Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През последните години множество петиции предоставят доказателства, че гражданите все по-често се сблъскват пряко с администрацията на Съюза и че случаите на произвол, правна несигурност и липса на прозрачност крият риск от намаляване на доверието на гражданите на Европейския съюз в европейските институции.
Czech[cs]
Řada peticí v posledních letech prokázala, že se občané ve stále větší míře přímo potýkají se správou Unie a že případy svévole a právní nejistoty a nedostatek transparentnosti ohrožují důvěru občanů Evropské unie v evropské instituce.
Danish[da]
I de seneste år har talrige andragender vist, at borgerne i stigende grad direkte er konfronteret med Unionens administration, og at tilfælde af vilkårlighed, retsusikkerhed og manglende gennemsigtighed risikerer at mindske den tillid, som unionsborgerne viser europæiske institutioner.
German[de]
In den letzten Jahren belegen zahlreiche Petitionen, dass die Bürger immer häufiger unmittelbar mit der Verwaltung der EU konfrontiert sind und dass Beispiele für Willkür, Rechtsunsicherheit und mangelnde Transparenz das Vertrauen der Unionsbürger in die europäischen Organe zu beeinträchtigen drohen.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, σε πολλές αναφορές καταδεικνύεται ότι οι πολίτες έρχονται ολοένα περισσότερο αντιμέτωποι απευθείας με τη διοίκηση της Ένωσης και ότι περιστατικά αυθαιρεσίας, ανασφάλειας δικαίου και έλλειψης διαφάνειας μειώνουν την εμπιστοσύνη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
In recent years, numerous petitions provide evidence that citizens are increasingly directly confronted with the Union’s administration and that instances of arbitrariness, legal uncertainty, and lack of transparency risk diminishing the confidence that European Union citizens give European institutions.
Spanish[es]
En los últimos años, numerosas peticiones han aportado pruebas de que los ciudadanos tienen una relación cada vez más directa con las instancias administrativas de la Unión y de que existe el riesgo de que los casos de arbitrariedad, inseguridad jurídica y falta de transparencia socaven la confianza que los ciudadanos de la UE han depositado en las instituciones europeas.
Estonian[et]
Viimastel aastatel annavad arvukad petitsioonid märku sellest, et Euroopa Liidu kodanikud satuvad aina sagedamini otsekontakti liidu administratsiooniga ja meelevaldsuse, õiguskindlusetuse ning läbipaistmatuse juhtumid ähvardavad vähendada kodanike usaldust Euroopa institutsioonide vastu.
Finnish[fi]
Viime vuosina monet vetoomukset ovat osoittaneet, että kansalaiset joutuvat yhä useammin suoraan tekemisiin unionin hallinnon kanssa ja että heidän tällöin kohtaamansa mielivaltaisuus, oikeudellinen epävarmuus ja avoimuuden puute saattavat vähentää Euroopan unionin kansalaisten luottamusta unionin toimielimiä kohtaan.
French[fr]
Ces dernières années, de nombreuses pétitions ont clairement montré que les citoyens sont de plus en plus souvent confrontés directement à l'administration de l'Union et que les exemples de comportements arbitraires, d'incertitude juridique et de manque de transparence risquent de réduire la confiance accordée par les citoyens de l'Union aux institutions européennes.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években számos petíció alátámasztotta, hogy a polgárok egyre gyakrabban kerülnek közvetlen kapcsolatba az Unió igazgatásával, az önkényesség, valamint a jogbiztonság és az átláthatóság hiánya pedig csökkentheti az uniós polgárok európai intézményekbe vetett bizalmát.
Italian[it]
In anni recenti, numerose petizioni confermano che i cittadini si trovano sempre più spesso ad affrontare direttamente gli organi amministrativi dell'Unione e che l'arbitrarietà, l'incertezza giuridica e la mancanza di trasparenza rischiano di minare la fiducia dei cittadini dell'Unione europea nei confronti delle istituzioni europee.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais daugelyje peticijų pateikta duomenų, kuriais patvirtinama, kad piliečiai vis dažniau tiesiogiai stoja prieš Europos Sąjungos administravimą ir kad savivalės, teisinio netikrumo ir skaidrumo stokos atvejai gali sumažinti pasitikėjimą, kurio Europos Sąjungos piliečiai tikisi iš Europos institucijų.
Latvian[lv]
Pēdējos gados vairāki lūgumraksti ir liecinājuši, ka pilsoņi arvien tiešāk saskaras ar Savienības pārvaldi un ka patvaļība, juridiskā nenoteiktība un pārredzamības trūkums var mazināt Eiropas Savienības pilsoņu uzticību Eiropas iestādēm.
Maltese[mt]
Fi snin reċenti, ħafna petizzjonijiet urew li ċ-ċittadini qed jiġu dejjem iżjed ikkonfrontati direttament bl-amministrazzjoni tal-Unjoni u li l-istanzi ta’ arbitrarjetà, l-inċertezza legali, u n-nuqqas ta’ trasparenza jistgħu jnaqqsu l-fiduċja li ċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea għandhom fl-istituzzjonijiet Ewropej.
Dutch[nl]
De laatste jaren blijkt uit talrijke verzoekschriften dat de burgers steeds rechtstreekser met de administratie van de Unie worden geconfronteerd en dat de gevallen van willekeur, rechtsonzekerheid en gebrek aan transparantie het vertrouwen van de burgers van de Unie in de Europese instellingen dreigen te verminderen.
Polish[pl]
Liczne petycje, jakie złożono w ostatnich latach, świadczą o tym, że obywatele w coraz większym stopniu bezpośrednio stykają się z administracją Unii oraz że przypadki arbitralności, niepewności prawa i braku przejrzystości stwarzają niebezpieczeństwo umniejszenia zaufania obywateli Unii Europejskiej do instytucji europejskich.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, inúmeras petições demonstraram que os cidadãos são cada vez mais diretamente confrontados com a administração da União e que casos de arbitrariedade, incerteza jurídica e falta de transparência podem reduzir a confiança dos cidadãos da União Europeia nas instituições europeias.
Romanian[ro]
În ultimii ani, numeroase petiții au dovedit că cetățenii se confruntă în mod direct din ce în ce mai mult cu administrația Uniunii și că incertitudinea juridică, caracterul arbitrar și lipsa de transparență riscă să diminueze încrederea pe care cetățenii Uniunii Europene o acordă instituțiilor europene.
Slovak[sk]
Početné petície v uplynulých rokoch dokazujú, že občania sa čoraz častejšie dostávajú do priameho kontaktu s administratívou Únie a že prípady svojvoľnosti, právnej neistoty a nedostatočnej transparentnosti znižujú dôveryhodnosť európskych inštitúcií v očiach občanov Európskej únie.
Slovenian[sl]
Številne peticije v zadnjih letih dokazujejo, da se državljani vse večkrat neposredno soočajo z upravo EU in da primeri samovoljnosti, pravne negotovosti in pomanjkanja preglednosti predstavljajo tveganje za zmanjšanje zaupanja državljanov Evropske unije v evropske institucije.
Swedish[sv]
Under de senaste åren har otaliga framställningar visat att medborgarna i allt högre grad har direkt kontakt med unionens administrativa organ. Godtycklig behandling, oklarhet om rättsläget och bristande insyn skapar en risk för att EU-medborgarnas förtroende för unionsinstitutionerna minskar.