Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om diewe te kortwiek, beskerm Suid-Afrikaanse bewaringsgesindes wilde broodbome nou op ’n soortgelyke wyse met behulp van ’n satellietopsporingstelsel.
Arabic[ar]
ولمقاومة السارقين، يحمي الآن المحافظون على البيئة في جنوب افريقيا السيكاسيّة البرية بطريقة مماثلة، بمساعدة نظام تتبُّع يستخدم قمرا اصطناعيا.
Bislama[bi]
Ol man blong lukaot long ol tri long Saot Afrika, oli mekem sem samting long ol namele we oli gru long wael ples, mo wan satelaet i stap givhan long olgeta blong blokem ol man we oli wantem stilim flaoa ya.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagsanta sa mga kawatan ang Habagatang Aprikanhong mga tigtipig sa kinaiyahan sa pagkakaron nanalipod sa ihalas nga cycad sa ingon nga paagi, uban sa tabang sa usa ka satelayt nga sistema sa pagpaniid.
Czech[cs]
Jihoafričtí ochránci přírody bojují proti zlodějům tím, že podobně chrání i cykasy rostoucí v přírodě a využívají družicový sledovací systém.
Danish[da]
For at undgå tyveri beskytter sydafrikanske naturfredningsfolk nu de vildtvoksende cykaser på samme måde, og bruger også satellitsporing.
German[de]
In ihrem Kampf gegen Diebe schützen südafrikanische Umweltschützer nun auch wildwachsende Palmfarne auf ähnliche Weise, nämlich mit Hilfe eines satellitengestützten Aufspürsystems.
Ewe[ee]
Azɔ dzɔdzɔmenutakpɔla siwo le South Africa le cycad siwo le gbe me hã ta kpɔm nenema ke tsɔ ho aʋa ɖe fiafitɔwo ŋu to zɔzɔ ɖe yamenutomemɔ̃ ƒe mɔfiafia dzi me.
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσουν τους κλέφτες, οι Νοτιοαφρικανοί υπέρμαχοι της διατήρησης του περιβάλλοντος τώρα προστατεύουν ακόμα και τα άγρια φυτά παρόμοια, με τη βοήθεια ενός δορυφορικού συστήματος εντοπισμού.
English[en]
To combat thieves South African conservationists are now protecting wild cycads similarly, with the aid of a satellite tracking system.
Spanish[es]
Los conservacionistas de este país también están protegiendo de los ladrones a las cicadáceas silvestres con la ayuda de un sistema de rastreo asistido por satélite.
Finnish[fi]
Taistellessaan varkaita vastaan Etelä-Afrikan luonnonsuojelijat suojelevat nykyään samalla tavalla myös villejä käpypalmuja satelliittiseurantajärjestelmän avulla.
French[fr]
Pour empêcher les vols, les conservateurs sud-africains veillent désormais sur les cycadacées sauvages grâce à cette méthode, qui utilise la localisation par satellite.
Hiligaynon[hil]
Agod matapna ang mga kawatan, ang mga manugtipig sa Bagatnan nga Aprika nagaamlig karon sa ilahas nga mga cycad sa amo man nga paagi, sa bulig sang satellite tracking nga sistema.
Croatian[hr]
U namjeri da zaustave kradljivce, stručnjaci za zaštitu okoliša iz Južnoafričke Republike sada na sličan način zaštićuju divlje cikase i to pomoću satelitskog sistema za pronalaženje.
Hungarian[hu]
A tolvajok leküzdésére a dél-afrikai természetvédők most hasonlóképpen védik a vadcikászokat is, egy műholdas nyomkereső rendszer segítségével.
Indonesian[id]
Untuk memerangi para pencuri, para konservasionis Afrika Selatan kini memproteksi cycad liar dengan cara yang serupa, dengan bantuan sistem pelacak satelit.
Iloko[ilo]
Tapno malabanan dagiti agtatakaw, salsalakniban metten dagiti manangitalimeng a taga Sud Africa dagiti atap a cycad, babaen ti tulong ti mangtunton a sistema ti satellite.
Italian[it]
Gli ecologisti proteggono ora le cicadacee selvatiche dai furti in modo analogo, avvalendosi di un sistema di rilevamento satellitare.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 자연 보호론자들은, 도둑을 막기 위해 현재 위성 추적 시스템을 이용하여 그와 비슷한 방식으로 야생 소철을 보호하고 있다.
