Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни е предоставил напътствия, които, ако ги следваме, ще ни преведат безопасно през това така често опасно земно пътешествие.
Bislama[bi]
Hem i givim ol gaedlaen ia long yumi; mo sapos yumi folem olgeta, bae yumi luk se yumi save go tru, long sef fasin, long rod ia we i gat fulap trik long wol ia.
Cebuano[ceb]
Siya mihatag kanato og mga sumbanan diin, kon mosunod kita niini, luwas nga mogiya kanato niining makuyaw nga mortal nga panaw.
Czech[cs]
Poskytl nám vodítka, která, pokud se jimi budeme řídit, nás bezpečně provedou touto často zákeřnou smrtelností.
Danish[da]
Han har givet os retningslinjer, der, hvis vi følger dem, vil føre os sikkert igennem denne til tider farefulde jordiske rejse.
English[en]
He has provided us with guidelines which, if we follow them, will see us safely through this often treacherous mortal journey.
Spanish[es]
Nos ha brindado pautas que, si las seguimos, nos guiarán por esta trayectoria terrenal que a menudo es peligrosa.
Estonian[et]
Ta on andnud meile juhised, mis, kui me neid järgime, aitavad meil turvaliselt läbida seda surelikkuse tihtipeale petlikku teekonda.
Finnish[fi]
Hän on antanut meille ohjeita, jotka – jos noudatamme niitä – vievät meidät turvallisesti läpi tämän usein petollisen matkan kuolevaisuudessa.
Fijian[fj]
Sa vakarautaka tu o Koya na idusidusi, ni kevaka me da na vakamuria, ena kauti keda yani vakavinaka ena bula oqo.
French[fr]
Il nous a donné des directives qui, si nous les suivons, nous aideront à réussir ce voyage dans la condition mortelle si souvent semé d’embûches.
Gilbertese[gil]
E a tia ni katauraoi kairan kawaira are, ngkana ti toui mwiia, e na kairiira ni kamanoira rinanon te mwananga n rabwata ae kakamaaku.
Hungarian[hu]
Olyan irányelvekkel látott el minket, amelyek – ha követjük őket – biztonságban átvezetnek minket ezen a gyakran bizonytalan halandó utazáson.
Indonesian[id]
Dia telah menyediakan bagi kita petunjuk yang, jika kita menaatinya, akan memastikan kita dengan aman melalui perjalanan fana yang sering kali berbahaya ini.
Italian[it]
Egli ci ha dato indicazioni che, se seguite, ci faranno attraversare in sicurezza questo viaggio terreno spesso pericoloso.
Japanese[ja]
神はわたしたちに指針を与えておられ,それに従うなら,わたしたちはこの危険に満ちた現世の旅を安全に進むことができます。
Lithuanian[lt]
Jis mums suteikė nurodymus, kurie, jei jų klausysime, saugiai ves per šią dažnai pavojingą žemišką kelionę.
Latvian[lv]
Viņš mums ir devis vadlīnijas, kuras, ja vien mēs tās ievērosim, droši vedīs mūs cauri šim, bieži vien tik bīstamajam, laicīgajam ceļojumam.
Malagasy[mg]
Efa nomeny antsika ireo torolalana izay hiaro antsika mandritra ity dia eto an-tany izay matetika mampidi-doza ity, raha toa ka arahintsika izy ireny.
Marshallese[mh]
E ekar letok n̄an kōj unin tōl ko, im eļan̄n̄e jej ļoori, jenaaj lo kōjparok jān iaļ in ito itak in ekauwōtata ilo mour in.
Mongolian[mn]
Тэр бидэнд заавар өгсөн бөгөөд хэрэв бид түүнийг дагаж чадвал ихэнхдээ аюултай байдаг энэхүү мөнх бус аяллын турш хамгаалагдах болно.
Norwegian[nb]
Han har gitt oss retningslinjer som, hvis vi følger dem, vil føre oss trygt gjennom denne ofte farefulle reisen gjennom jordelivet.
Dutch[nl]
Hij heeft ons richtlijnen gegeven die ons veilig door deze vaak verraderlijke sterfelijke reis kunnen leiden.
Polish[pl]
On zapewnia nam przewodnictwo, które — jeśli tylko się podporządkujemy — bezpiecznie przeprowadzi nas przez często zdradliwą podróż przez doczesność.
Portuguese[pt]
Ele nos deixou diretrizes que, se forem seguidas, vão nos levar em segurança ao longo da jornada mortal, que às vezes é traiçoeira.
Romanian[ro]
El ne-a dat îndrumări care, dacă le urmăm, ne vor îndruma în această călătorie din viaţa muritoare ce este, deseori, periculoasă.
Russian[ru]
Он дал нам указания, которые, если им следовать, будут в безопасности вести нас в этом зачастую опасном земном странствии.
Samoan[sm]
Ua Ia saunia ni taiala mo i tatou ia, afai tatou te mulimuli ai, o le a taitai atua i tatou ma le saogalemu i lenei malaga faaletino e tele ina lamatia.
Swedish[sv]
Han har gett oss riktlinjer som, om vi följer dem, leder oss tryggt genom denna ofta förrädiska jordiska resa.
Tagalog[tl]
Naglaan Siya ng mga patnubay na, kung susundin natin, ay gagabayan tayo nang ligtas sa kadalasan ay mapanganib na paglalakbay sa buhay na ito.
Tongan[to]
Kuó ne foaki mai ai ha ngaahi fakahinohino ʻa ia, kapau te tau muimui ki ai, te tau hao ʻi he fononga fakatuʻutāmaki fakamatelié ni.
Tahitian[ty]
’Ua hōro’a mai ’Oia ia tātou i te mau arata’ira’a ’o te arata’i ia tātou ma te hau i roto i teie tere tāhuti ’e te fifi pinepine, mai te mea ē, e ha’apa’o tātou i te reira mau arata’ira’a.
Vietnamese[vi]
Ngài đã ban cho chúng ta những chỉ dẫn mà nếu chúng ta tuân theo thì sẽ hướng dẫn chúng ta một cách an toàn qua cuộc sống trần thế đầy nguy hiểm này.
Chinese[zh]
祂提供了指导原则,只要我们按着去做,就能在今生引导我们平安度过危险重重的旅程。