Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Stel doelwitte: Met behoorlike leiding van hulle ouers stel kinders dikwels vroeg in hulle lewe doelwitte vir hulleself.
Arabic[ar]
٧ تحديد الاهداف: بواسطة الارشاد الابوي اللائق، غالبا ما يحدِّد الاولاد اهدافا روحية لانفسهم باكرا في الحياة.
Central Bikol[bcl]
7 Pagbugtak nin mga Pasohan: May tamang giya kan mga magurang, parateng amay pa na nakabubugtak an mga aki nin espirituwal na mga pasohan para sa saindang sadiri.
Bulgarian[bg]
7 Поставяне на цели: с подходящо родителско ръководство, децата често рано си поставят духовни цели в живота.
Bislama[bi]
7 Putum Ol Mak: Taem ol papa mama oli tijimgud ol pikinini blong olgeta, oltaem ol pikinini oli kwik blong putum ol prapa mak long saed blong speret we oli wantem.
Cebuano[ceb]
7 Pagpahilunag mga Tumong: Uban sa tukmang ginikananhong paggiya, ang mga anak sagad magbutang ug espirituwal nga mga tumong sa ilang kaugalingon sayo sa kinabuhi.
Czech[cs]
7 Stanovme si cíle: Poskytují-li rodiče svým dětem správné vedení, děti si často stanoví duchovní cíle již v raném věku.
Danish[da]
7 Hvordan de kan sætte sig mål: Hvis forældrene giver deres børn den rette oplæring, vil de ofte sætte sig åndelige mål tidligt i livet.
German[de]
7 Sich Ziele setzen: Wenn Eltern die richtige Anleitung geben, setzen sich Kinder oft schon früh im Leben geistige Ziele.
Greek[el]
7 Θέστε Στόχους: Όταν τα παιδιά λαβαίνουν κατάλληλη κατεύθυνση από τους γονείς τους, συνήθως θέτουν πνευματικούς στόχους σε νεαρή ηλικία.
English[en]
7 Setting Goals: With proper parental guidance, children often set spiritual goals for themselves early in life.
Spanish[es]
7 Cómo establecer metas: Con la guía adecuada de los padres, a menudo los hijos pueden fijarse metas espirituales temprano en la vida.
Estonian[et]
7 Eesmärkide seadmine: Kui lastel on õige vanemlik juhatus, seavad nad tihti varakult elus endile vaimsed eesmärgid.
Finnish[fi]
7 Tavoitteiden asettaminen: Kun vanhemmat antavat sopivaa ohjausta, lapset asettavat usein hengellisiä tavoitteita itselleen jo hyvin nuorina.
French[fr]
7 L’importance des objectifs: Si leurs parents les guident bien, les jeunes se fixent souvent tôt des objectifs spirituels.
Hindi[hi]
७ लक्ष्य बनाना: सही जनकीय मार्गदर्शन के साथ, अक़सर बच्चें छोटी उम्र में ही आध्यात्मिक लक्ष्य बनाते हैं।
Croatian[hr]
7 Postaviti ciljeve: Uz ispravno roditeljsko vodstvo, djeca obično rano u životu sama postavljaju svoje ciljeve.
Hungarian[hu]
7 Célkitűzések: Megfelelő szülői vezetés mellett a gyermekek gyakran már a korai években szellemi célokat tűznek ki maguk elé.
Indonesian[id]
7 Menetapkan Tujuan: Dng bimbingan yg baik dr orang-tua, anak-anak sering kali menetapkan cita-cita rohani untuk diri mereka pd usia muda.
Italian[it]
7 Prefiggersi delle mete: Con la dovuta guida da parte dei genitori, spesso i figli si prefiggono mete spirituali molto presto nella vita.
Japanese[ja]
7 目標を定める: 子供たちはしばしば,親のふさわしい導きを得て,人生の早い時期から自分の霊的な目標を定めてきました。
Korean[ko]
7 목표를 세움: 부모의 올바른 지도로 인해, 자녀는 종종 자신의 영적 목표를 어린 시절부터 세운다.
Latvian[lv]
7 Kad mērķis ir izvirzīts. Ar vecāku atbalstu bērni bieži vien jau agri izvirza garīgus mērķus.
Malagasy[mg]
7 Famerana zava-kendrena: Amin’ny fanomezan’ny ray aman-dreny fitarihana mety, dia matetika mametra zava-kendrena ara-panahy ho an’ny tenany ny zanany raha vao tanora.
Malayalam[ml]
7 ലാക്കുകൾ വെക്കൽ: മാതാപിതാക്കളുടെ ശരിയായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ കുട്ടികൾ ആദ്യകാലത്തുതന്നെ മിക്കപ്പോഴും തങ്ങൾക്കായി ആത്മീയ ലാക്കുകൾ വെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ ध्येये ठेवणे: पालकांच्या योग्य मार्गदर्शनाखाली मुलांना जीवनात आरंभापासूनच आध्यात्मिक ध्येये स्वतःसाठी ठेवता येतील.
Norwegian[nb]
7 Hjelp dem til å sette seg mål: Når foreldrene gir riktig rettledning, setter barna seg ofte åndelige mål tidlig i livet.
Dutch[nl]
7 Zich doeleinden stellen: Met de juiste ouderlijke leiding stellen kinderen zich vaak al vroeg in hun leven geestelijke doeleinden.
