Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Gestel die huwelik is onder druk weens die manier waarop die man en vrou mekaar behandel.
Amharic[am]
13 በጋብቻው ውስጥ ውጥረት የሰፈነው የትዳር ጓደኛሞቹ አንዳቸው ሌላውን በሚይዙበት መንገድ የተነሳ ቢሆንስ?
Arabic[ar]
١٣ وَمَاذَا لَوْ تَعَرَّضَ ٱلزَّوَاجُ لِأَزْمَةٍ بِسَبَبِ طَرِيقَةِ مُعَامَلَةِ ٱلزَّوْجَيْنِ وَاحِدِهِمَا لِلْآخَرِ؟
Azerbaijani[az]
13 Bəs əgər ailədəki çətinliyə səbəb ərlə arvadın bir-biri ilə rəftarıdırsa, onda nə etməli?
Central Bikol[bcl]
13 Paano kun may tension sa mag-agom huli sa paagi nin pagtratar kan mag-agom sa lambang saro?
Bemba[bem]
13 Tutile mu cupo muli ubwafya pa mulandu wa kuti abaupana tabasungana bwino, cinshi bengacita?
Bulgarian[bg]
13 Какво може да се направи, ако проблемите в брака са породени от начина, по който партньорите се отнасят един към друг?
Bangla[bn]
১৩ সাথিরা পরস্পরের প্রতি যেভাবে আচরণ করে, সেই কারণে যদি বিয়ে চাপের মধ্যে থাকে, তা হলে কী?
Cebuano[ceb]
13 Komosta kon ang kaminyoon napit-osan tungod sa paagi sa pagtratar sa magtiayon sa usag usa?
Seselwa Creole French[crs]
13 Be si sa maryaz i anba presyon akoz fason ki sa koup pe tret kanmarad?
Czech[cs]
13 Co když je napětí v manželství zaviněno tím, jak se manžel a manželka k sobě chovají?
Danish[da]
13 Hvad så hvis forholdet lider under at ægtefællerne behandler hinanden dårligt?
German[de]
13 Was ist zu tun, wenn die Ehe dadurch belastet wird, wie die Ehepartner miteinander umgehen?
Ewe[ee]
13 Ke ne alesi srɔ̃tɔ aɖe wɔa nu ɖe srɔ̃a ŋui wɔe be kuxiwo ɖo woƒe srɔ̃ɖeɖea me ya ɖe?
Efik[efi]
13 Nso edieke mfịna odude ke ndọ etiene nte nsan̄a ndọ ẹnamde n̄kpọ ye kiet eken?
Greek[el]
13 Τι γίνεται όταν υπάρχει ένταση στο γάμο εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο συμπεριφέρονται οι σύζυγοι ο ένας στον άλλον;
English[en]
13 What if the marriage is under stress because of the way that the mates treat each other?
Spanish[es]
13 Pero ¿y si la tensión en el matrimonio se debe a la manera en que ambos se tratan?
Estonian[et]
13 Mida teha siis, kui abielu pingestab see, kuidas abikaasad teineteist kohtlevad?
Finnish[fi]
13 Entä jos ongelmat johtuvat siitä, miten puolisot kohtelevat toisiaan?
Fijian[fj]
13 Vakacava ke vakaleqa na vakawati na ivakarau ni nodrau veitaratara na veiwatini?
French[fr]
13 Et si le bonheur d’un couple est menacé en raison de la manière dont se traitent les conjoints ?
Ga[gaa]
13 Ni kɛ́ naagba ni ete shi yɛ gbalashihilɛ lɛ mli lɛ jɛ bɔ ni wu kɛ ŋa lɛ kɛ amɛhe yeɔ amɛhaa lɛ hu?
Gilbertese[gil]
13 Ma tera ae e na karaoaki, ngkana e karawawataki te mare ibukin aroia taanga ae a kaakaraoia i marenaia?
Gujarati[gu]
૧૩ જો પ્રેમ વગરના વાણી-વર્તનથી લગ્નજીવન તૂટવા માંડે તો શું કરી શકાય?
