Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het sy geskreeu vererger tot ’n gestoot en ’n gestamp.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ከመጮህም አልፎ መግፋትና መገፍተር ጀመረ።
Arabic[ar]
من المؤسف القول انه بعدما كان يصيح على زوجته، صار يدفعها.
Bemba[bem]
Ca bulanda ukuti ukupaata kwafikile na ku kusunkaula.
Cebuano[ceb]
Ikasubong isulti, ang pagsinggit misamot hangtod sa pagpanukmod ug pagduso.
German[de]
Leider ging er irgendwann vom Schreien zum Herumstoßen und Herumschubsen über.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, eƒe ɣlidodoa keke ta va zu asiɖoɖo kple asitutu ame.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι φωνές κλιμακώθηκαν και έγιναν σπρωξιές.
English[en]
Sad to say, shouting escalated into pushing and shoving.
Spanish[es]
Tristemente, de los gritos pasó a los empujones.
Finnish[fi]
Valitettavasti huutaminen muuttui tönimiseksi ja tyrkkimiseksi.
Hebrew[he]
לצערנו, המצב החמיר, והצעקות גלשו לדחיפות.
Hindi[hi]
दुःख की बात है, चिल्लाना बढ़कर धक्का-मुक्की बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang pagsinggitanay nagdul-ong sa pagtikluranay kag pagdis-uganay.
Croatian[hr]
Nažalost, vikanje je preraslo u fizičko razračunavanje.
Hungarian[hu]
Sajnos a kiabálás lökdösődéssé és dulakodássá fokozódott.
Indonesian[id]
Sungguh disesalkan, ia kini bukan hanya membentak melainkan juga mendorong dengan penuh kekerasan.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta kimmaro ti panagririawna agingga a mangiduron ken mangipadeg payen.
Italian[it]
Purtroppo dalle parole passò ai fatti.
Japanese[ja]
残念ながら,どなりつけることは,押したり突いたりすることに発展してゆきました。
Korean[ko]
유감스럽게도 소리치는 일이 밀고 세차게 떼미는 일로 발전하였습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, koswana na bango ekómaki na kotindikana mpe kobwakelana biloko.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa ny kiakiakany dia niakatra ho fanosehana sy fandronjenana.
Macedonian[mk]
За жал, викањето прераснало во туркање и поттурнување.
Malayalam[ml]
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, ആക്രോശം ഉന്തിലും തള്ളിലും കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
खेदाने म्हणावे लागते, पण त्याची ओरडाओरड तेवढ्यावरच थांबली नाही, उलट धक्काबुक्की करण्यापर्यंत त्याची मजल गेली.
Norwegian[nb]
Dessverre begynte han også å dytte i tillegg til å skrike.
Dutch[nl]
Helaas kwam het bij hem van schreeuwen tot duwen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go nyamišago, lešata le ile la gola la fetoga go kgorometšana.
Nyanja[ny]
Zachisoni kunena kuti kukuwa kunakula kufika pomakankha ndi kumduduluza mkazi wake.
Polish[pl]
Niestety, do krzyków doszły jeszcze szturchańce i popychanie.
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, da gritaria ele passou a empurrões.
Romanian[ro]
Din nefericire, ţipetele s-au transformat în îmbrâncituri şi manifestări agresive.
Russian[ru]
Увы, крики стали переходить в рукоприкладство.
Slovak[sk]
Žiaľ, kričanie prešlo do strkania a vrážania.
Slovenian[sl]
Žal se je vpitje stopnjevalo v porivanje in suvanje.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona sa faateteleina le eē ma oo atu ai i le tulei ma le uunai atu ma le malosi.
Shona[sn]
Zvisingafadzi kutaura, kudanidzira kwakakura kuva kusaidzira nokusunda.
Albanian[sq]
Mjerisht, bërtitjet arritën në shtyrje.
Serbian[sr]
Nažalost, vikanje je preraslo u napadanje i guranje.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, ho tlakoloha ho ile ha e-hloa mekoalaba ha lebisa ho sutumetseng le ho khahlapetseng.
Swedish[sv]
Sorgligt nog övergick skrikandet i knuffande och skuffande.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, kelele ziliendelea hadi hatua ya kusukuma na kupiga kikumbo.
Tamil[ta]
விசனகரமாக, வெறுமனே கத்திக்கொண்டிருந்தவன் இடித்துக் கீழே தள்ளும் அளவுக்கு மோசமானான்.
Telugu[te]
దుఃఖకరంగా, అరవడం చివరకు నెట్టే వరకూ గెంటే వరకూ వెళ్లింది.
Thai[th]
น่า เศร้า การ ตะโกน ด่า ทวี ความ รุนแรง จน กลาย เป็น การ ใช้ กําลัง ผลัก ไส.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang pagsigaw ay lumala pa tungo sa pagtulak at pagsalya.
Tswana[tn]
Ka maswabi, go goa go ne ga gakala ga nna go kgorometsa le go kgophola.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, em i bikmaus i go na em i kirap long subim na paitim meri bilong em.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bağırmalar sonuçta itip kakmaya kadar vardı.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, timholovo ta kona ti fike laha ku vaka ni ku susumetana ni ku dlidlimbetana.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, nteɛteɛm no kowiee asunsum ne apiapia mu.
Ukrainian[uk]
На жаль, його крики переросли в агресивність і штовхання.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, wayengasapheleli nje ekungxoliseni, wayesele etyhiliza.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé pípariwomọ́ni náà dé orí títaari ẹni àti títini dà nù.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, ukubhavumula kwadlondlobala kwaba ukusunduza.