Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ons begunstig is met lig van God se Woord, is ons verplig om dit aan ander uit te straal.—Vergelyk Mattheüs 5:14-16.
Arabic[ar]
وبما اننا مُنحنا نورا من كلمة الله، فاننا ملزمون بارسال اشعته الى الآخرين. — قارنوا متى ٥:١٤-١٦.
Bemba[bem]
Apantu twalisenaminwa no lubuuto ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa, twalikakililwako ukubalikila lwene kuli bambi.—Linganyeniko Mateo 5:14-16.
Bulgarian[bg]
След като сме привилегировани със светлина от божието Слово, ние сме задължени да озаряваме другите с нея. — Сравни Матей 5:14–16.
Cebuano[ceb]
Sanglit kita gipaboran ug kahayag gikan sa Pulong sa Diyos, kita obligado sa pagpasidlak niini ngadto sa uban.—Itandi ang Mateo 5:14-16.
Czech[cs]
Byli jsme poctěni tím, že jsme dostali světlo z Božího slova, a jsme proto povinni vyzařovat je pro druhé. — Srovnej Matouše 5:14–16.
Danish[da]
Da vi er blevet begunstiget med lyset fra Guds ord, er vi forpligtede til at lade det skinne for andre. — Jævnfør Mattæus 5:14-16.
Efik[efi]
Sia ẹma ẹkefọn nnyịn mfọn ye un̄wana otode Ikọ Abasi, obiomo nnyịn ndinam enye ayama ọnọ mbon en̄wen. —Men Matthew 5:14-16 domo.
Greek[el]
Αφού έχουμε ευνοηθεί με το φως από το Λόγο του Θεού, είμαστε υποχρεωμένοι να το εκπέμπουμε σε άλλους.—Παράβαλε Ματθαίος 5:14-16.
English[en]
Since we have been favored with light from God’s Word, we are obligated to beam it out to others. —Compare Matthew 5:14-16.
Estonian[et]
Kuna meid on õnnistatud valgusega Jumala Sõnast, siis oleme kohustatud ka teisi sellega valgustama. — Võrdle Matteuse 5:14—16.
French[fr]
Puisque nous avons le privilège d’être éclairés par la lumière de la Parole de Dieu, nous sommes dans l’obligation de la faire rayonner autour de nous. — Voir Matthieu 5:14-16.
Hebrew[he]
מאחר שזכינו להארה מדבר־אלהים, חובה עלינו להקרינה לזולת. — השווה מתי ה’:16-14.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginkahamut-an kita sang kapawa gikan sa Pulong sang Dios, obligado kita nga iiwag ini sa iban. —Ipaanggid ang Mateo 5: 14-16.
Indonesian[id]
Karena kita telah diperkenan dengan mendapat terang Firman Allah, kita bertanggung jawab untuk memancarkannya kepada orang-orang lain.—Bandingkan Matius 5:14-16.
Iloko[ilo]
Yantangay naparaburantayo iti lawag manipud Sao ti Dios, maobligartayo a mangisilnag iti dayta kadagiti dadduma. —Idiligyo iti Mateo 5:14-16.
Icelandic[is]
Úr því að við höfum notið þeirrar velvildar að hljóta ljós frá orði Guðs er okkur skylt að endurspegla það til annarra. — Samanber Matteus 5:14-16.
Italian[it]
Visto che siamo stati favoriti con la luce che emana dalla Parola di Dio, abbiamo l’obbligo di farla risplendere ad altri. — Confronta Matteo 5:14-16.
Korean[ko]
우리는 하나님의 말씀으로부터 빛을 받는 은총을 누려 왔으므로, 그 빛을 다른 사람에게 비출 의무가 있습니다.—비교 마태 5:14-16.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lu shemubilwe ka liseli le li zwelela mwa Linzwi la Mulimu, lu tamehile ku li benyisa ku ba bañwi.—Mu bapanye Mateu 5:14-16.
Malagasy[mg]
Koa satria isika nomena tombontsoa hahazo ny fahazavana avy amin’ny Tenin’Andriamanitra, dia manana adidy hampamirapiratra izany any amin’ny hafa isika. — Ampitahao amin’ny Matio 5:14-16.
Norwegian[nb]
Ettersom vi er blitt begunstiget med lys fra Guds Ord, er vi forpliktet til å la det skinne for andre. — Jevnfør Matteus 5: 14—16.
Niuean[niu]
Ha kua fifili a tautolu ke ha ha ia tautolu e maama he Kupu he Atua, ti kua fakalago kia tautolu ke fakakikila atu, e maama ke he falu. —Fakatatai mo e Mataio 5: 14-16.
