקביל לשינויים בעולם, גם בנו חלים שינויים במובנים רבים.
Hindi[hi]
लेकिन दुनिया के बदलने के साथ-साथ हमारी ज़िंदगी में भी कई बदलाव आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagabag-o ang kalibutan, kita man nagabag-o sa madamo nga paagi.
Hiri Motu[ho]
To, tanobada be ia idau ia lao lalonai, dala idauidau ai ita idau ita lao danu.
Croatian[hr]
Međutim, kao što se svijet mijenja, tako i mi doživljavamo mnoge promjene.
Haitian[ht]
Men, menm jan monn nan ap chanje a, nou menm tou nou chanje nan anpil sans.
Hungarian[hu]
De amint a világ változik, mi magunk is sokféleképpen változunk.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, աշխարհի փոխվելուն զուգընթաց փոխվում են նաեւ մեզ առնչվող շատ բաներ։
Western Armenian[hyw]
Բայց մինչ աշխարհ կը փոխուի, մենք ալ կը փոխուինք շատ մը կերպերով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, seraya dunia ini berubah, kita pun berubah dalam banyak cara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ka ụwa na-agbanwe, anyị na-agbanwekwa n’ọtụtụ ụzọ.
Icelandic[is]
En eins og heimurinn breytumst við líka á ýmsa vegu.
Isoko[iso]
Dede na, nọ akpọ na o bi nwene na, ma bi nwene re evaọ idhere buobu.
Italian[it]
Ma come il mondo anche noi cambiamo in molti modi.
Georgian[ka]
რამდენადაც ქვეყნიერება იცვლება, ჩვენც ბევრ ცვლილებას განვიცდით.
Kongo[kg]
Kansi, mutindu inza kesobaka, beto mpi kesobaka na mambu mingi.
Kazakh[kk]
Алайда өзгерістер тек осы дүниеде ғана емес, жеке өмірімізде де болып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Silarsuup allanngorarneratulli, uaguttaaq inuttut ataasiakkaatut inuunerput allanngorartuarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಲೋಕವು ಬದಲಾಗುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ನಾವೂ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 세상이 변함에 따라 우리 역시 여러 면으로 변합니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, ntanda inge yaaluka, ne atweba pa muntu pa muntu tupimpulwa mu mashinda avula bingi.
Kyrgyz[ky]
Бирок дүйнө эле эмес, биздин жашообуз да өзгөрүлүп турат.
Ganda[lg]
Kyokka, ng’ensi bw’ekyukakyuka, naffe tukyukakyuka mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
Kasi, ntango mokili ezali kobongwana, biso mpe tozali kobongwana na makambo mingi.
Lozi[loz]
Kono lifasi ha li nze li cinca, ni luna lu cinca mwa linzila ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasauliui keičiantis, mes irgi daugeliu atžvilgių keičiamės.
Luba-Katanga[lu]
Ino penda pashinta ntanda, netu tushintanga mu miswelo mivule.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mudi malu a pa buloba ashintuluka, tuetu petu tudi tushintuluka mu mishindu ya bungi.
Luvale[lue]
Chiyoyelo chetu chili nakwalumuka kweseka nomu kali nakwalumuka kaye.
Lushai[lus]
Mahse, khawvêl dinhmun a inthlâk rualin, keini pawh kawng tam takin kan inthlâk ve a ni.
Latvian[lv]
Taču, pasaulei mainoties, daudzējādā ziņā maināmies arī mēs paši.
Morisyen[mfe]
Me, amezir ki lemond pe sanze, nu’si nu sanze dan diferan fason.
Malagasy[mg]
Miova ity tontolo ity, kanefa misy fiovana koa ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe lal in ej oktaklok wõt, kij bareinwõt jej oktaklok ilo elõñ wãwen ko.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, додека се менува светот, се менуваме и ние.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ертөнц өөрчлөгдөхийн хэрээр бидний амьдралд ч бас их өөрчлөлт гарч байдаг.
Mòoré[mos]
La dũniyã sẽn toeemdã, tõnd me toeemda ne manesem wʋsgo.
Maltese[mt]
Madankollu, hekk kif id- dinja tinbidel, aħna wkoll ninbidlu b’ħafna modi.
Burmese[my]
ခုခံတွန်းလှန်ရမည်။ သို့သော် လောကအပြောင်းအလဲများနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ပြောင်းလဲနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Men akkurat som forholdene i verden er i forandring, forandrer forholdene seg for oss på mange måter.
Nepali[ne]
यद्यपि, संसार परिवर्तन हुँदै जाँदा हामी पनि धेरै तरिकाहरूमा परिवर्तन हुन्छौं।
Ndonga[ng]
Ndelenee eshi ounyuni tau lunduluka, nafye ohatu lunduluka meenghedi di lili noku lili.
Niuean[niu]
He hiki e lalolagi, mogoia, kua hiki foki a tautolu ke he tau puhala loga.
Dutch[nl]
Maar terwijl de wereld verandert, veranderen ook wij in veel opzichten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge lefase le dutše le fetoga, le rena re fetoga ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene dzikoli likusintha, ifenso zinthu zimasintha pa moyo wathu m’njira zambiri.