Malayalam[ml]
മോഷ്ടാക്കളെ തടയുന്നതിനായി ഒരു ഉപഗ്രഹ അനുധാവന രീതി ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടു സംരക്ഷകർ വന്യ സൈക്കാഡുകളെയും ഇപ്രകാരം കാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å unngå tyveri beskytter nå sørafrikanske naturvernere også ville konglepalmer på denne måten, ved hjelp av et satellittbasert sporingssystem.
Dutch[nl]
In de strijd tegen dieven wordt nu door Zuidafrikaanse natuurbeschermers in de in het wild groeiende palmvarens dezelfde voorziening aangebracht, waardoor bewaking via een satellietsysteem mogelijk wordt.
Polish[pl]
Aby zapobiec kradzieżom, rzecznicy ochrony przyrody w tym kraju podobnie zabezpieczają dziko rosnące sagowce, włączając je w satelitarny system lokalizacji.
Portuguese[pt]
Para combater os ladrões, os conservacionistas sul-africanos estão protegendo as cicadáceas silvestres de modo semelhante, com ajuda de um sistema de rastreamento por satélite.
Romanian[ro]
Pentru a combate furturile, cei care se ocupă cu protecţia mediului în Africa de Sud iau în prezent măsuri asemănătoare de apărare a cycasilor sălbatici, folosind un sistem de urmărire prin satelit.
Russian[ru]
Там же активные борцы за охрану природы, борясь с браконьерством, теперь устанавливают такие устройства даже на дикорастущие саговники и охраняют эти растения с помощью спутниковой системы слежения.
Slovak[sk]
Juhoafrickí ochranári teraz podobne chránia proti zlodejom tie, čo rastú v prírode, pomocou satelitného sledovacieho systému.
Slovenian[sl]
Za boj proti tatovom konservativci v Južnoafriški republiki sedaj s satelitskimi zasledovalnimi sistemi podobno varujejo tudi divje sagove palme.
Serbian[sr]
Da bi se borili protiv lopova južnoafrički konzervatori sada na sličan način štite divlja sagova drveta uz pomoć satelitskog sistema za praćenje.
Swedish[sv]
För att bekämpa tjuvar skyddar Sydafrikas naturvårdare nu kottepalmer i vilt tillstånd på samma sätt — med hjälp av ett system som via satellit kan spåra upp dem.
Swahili[sw]
Ili kuzuia wezi wahifadhi wa vitu vya asili wa Afrika Kusini sasa wanalinda sikadi za mwituni kwa njia hiyohiyo, kwa msaada wa mfumo wa uchunguzaji wa sateliti.
Tamil[ta]
திருடர்களைச் சமாளிப்பதற்காக, தென் ஆப்பிரிக்க பாதுகாப்பாளர்கள் தற்போது துணைக்கோள் வைத்து தடம் கண்டறியும் முறையைப் பயன்படுத்தி காட்டு ஸைகட்டுகளையும் அதேவிதமாகப் பாதுகாக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Upang masugpo ang mga magnanakaw gayunding pag-iingat ang ginagawa ngayon ng mga tagapangalaga sa Timog Aprika sa ligaw na mga cycad, sa tulong ng satelayt na sistemang nagtututop.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔako atia akorɔmfo no, wɔn a wɔbɔ abɔde ho ban wɔ South Africa no nam ahunmu ahyɛn so rebɔ wuram cycad ho ban nnɛ saa ara.
Ukrainian[uk]
Щоб боротися зі злочинцями, прихильники охорони природи у Південно-Африканській Республіці так само захищають зараз дикі саговники за допомогою системи супутникового зв’язку.
Yoruba[yo]
Láti gbógun ti àwọn olè, àwọn olùdáàbòbo igbó ní Gúúsù Áfíríkà ti ń dáàbò bo àwọn irúgbìn cycad ẹgàn bákan náà, pẹ̀lú ìgbékalẹ̀ fífi sátẹ́láìtì tọpa rẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuze kunqandwe amasela, abalondolozi bemvelo eNingizimu Afrika manje bawavikela ngendlela efanayo ama-cycad azimilelayo, besebenzisa isimiso sokuthungatha ngesiphuphutheki.