Dutch[nl]
Aangezien wij begunstigd zijn met licht uit Gods Woord, zijn wij verplicht het tot anderen uit te stralen. — Vergelijk Mattheüs 5:14-16.
Nyanja[ny]
Popeza kuti talandira kuunika kwa Mawu a Mulungu, tiri ndi thayo la kukuŵalitsira kwa ena. —Yerekezerani ndi Mateyu 5:14-16.
Polish[pl]
Skoro łaskawie udostępniono nam światło Słowa Bożego, to mamy obowiązek zanosić je innym (por. Mateusza 5:14-16).
Portuguese[pt]
Visto que temos sido favorecidos com a luz da Palavra de Deus, temos a obrigação de irradiá-la a outros. — Compare com Mateus 5:14-16.
Romanian[ro]
Din moment ce sîntem favorizaţi cu lumina din Cuvîntul lui Dumnezeu, avem obligaţia să o facem să strălucească şi asupra altora. — Vezi Matei 5:14–16.
Russian[ru]
Так как мы пользуемся привилегией света из Слова Бога, мы обязаны светить им другим людям. (Сравни Матфея 5:14–16.)
Slovak[sk]
Je to pocta, že sme dostali svetlo z Božieho slova, a preto sme povinní vyžarovať ho pre druhých. — Porovnaj Matúša 5:14–16.
Samoan[sm]
Talu ai ua alofagia i tatou e ala i le malamalama mai le Afioga a le Atua, o sa tatou tiute tauave la le faasusulu atu o lea malamalama i isi.—Faatusatusa Mataio 5:14-16.
Shona[sn]
Sezvo takaratidzirwa nyasha nechiedza chinobva muShoko raMwari, tine musengwa wokuchiratidzira vamwe.—Enzanisa naMateo 5:14-16.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi abi a grani taki wi kisi leti fu Gado Wortu, meki wi abi na prekti fu skèin dati go na trawan. — Teki gersi Mateyus 5:14-16.
Southern Sotho[st]
Kaha re tlotliloe ka leseli le tsoang Lentsoeng la Molimo, re tlameha ho le khantšetsa ba bang.—Bapisa le Mattheu 5:14-16.
Swedish[sv]
Eftersom vi har gynnats med ljus från Guds ord, är vi förpliktade att utstråla det till andra. — Jämför Matteus 5:14—16.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tumependelewa kwa nuru kutoka kwenye Neno la Mungu, tuna wajibu wa kuiangaza kwa wengine.—Linganisha Mathayo 5:14-16.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี โอกาส ได้ รับ ความ สว่าง จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เรา จึง มี พันธะ หน้า ที่ ฉาย ความ สว่าง นี้ ไป ยัง คน อื่น.—เทียบ กับ มัดธาย 5:14-16.
Tagalog[tl]
Yamang tayo’y pinagkalooban ng liwanag buhat sa Salita ng Diyos, tayo’y obligado na pasikatin ito upang maibahagi sa iba. —Ihambing ang Mateo 5:14-16.
Tswana[tn]
Ereka re neilwe lesedi le le tswang mo Lefokong la Modimo, re patelesega go le phatsimisetsa ba bangwe.—Bapisa Mathaio 5:14-16.
Turkish[tr]
Lütufla Tanrı’nın Sözünün ışığına sahip olduğumuza göre, bunu başka kişilere de yansıtma yükümlülüğü altındayız.—Matta 5:14-16 ile karşılaştır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi hi katekisiweke hi ku vonakala ko huma eRitweni ra Xikwembu, hi bohekile ku voningela van’wana ha rona.—Ringanisa Matewu 5:14-16.
Tahitian[ty]
I te mea ua horoahia mai na tatou te haamaitairaa ia maramarama i nia i te Parau a te Atua, e tia ïa ia tatou ia faaanaana i te reira na pihai iho ia tatou. — Hi‘o Mataio 5:14-16.
Ukrainian[uk]
Тому що ми такі привілейовані мати світло з Божого Слова, то є зобов’язані випромінювати його ще іншим. (Порівняйте Матвія 5:14-16).
Xhosa[xh]
Ekubeni siye sababalwa ngokukhanya okuvela kwiLizwi likaThixo, sinyanzelekile ukuba sidlulisele ukukhanya kwalo kwabanye.—Thelekisa uMateyu 5:14-16.
Chinese[zh]
既然上帝的话语把光惠然赐给我们,我们就有义务发出光来照耀别人。——可参阅马太福音5:14-16。
Zulu[zu]
Njengoba siye saboniswa umusa ngokunikezwa ukukhanya okuvela eZwini likaNkulunkulu, sibophekile ukuba sikukhanyisele abanye.—Qhathanisa noMathewu 5:14-16.