Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat Jennifer hoërskool toe is, het sy geestelik gegroei en geleer om rassistiese beledigings en aanmerkings oor haar lengte te ignoreer.
Amharic[am]
ጄኒፈር ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ስትገባ በመንፈሳዊ እድገት አድርጋ ስለነበር ዘሯንና ቁመናዋን በተመለከተ የሚሰነዘሩባትን ስድቦች በቸልታ ማለፍ ተምራ ነበር።
Bemba[bem]
Pa nshita Jennifer aleya ku sukulu lya ku sekondari, ninshi alikosa mu kupepa kabili ninshi alisambilila ukusuulako fye ku nsele balemutuka pa mulandu wa mutundu wakwe na ku fyo abanankwe balelanda pa cimo cakwe.
Bulgarian[bg]
Когато започнала да учи в гимназията, Дженифър вече била зряла християнка и се била научила да не обръща внимание на обидите, свързани с нейната раса, нито на забележките относно ръста ѝ.
Cebuano[ceb]
Sa naghayskul na si Jennifer, siya mihamtong na sa espirituwal ug nakakat-on sa dili pagtagad sa mga pagpanginsulto bahin sa iyang rasa ug gidak-on.
Czech[cs]
V době, kdy Jennifer začala chodit na druhý stupeň základní školy, už byla duchovně natolik zralá, že posměšky, které se týkaly její rasy a výšky postavy, dokázala ignorovat.
Danish[da]
Da Jennifer kom op i grundskolens højere klasser, var hun blevet mere åndeligt moden og havde lært at ignorere nedsættende racistiske bemærkninger og kommentarer om hendes højde.
Greek[el]
Όταν η Τζένιφερ πήγε στο γυμνάσιο, είχε πλέον αναπτυχθεί πνευματικά και είχε μάθει να αγνοεί τις ρατσιστικές προσβολές και τα σχόλια για το ύψος της.
English[en]
By the time Jennifer attended secondary school, she had grown spiritually and had learned to ignore racial slurs and comments about her stature.
Spanish[es]
Para cuando Jennifer empezó la educación secundaria, ya había madurado espiritualmente y había aprendido a no tomar en cuenta los insultos racistas y comentarios denigrantes sobre su estatura.
Estonian[et]
Ajaks, mil Jennifer oli jõudnud keskastmeõpinguteni, oli ta vaimselt küpsemaks saanud ning õppinud ignoreerima rassilisi halvustusväljendusi ning tema kasvu puudutavaid märkusi.
Finnish[fi]
Yläasteella ollessaan Jennifer oli kasvanut hengellisesti ja oppinut sivuuttamaan rotuaan ja pituuttaan koskevat ikävät huomautukset.
French[fr]
Quand Jennifer est entrée au collège, elle avait mûri spirituellement et avait appris à passer par-dessus les insultes raciales et les réflexions sur sa taille.
Hebrew[he]
כשג’ניפר הגיעה לחטיבת הביניים היא כבר הייתה חזקה מבחינה רוחנית ולמדה להתעלם מההעלבות על רקע גזעי ומההערות על קומתה הנמוכה.
Hindi[hi]
जब जेनिफर सेकेंडरी स्कूल में थी, तब वह एक प्रौढ़ मसीही बन गयी थी। उसने उन अपमान-भरी बातों को अनसुना करना सीख लिया था जो उसकी जाति और कद को लेकर उसे सुनायी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Hayskul pa lang si Jennifer, madamo na sia sing nahibaluan nga diosnon nga mga prinsipio kag nakahibalo na sia mag-atubang sa mga pagpang-insulto sa iya rasa kag sa mga komento nga mabatian niya parte sa iya kanubuon.
Croatian[hr]
Jennifer je u srednjoj školi bila već duhovno zrelija i naučila je ne obazirati se na rasističke uvrede i komentare na račun svoje visine.
Hungarian[hu]
Mire Jennifer középiskolás lett, már sokkal érettebb volt szellemileg, és megtanulta figyelmen kívül hagyni a rasszista megjegyzéseket és a termetére utaló sértéseket.
Indonesian[id]
Ketika Jennifer masuk sekolah menengah, ia telah menjadi orang Kristen yang matang dan telah belajar untuk tidak memedulikan kata-kata hinaan yang rasialis dan komentar tentang perawakannya.
Igbo[ig]
Tupu Jennifer abanye ụlọ akwụkwọ sekọndrị, ọ ghọọla Onye Kraịst ma nke a na-akọ, mụtakwa ịgbachi nkịtị ma a na-akparị ya n’ihi agbụrụ o si ma ọ bụ n’ihi mkpụmkpụ ọ dị.
Iloko[ilo]
Idi haiskulen ni Jennifer, immadun ti pannakaammona maipapan iti Dios ken nasursuronan a palabsen dagiti pananginsultoda kenkuana maigapu iti puli ken kabassitna.
Italian[it]
Nel periodo in cui Jennifer frequentava le medie era maturata in senso spirituale e aveva imparato a ignorare insulti e commenti razzisti sulla sua statura.