Hebrew[he]
13 מה אם המתחים נוצרים בשל היחסים בין בני הזוג?
Hindi[hi]
13 अगर पति-पत्नी एक-दूसरे के साथ ठीक तरह से बर्ताव नहीं करते और इस वजह से उनके रिश्ते में दरार पैदा हो गयी है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
13 Apang ano abi kon nahul-an ang pag-asawahay bangod sang di-maayo nga pagtamdanay sang magtiayon?
Hiri Motu[ho]
13 To, bema headava taudia be ta ta idia kara henia namonamo lasi dainai, hekwakwanai idia vara, dahaka idia karaia be namo?
Croatian[hr]
13 Što ako zbog međusobnog ophođenja muža i žene u braku dođe do trzavica?
Haitian[ht]
13 E si gen pwoblèm nan maryaj la akoz fason konjwen yo aji youn ak lòt ?
Hungarian[hu]
13 Mi a helyzet akkor, ha a házasságban az okoz feszültséget, ahogyan a házastársak egymással bánnak?
Armenian[hy]
13 Իսկ ի՞նչ կարող եք անել, եթե լարվածության պատճառը կողակիցներից մեկի վարվելակերպն է։
Western Armenian[hyw]
13 Ի՞նչ կարելի է ընել եթէ ամուսնութիւնը ճնշումի կ’ենթարկուի, իրարու հանդէպ կողակիցներուն ցուցաբերած վերաբերմունքին պատճառով։
Indonesian[id]
13 Bagaimana jika perkawinan mengalami ketegangan karena cara suami atau istri memperlakukan pasangannya?
Igbo[ig]
13 Gịnị ma e nwee nsogbu n’alụmdi na nwunye n’ihi otú di na nwunye si emeso ibe ha omume?
Iloko[ilo]
13 Ngem kasano no agparikut ti agassawa gapu iti wagas ti panangtratoda iti maysa ken maysa?
Icelandic[is]
13 En hvað er til ráða ef það er framkoma hjónanna hvort við annað sem reynir á hjónabandið?
Isoko[iso]
13 Kọ ẹvẹ otẹrọnọ idhọvẹ e rrọ orọo fiki edhere nọ imava na a bi yeri kugbe ohwohwo?
Italian[it]
13 Che dire se il motivo delle difficoltà coniugali è il modo in cui i due si trattano l’un l’altro?
Japanese[ja]
13 互いに対する接し方のゆえに結婚生活が緊張しているとしたらどうでしょうか。
Kongo[kg]
13 Ebuna inki bankwelani lenda sala kana bampasi ya bo kekutana ti yo kekatuka na mutindu ya bo kekudisadila mambu?
Kazakh[kk]
13 Ал егер некедегі қиын жағдай жұбайлардың бір-бірімен дұрыс қарым-қатынас жасай алмағандықтарынан туындайтын болса ше?
Kalaallisut[kl]
13 Aappariimmi imminnut ajortumik pisarnerat pissutaalluni aappariinneq najummassimanarpat?
Korean[ko]
13 남편과 아내가 서로를 대하는 방식 때문에 결혼 생활에서 스트레스를 받는 경우에는 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
13 Ibyepi inge mu masongola mwaikala makatazho na mambo a jishinda mulume ne mukazhi jo bobilamo bintu?
San Salvador Kongo[kwy]
13 Aweyi kele vo o longo lukotele mu mpasi mu kuma kia mpila ina akazi bekadilanga muntu yo nkw’andi?
Kyrgyz[ky]
13 Ал эми никедеги кыйынчылыктар жарлардын өз ара келишпестиктеринен улам пайда болуп жатсачы?