Northern Sotho[nso]
7 Go Bea Dipakane: Ka tlhahlo e swanetšego ya batswadi, bana gantši ba ipeela dipakane tša bona e sa le ka pela bophelong.
Polish[pl]
7 Stawiać sobie cele duchowe. Dzieci pod odpowiednim nadzorem rodziców na ogół dość wcześnie wytyczają sobie cele duchowe.
Portuguese[pt]
7 Estabelecer Alvos: Com boa orientação dos pais, os filhos com freqüência fixam alvos espirituais logo cedo na vida.
Romanian[ro]
7 Fixarea de obiective: Cu o îndrumare părintească potrivită, copiii îşi fixează adesea de timpuriu obiective spirituale.
Russian[ru]
7 Ставить перед собой цели: Под правильным руководством родителей дети часто уже рано в жизни ставят перед собой духовные цели.
Slovak[sk]
7 Stanovme si ciele: Ak poskytujú rodičia svojim deťom správne vedenie, deti si často stanovia duchovné ciele už v ranom veku.
Slovenian[sl]
7 Postaviti si cilje: Ob pravem starševskem vodstvu si otroci že zgodaj postavijo duhovne cilje.
Samoan[sm]
7 Faataatitiaina o Sini: Faatasi ma le taʻitaʻiga lelei a mātua, ua masani ai ona faataatitia e le fanau ni sini faaleagaga a o laiti.
Serbian[sr]
7 Postaviti ciljeve: Uz ispravno roditeljsko vođstvo, deca obično rano u životu sama postavljaju svoje ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
7 Poti marki gi joesrefi: Nanga joisti tiri foe papa nanga mama dan froekoe kaba ini den libi pikin kan poti jeje marki gi densrefi.
Southern Sotho[st]
7 Ho Ipehela Lipakane: Ka tataiso e loketseng ea batsoali, hangata bana ba ipehela lipakane tsa moea ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
7 Sätt upp mål: Med lämplig vägledning från föräldrarnas sida sätter barnen ofta upp andliga mål för sig tidigt i livet.
Swahili[sw]
7 Kuweka Miradi: Kwa uongozi ufaao wa wazazi, mara nyingi watoto hujiwekea wenyewe miradi ya kiroho mapema maishani.
Tamil[ta]
7 இலக்குகளை வையுங்கள்: பெற்றோர் சரியாக பிள்ளைகளை வழிநடத்தும்போது பிள்ளைகள் எப்போதும் சிறுவயதிலேயே தங்களுக்குத்தாமே ஆவிக்குரிய இலக்குகளை வைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
7 గమ్యములను ఏర్పరచుట: తల్లిదండ్రుల యుక్తమైన నడిపింపుద్వారా పిల్లలు తమ జీవితపు తొలి దశలోనే తరచూ ఆత్మీయగమ్యములను తమకుతామే ఏర్పరచుకుంటారు.
Thai[th]
7 การ ตั้ง เป้าหมาย: ด้วย การ ชี้ นํา อย่าง เหมาะ สม ของ บิดา มารดา เด็ก ๆ ก็ มัก จะ ตั้ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ สําหรับ ตน เอง ไว้ ตั้ง แต่ วัย เด็ก.
Tagalog[tl]
7 Pagtatakda ng Tunguhin: Taglay ang wastong pagsubaybay ng magulang, ang mga anak ay kadalasang naglalagay ng kanilang espirituwal na tunguhin maaga pa sa buhay.
Tswana[tn]
7 Go Itlhomela Mekgele: Bana gantsi ba itlhomela mekgele ya semoya ba santse ba le babotlana, ba dira jalo ba kaelwa ke batsadi ka tsela e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
7 Hedefler Koymak: Çocuklar, ana-baba tarafından yapılan uygun bir yönlendirmeyle, çoğu kez henüz çok küçükken kendileri için ruhi hedefler koyarlar.
Tsonga[ts]
7 Ku Veka Tipakani: Loko vana va ri ni nkongomiso lowu faneleke wa vatswari, hakanyingi va tivekela tipakani ta moya va ha ri vatsongo.
Twi[tw]
7 Botae Horow a Wɔde Besisi Hɔ: Sɛ awofo de akwankyerɛ pa ma a, mmofra taa sisi honhom fam botae horow ma wɔn ho wɔ wɔn mmofraase pɛɛ.
Ukrainian[uk]
7 Ставте собі мету: Коли є відповідне батьківське керівництво, діти часто рано в житті ставлять собі духовні цілі.
Vietnamese[vi]
7 Đặt mục tiêu: Với sự hướng dẫn thích đáng của cha mẹ, con cái thường sớm đặt mục tiêu cho mình từ khi còn nhỏ.
Wallisian[wls]
7 Te maʼuhiga ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu: Kapau ʼe taki lelei nātou ʼe tanatou ʼu mātuʼa, ko te ʼu tūpulaga ʼe nātou faigaʼi anai hanatou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
7 Ukumisela Usukelo: Ngokhokelo olufanelekileyo lwabazali, ngokufuthi abantwana bazimisela usukelo lokomoya beselula.
Chinese[zh]
7 立下目标:在父母的适当指导下,儿女时常会在早年已为自己立下属灵的目标。
Zulu[zu]
7 Ukubeka Imigomo: Ngokuqondisa okufanele kwabazali, abantwana ngokuvamile bazibekela imigomo engokomoya besebancane.