Japanese[ja]
ジェニファーは,中等学校に通うころには霊的に成長し,人種的な中傷を受けたり身長のことでからかわれたりしても,聞き流せるようになりました。
Kannada[kn]
ಜೆನಿಫರ್ ಪ್ರೌಢ ಶಾಲೆಯ ಮೆಟ್ಟಿಲೇರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಪ್ರಬುದ್ಧಳಾದ ಕಾರಣ ಜನಾಂಗೀಯ ನಿಂದನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಎತ್ತರದ ಕುರಿತ ಬೇರೆಯವರ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದಿರಲು ಕಲಿತಳು.
Korean[ko]
제니퍼는 중학교에 들어갈 무렵 영적으로 성장하여, 인종을 비하하고 키에 대해 놀리는 말을 넘겨 버릴 줄 알게 되었습니다.
Lozi[loz]
Jennifer ha naa tilo ya kwa sikolo se si pahami, naa sa li cwale Mukreste ya tiile mi naa sa itutile ku sa bilaezwa hahulu ki mashendo a ba bañwi a naa tomile fa saluluti ni a ku mu shenda kabakala siyemo sa hae.
Luvale[lue]
Halwola Jennifer apwile kushikola yakusekondali, apwile te hanazovoloka lyehi kushipilitu, ngachize alinangwile mwakupwila nakaliu navakwavo vaze vapwile natato yakulitala havikova nakumutombanga hakuhihya chenyi.
Malagasy[mg]
Lasa Kristianina matotra i Jennifer, rehefa nihalehibe, ka tsy dia nahataitra azy intsony ny tenin’ny ankizy momba ny firazanany sy ny halavany.
Macedonian[mk]
Пред да тргне во петто одделение, Џенифер, која дотогаш духовно созреала, научила да не обрнува внимание на расистичките навреди и на коментарите за нејзиниот низок раст.
Malayalam[ml]
ഹൈസ്കൂളിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും ജനിഫർ ആത്മീയമായി പക്വത പ്രാപിച്ചിരുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ ആകാരത്തെയും വർഗത്തെയും പറ്റിയുള്ള പരിഹാസങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ അവൾ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da Jennifer begynte på ungdomsskolen, var hun blitt mer åndelig moden og hadde lært seg å ignorere rasistiske slengbemerkninger og kommentarer om at hun var så liten av vekst.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat Jennifer naar het voortgezet onderwijs ging, had ze een geestelijke ontwikkeling doorgemaakt en had ze geleerd racistische beledigingen en opmerkingen over haar lengte te negeren.
Northern Sotho[nso]
Ge Jennifer a be a tsena sekolong se se phagamego, o be a šetše a gotše moyeng e bile a ithutile go hlokomologa dithogako tša semorafo le dikwero tša mabapi le botelele bja gagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Jennifer amayamba sukulu ya sekondale, anali wolimba mwauzimu ndipo sankakhumudwa anthu akamamusala chifukwa cha mtundu wake kapena msinkhu wake.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਜੈਨੀਫ਼ਰ ਵੱਡੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਿਲਪਾਈਨੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕੱਦ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿ ਲੈਣਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ?
Polish[pl]
Gdy Jennifer poszła do gimnazjum, była już dojrzalsza i nauczyła się ignorować rasistowskie zaczepki i uwagi o jej wzroście.
Portuguese[pt]
Quando Jennifer chegou ao ensino médio, estava mais madura em sentido espiritual e aprendera a ignorar ofensas e comentários preconceituosos sobre sua estatura.
Rarotongan[rar]
Te tae anga te taime ka aere ei a Jennifer ki te apii tua rua, kua pakari mai aia i te pae vaerua e kua apiiia kia kore e akarongo atu ki te au tuatua akakino iti tangata e te au tuatua no runga i tona tu.
Romanian[ro]
Când Jennifer a ajuns la gimnaziu, ea se maturizase deja pe plan spiritual şi învăţase să nu se lase afectată de insultele rasiste şi de comentariile legate de înălţimea ei.
Russian[ru]
Когда Дженнифер училась в старших классах, она уже выросла духовно и научилась не реагировать на обидные реплики о своей расе и телосложении.
Slovak[sk]
Keď išla Jennifer na druhý stupeň, bola už duchovne silnejšia a dokázala ignorovať rasistické nadávky a poznámky k svojej výške.
Slovenian[sl]
Ko je Jennifer obiskovala višje razrede osnovne šole, je že duhovno napredovala in naučila se je, da se ne meni za rasistične zbadljivke in komentarje glede svoje postave.
Shona[sn]
Jennifer paakanga ava kuchikoro chesekondari, akanga asimba pakunamata uye akanga adzidza kusava nebasa nemashoko okunyomba orusaruraganda uye zvaitaurwa nezvokupfupika kwake.
Albanian[sq]
Kur Xheniferi ishte në klasë të gjashtë, ishte bërë më e fortë në besim dhe kishte mësuar t’i shpërfillte fyerjet raciale të shokëve dhe komentet për shtatin e saj.