Ganda[lg]
13 Watya singa obufumbo bulimu ebizibu olw’engeri buli omu gy’ayisaamu munne?
Lingala[ln]
13 Bosengeli kosala nini soki mikakatano ya libala na bino ezali kouta na makambo oyo moto na moto azali kosala moninga?
Lozi[loz]
13 Ku cwañi haiba lipilaelo mwa linyalo li tiswa ki mo ba pilisanela bosinyalana?
Lithuanian[lt]
13 O jeigu tarp sutuoktinių tvyro įtampa dėl to, kad jie elgiasi vienas su kitu toli gražu ne taip, kaip derėtų?
Luba-Katanga[lu]
13 Ino bikekala namani shi busongi bubashilula kutelententa mwanda wa umo ususula mukwabo?
Luba-Lulua[lua]
13 Tshia kuenza ntshinyi bikala bilumbu bifumina ku mushindu udi mulume ne mukaji benzelangana malu?
Luvale[lue]
13 Uno ngachilihi nge muulo namwingila pindangano mwomwo vapwevo nalunga kaveshi nakulizakamako?
Lushai[lus]
13 Mahse, nupate an incheibâwl dân avângin harsatna lo awm ta se engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
13 Ko darīt, ja laulībā spriedzi rada tas, kā dzīvesbiedri izturas viens pret otru?
Morisyen[mfe]
13 Mais si enn couple gagne problem a cause fason ki sakenn traite so camarade, ki zot kapav faire?
Malagasy[mg]
13 Ahoana raha ny fomba fifampitondranareo no miteraka olana?
Marshallese[mh]
13 Ta elañe ewõr abañ ilo mour in belele eo kin wãwen an leo im lio jerbal ibben don?
Malayalam[ml]
13 പരസ്പരമുള്ള മോശമായ പെരുമാറ്റത്തിന്റെ ഫലമായി ദമ്പതികൾ സമ്മർദം അനുഭവിക്കുന്നുവെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
13 Тэгвэл, нөхөр эхнэр хоёрын хоорондын харьцаанаас болж бэрхшээл гардаг бол яах вэ?
Mòoré[mos]
13 La sã n mik tɩ yaa kẽed-n-taasã sẽn tar manesem ning ne taabã n kɩt tɩ zu-loees beẽ?
Marathi[mr]
१३ समजा, विवाह सोबती एकमेकांना ज्याप्रकारे वागवतात त्यामुळे विवाह तणावाखाली असेल तर काय?
Maltese[mt]
13 Xi ngħidu jekk iż- żwieġ jinsab taħt pressjoni minħabba l- mod kif l- imseħbin jittrattaw lil xulxin?
Burmese[my]
၁၃ အချင်းချင်းဆက်ဆံပုံကြောင့် အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေ တင်းမာနေလျှင်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
13 Hva om problemene i ekteskapet skyldes den måten ektefellene behandler hverandre på?
Nepali[ne]
१३ आपसमा व्यवहार गर्ने तरिकाले गर्दा वैवाहिक सम्बन्ध तनावग्रस्त भएको छ भने के गर्न सकिन्छ?
Ndonga[ng]
13 Ongahelipi ngeenge ope na oupyakadi mohombo u na sha nonghedi omo ovalihomboli hava ungaunga nookaume kavo kopahombo?
Niuean[niu]
13 Ka e kua ka matematekelea e fakamauaga ha ko e puhala ne fakafehagai e tau hoa?
Northern Sotho[nso]
13 Go thwe’ng ge e ba lenyalo le le kgateletšegong ka baka la tsela yeo banyalani ba swaranago ka yona?
Nyanja[ny]
13 Kodi zingakhale bwanji ngati banja likukumana ndi mavuto chifukwa cha zimene mwamuna ndi mkazi amachitirana?
Oromo[om]
13 Akkaataa hiriyoonni gaa’elaa itti wal qabaniin kan ka’e jireenyi gaa’elaa dhiphinaan kan guutame yoo ta’ehoo?
Ossetic[os]
13 Лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийӕн куыд сты, уый аххосӕй сӕ цард хорз куы нӕ цӕуа, уӕд сын куыд кӕнгӕ у?