Ossetic[os]
Цард ӕнцад кӕй нӕ лӕууы, уымӕ гӕсгӕ мах дӕр иудадзыг ивӕм.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਤਾਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈ ਹੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad panguuman na mundo, manguuman itayo met ed dakel a paraan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, segun ku mundu ta kambia, nos tambe ta kambia den hopi manera.
Pijin[pis]
Bat, taem world change iumi tu change long staka wei.
Polish[pl]
Ale zmienia się nie tylko świat — zmieniamy się również my sami.
Pohnpeian[pon]
Ni en sampah wet kin wekiwekila, emen emen kitail pil kin wekila ni ahl tohto.
Portuguese[pt]
No entanto, ao passo que o mundo passa por mudanças, nós também mudamos de diversas maneiras.
Rundi[rn]
Ariko rero, uko isi ihindagurika, na twebwe turahinduka mu buryo bwinshi.
Romanian[ro]
Nu numai lumea se schimbă, ci şi fiecare dintre noi — şi asta se întâmplă în multe privinţe.
Russian[ru]
Но перемены происходят не только в мире, но и в нашей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uko isi igenda ihinduka, natwe buri muntu ku giti cye, tugira ibintu byinshi bigenda bihinduka.
Sango[sg]
Ye oko, tongana sese ayeke gbian, e nga e yeke gbian na yâ ambeni lege.
Slovak[sk]
Nemení sa však len svet; v mnohých ohľadoch sa meníme aj my.
Slovenian[sl]
Toda enako kot se spreminja svet, tudi mi doživimo marsikatero spremembo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, a o iai suiga i le lalolagi, e suia ai foʻi ma i tatou i le tele o auala.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvo nyika inochinja, isuwo tinochinja munzira dzakawanda.
Serbian[sr]
Međutim, ne menja se samo svet već i mi sami u mnogo čemu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te grontapu e kenki, dan wisrefi e kenki tu na someni difrenti fasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lefatše le ntse le fetoha, le rōna re fetoha ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
Ja, världen förändras, och det gör vi också på många sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ulimwengu unapobadilika, nasi pia hubadilika katika njia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ulimwengu unapobadilika, nasi pia hubadilika katika njia nyingi.
Tamil[ta]
ஆனால் உலகம் மாறுகையில், நாமும்கூட பல வழிகளில் மாறுகிறோம்.
Telugu[te]
అయితే లోకం మారుతుండగా వ్యక్తిగతంగా మనమూ అనేక రీతుల్లో మారుతుంటాం.
Thai[th]
แต่ ใน ขณะ ที่ โลก เปลี่ยน แปลง ไป ตัว เรา ก็ เปลี่ยน ไป ด้วย ใน หลาย ๆ ทาง.
Tiv[tiv]
Kpa, er tar u lu geman sha akaa kposo kposo nahan, kape se kpaa mbamlu asev ve lu geman sha igbenda kposo kposo je la.
Tagalog[tl]
Gayunman, habang nagbabago ang sanlibutan, nagbabago rin tayo sa maraming paraan.
Tetela[tll]
Oko watatshikitana andja, mbatatatshikitana sho lawɔ lo weho efula.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa maemo a lefatshe a ntse a fetoga, le rona re a fetoga ka ditsela di le dintsi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he liliu ‘a e māmaní, ‘oku tau liliu ai mo kitautolu foki ‘i he ngaahi founga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inyika mboiyaabucinca, andiswe tulacinca munzila zinji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol samting bilong graun i senis, yumi tu i save senis long planti samting.
Turkish[tr]
Ancak, dünya değiştikçe biz de çeşitli yönlerden değişiriz.
Tsonga[ts]
Kambe loko misava yi ri karhi yi cinca, na hina ha cinca hi tindlela to tala.
Tatar[tt]
Ләкин дөнья үзгәргән кебек без дә күп яклардан үзгәреп барабыз.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, peneapo caru cikusintha, ise nase tikusintha mu nthowa zinandi.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafulifuli te lalolagi, e mafuli‵fuli foki tatou i auala e uke.
Twi[tw]
Nanso, bere a wiase no sakra no, yɛn nso yɛsakra wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
A taui ai râ te ao, te taui atoa nei tatou taitahi ma te ravea rau.
Ukrainian[uk]
У той час як змінюється світ, змінюється і наше життя.
Urdu[ur]
تاہم، دُنیا کے تغیروتبدل کے پیشِنظر ہم میں بھی مختلف طریقوں سے تبدیلیاں واقع ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, samusi shango ḽi tshi khou shanduka, na riṋe ri shanduka nga nḓila nnzhi.
Vietnamese[vi]
Khi thế gian biến đổi, chúng ta cũng thay đổi trong nhiều phương diện.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, samtang nagbabag-o an kalibotan, kita liwat nagbabag-o ha damu nga mga paagi.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te fetogi ʼo te malamanei, ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe tou toe fetogi ai mo tatou.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengokuba ihlabathi liguquguquka, nathi siyatshintsha ngeendlela ezininzi.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni be thil e fayleng i yan, maku gad be thil i yan u boor e kanawo’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ayé ti ń yí padà, bẹ́ẹ̀ náà làwa pẹ̀lú ṣe ń yí padà lọ́pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà.
Zande[zne]
Ono tie, wa agu apai du rogo zegino a’ariatihe, kinawo a ani na’aria tirani rogo dungu agene.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba izwe lishintsha nathi siyashintsha ngezindlela eziningi.