Serbian[sr]
Do vremena kada je krenula u više razrede osnovne škole, Dženifer je duhovno sazrela i naučila da se ne obazire na uvrede i komentare na račun njene rase i visine.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Jennifer a eang sekolong se bohareng, o ne a se a hatetse pele moeeng ’me a ithutile ho iphapanyetsa batho ba somang morabe oa habo le ba buang ka seemo sa hae.
Swedish[sv]
När Jennifer började på högstadiet hade hon andligt sett blivit mer mogen och kunde ignorera rasistiska förolämpningar och kommentarer om hennes längd.
Swahili[sw]
Jennifer alipoenda kwenye shule ya sekondari, alikuwa amekomaa kiroho na alikuwa amejifunza kupuuza matusi kuhusu rangi na kimo chake.
Congo Swahili[swc]
Jennifer alipoenda kwenye shule ya sekondari, alikuwa amekomaa kiroho na alikuwa amejifunza kupuuza matusi kuhusu rangi na kimo chake.
Tamil[ta]
ஜெனீஃபர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் படிக்கும்போது ஒரு கிறிஸ்தவளாகப் பக்குவப்பட்டிருந்தாள்; அவளுடைய இனத்தையும் உயரத்தையும் மற்றவர்கள் கேலிகிண்டல் செய்தபோது அவற்றைப் பொருட்படுத்தாதிருக்கக் கற்றிருந்தாள்.
Thai[th]
เมื่อ เจนนิเฟอร์ เริ่ม เข้า โรง เรียน มัธยม ต้น เธอ ได้ พัฒนา น้ําใจ แบบ คริสเตียน และ ได้ เรียน รู้ ที่ จะ มอง ข้าม คํา พูด เหยียด ผิว และ การ เยาะเย้ย เรื่อง รูป ร่าง ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Nang maghaiskul si Jennifer, naging may-gulang na siyang Kristiyano at pinalalampas na lang niya ang mga panlalait sa kanilang lahi at ang panunukso sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jennifer a ya kwa sekolong se segolwane, o ne a setse a godile semoyeng mme o ne a ithutile go itlhokomolosa dikakgelo tsa tshotlo tsa bomorafe tse di neng di dirwa malebana le bokhutshwane jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u ai ‘a Jennifer ki he ako‘anga mā‘olungá, na‘á ne matu‘otu‘a fakalaumālie pea na‘á ne ako ke tukunoa‘i ‘a e laukovi fakamatakalí mo e lau ‘o fekau‘aki mo hono lōloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jennifer naakatalika kunjila cikolo casekondali, wakali Munakristo uusimide alimwi wakaleka kukatazigwa mumoyo ciindi nobakali kumufwubaazya akaambo kamusyobo wakwe alimwi akufwiimpa.
Turkish[tr]
Jennifer ortaokula başladığında Tanrı hakkında öğrendikleri sayesinde artık olgunlaşmıştı, ırkçılık yansıtan aşağılamaları ve boyuyla ilgili olumsuz sözleri umursamamayı öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Loko Jennifer a ya nghena exikolweni xa sekondari, se a a ri Mukreste la wupfeke naswona a a dyondze ku nga vi na mhaka loko a hlekuriwa malunghana ni rixaka ra ka vona niloko va n’wi hleka hikwalaho ka ku koma ka yena.
Ukrainian[uk]
Закінчивши початкову школу, Дженніфер стала більш зрілою і навчилась не звертати уваги на расистські зауваження та коментарі щодо її зросту.
Urdu[ur]
جینی تعصب سے نپٹنے میں تب کامیاب ہوئی جب اُس نے خدا پر بھروسہ کرنا سیکھ لیا۔ نتیجتاً جب اُس کے ہمجماعت اُس کے قد اور نسل کی وجہ سے اُس پر فقرے کستے تھے تو وہ اُن کی باتوں کو دل پر نہیں لیتی تھی۔
Xhosa[xh]
UJennifer wathi efika kumabanga aphezulu, wabe sele engumKristu oqolileyo, ibe wayesele ezifundise ukungazihoyi izithuko zobuhlanga nezinto ezazithethwa ngesithomo sakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jennifer fi máa tó lọ sílé ẹ̀kọ́ gíga, ó ti di Kristẹni tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú ẹ̀ ó sì ti kẹ́kọ̀ọ́ pé kò yẹ kéèyàn máa ka àwọn ọ̀rọ̀ èébú nípa ẹ̀yà téèyàn ti wá àti béèyàn ṣe rí sí bàbàrà.
Chinese[zh]
当珍妮弗升上中学的时候,她已经是个成熟的基督徒了,而且她也学会当别人嘲笑她的种族或她的身高时,就不要理会那些人。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJennifer eqala esikoleni esiphakeme, wayesekhulile ngokomoya futhi esefunde ukungakunaki ukubandlululwa nokugconwa ngokubukeka kwakhe.