Panjabi[pa]
13 ਜੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬਦਸਲੂਕੀ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਘਰ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਲੇਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
13 Panon to no say panamaley et nadedetdetan lapud panagtrato na sanasawa ed balang sakey ed sikara?
Papiamento[pap]
13 Kiko si tin tenshon den e matrimonio debí na e manera ku e pareha ta trata otro?
Pijin[pis]
13 Waswe sapos wei wea tufala deal witim each other nao mekem hevi kamap insaed marit?
Polish[pl]
13 A co wtedy, gdy współmałżonkowie przyczyniają sobie udręk sposobem, w jaki się do siebie odnoszą?
Pohnpeian[pon]
13 Iaduwen ma pwopwoud ieu pahn soansuwedda pwehki sang ni mwohmw akan me ira kin wiapene nanpwungara?
Portuguese[pt]
13 Que dizer se o casamento está sob tensão devido ao modo como os cônjuges tratam um ao outro?
Ruund[rnd]
13 Chikwikal nchik anch mu uruw mudi kupwitijan mulong wa yom yikatau kwisadil ikundj ni mband?
Romanian[ro]
13 Dar ce putem spune dacă starea de încordare din căsnicie se datorează modului în care partenerii se poartă unul cu celălalt?
Russian[ru]
13 Что, если брак оказался под угрозой из-за отношений между супругами?
Kinyarwanda[rw]
13 Byagenda bite se abashakanye bagize ibibazo bitewe n’ukuntu buri wese mu bashakanye afata mugenzi we?
Sinhala[si]
13 ස්වාමිපුරුෂයා හා භාර්යාව එකිනෙකාට සලකන ආකාරය නිසා යම් පීඩාකාරී තත්වයක් ඇති වී තිබෙනවා නම් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
13 Čo ak v manželstve vyvoláva napätie spôsob, akým manželia zaobchádzajú jeden s druhým?
Slovenian[sl]
13 Kaj pa, če med zakoncema vlada napetost zaradi tega, kako ravnata drug z drugim?
Shona[sn]
13 Zvakadini kana vakaroorana vaine dambudziko pamusana pezvavanoitirana?
Albanian[sq]
13 Po sikur martesa të jetë nën stres për shkak të mënyrës se si bashkëshortët sillen me njëri-tjetrin?
Serbian[sr]
13 A šta ako u braku vladaju zategnuti odnosi zbog načina na koji se jedan bračni partner ophodi prema drugom?
Sranan Tongo[srn]
13 Fa a de te problema de na ini wan trowlibi fu di trowpaar no e handri bun nanga makandra?
Southern Sotho[st]
13 Ho thoe’ng haeba mathata a lenyalo a bakoa ke tsela eo banyalani ba tšoaranang ka eona?
Swedish[sv]
13 Hur är det om äktenskapet utsätts för påfrestningar på grund av hur makarna behandlar varandra?
Swahili[sw]
13 Namna gani ndoa ikikabiliwa na mkazo kwa sababu ya vile wenzi wanavyotendeana?
Congo Swahili[swc]
13 Namna gani ndoa ikikabiliwa na mkazo kwa sababu ya vile wenzi wanavyotendeana?
Tamil[ta]
13 மணத்துணைகள் ஒருவரையொருவர் நடத்தும் விதத்தினால் மணவாழ்வு பாதிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?
Thai[th]
13 จะ ว่า อย่าง ไร หาก ชีวิต สมรส ตก อยู่ ใน ความ ตึงเครียด เพราะ วิธี ที่ คู่ สมรส ปฏิบัติ ต่อ กัน?
Tigrinya[ti]
13 ብሰንኪ እቲ ሰብ ሓዳር ንሓድሕዶም ዘለዎም ኣተሓሕዛ: ሓዳሮም ኣብ ውጥረት እንተ ኣትዩኸ፧
Tiv[tiv]
13 Kpa aluer zayol ngu ken ivese sha ci u nom nzughul a kwase na, kwase kpaa eren a nom na sha inja ga di ye?
Turkmen[tk]
13 Eger är-aýalyň gatnaşygy sebäpli nikada kynçylyk dörese näme?
Tagalog[tl]
13 Paano kung ang mag-asawa ay dumaranas ng kaigtingan dahil sa kanilang paraan ng pakikitungo sa isa’t isa?
Tetela[tll]
13 Kayotota naka ekakatanu wele lo diwala ndja oma lo woho wasalanɛ wadi l’omi akambo?
Tswana[tn]
13 Go tweng fa lenyalo le nna le mathata ka ntlha ya tsela e banyalani ba tshwaranang ka yone?
Tongan[to]
13 Fēfē kapau ‘oku mafasia ‘a e nofo malí koe‘uhi ko e founga ‘o e feangainga‘aki ‘a e ongo me‘a malí?
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ino mbuti kuti lukwatano lwaba amapenzi akaambo kambobacitilana zintu banabukwetene?
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem wanem sapos hevi i kamap long wanem tupela i no save mekim gut long narapela narapela?
Turkish[tr]
13 Ya eşlerin birbirlerine davranış tarzı yüzünden evlilikte stres yaşanıyorsa?
Tsonga[ts]
13 Ku vuriwa yini loko evukatini ku ri ni swiphiqo hikwalaho ka ndlela leyi vanghana va vukati va khomanaka ha yona?
Tatar[tt]
13 Ә ир белән хатын арасындагы мөнәсәбәтләр аркасында никахта авырлыклар туса, нәрсә эшләргә?
Tumbuka[tum]
13 Wuli usange mu nthengwa muli suzgo cifukwa ca umo ŵakutorana ŵakucitira kwa yumoza na munyake?
Tuvalu[tvl]
13 Kae pefea la māfai ko isi se fakalavelave i te fakaipoipoga ona ko faifaiga a se tauavaga i a laua eiloa?
Twi[tw]
13 Na sɛ sɛnea awarefo ne wɔn ho di nsɛm no na ama wɔn ho hiahia wɔn nso ɛ?
Tahitian[ty]
13 E nafea ïa ia fifi te faaipoiporaa no te huru o na apiti i nia i te tahi e te tahi?
Ukrainian[uk]
13 А що, коли подружжя переживає важкі часи через те, як партнери поводяться одне з одним?
Umbundu[umb]
13 Nye olohueli vi sukila oku linga nda pokati kavo pali ocitangi cimue?
Venda[ve]
13 Hu pfi mini arali mbingano i mutsikoni nga ṅwambo wa nḓila ine vhavhingani vha farana ngayo?
Vietnamese[vi]
13 Nói gì nếu hôn nhân bị căng thẳng vì cách vợ chồng đối xử với nhau?
Waray (Philippines)[war]
13 Kumusta man kon nagkakatensyon an pag-asawa tungod han paagi han pagtratar han mag-asawa ha usa kag usa?
Wallisian[wls]
13 E feafeaʼi mokā hoko he ʼu fihifihia ʼi he taumātuʼa ʼuhi ko tanā aga?
Xhosa[xh]
13 Kuthekani ukuba iingxaki zomtshato zibangelwa yindlela abaphathana ngayo abo batshatileyo?
Yapese[yap]
13 Uw rogon ni faanra bay e mochuch u lan e mabgol ni bochan rogon ni ma ayuweg fagal mabgol yow?
Yoruba[yo]
13 Tó bá wá jẹ́ pé ọ̀nà tí ọkọ àti aya gbà ń bá ara wọn lò ló fa ìṣòro náà ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
13 Peru pa pur qué gápacabe respetu chuʼ xiixa guendanagana yaʼ.
Zande[zne]
13 Na ginipai ka mangi ka si du nga arogotise rogo fudifudiapai mbiko guni sa namanga kurani ngba gu gene asanga ngbarago tiní ya?
Zulu[zu]
13 Kuthiwani uma isimo singesihle emshadweni ngenxa yendlela abangane bomshado abaphathana ngayo?