Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መጀመሪያ ለወላጅ አክስቷ ሮስ ትኩረት አልሰጠችም ነበር።
Bulgarian[bg]
В началото тя не обръщала много внимание на леля Роуз.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan wala kaayo siya magtagad ni Tiya Rose.
Czech[cs]
Nejprve si pratety Rózy moc nevšímala.
Danish[da]
I begyndelsen lagde hun ikke så meget mærke til grandtante Rose.
Greek[el]
Στην αρχή δεν έδινε σημασία στη θεία Ρόουζ.
English[en]
At first she didn’t pay much attention to Great-Aunt Rose.
Spanish[es]
Al principio, Eva no le prestó mucha atención a la tía abuela Rosa.
Estonian[et]
Esialgu ei pööranud ta vanatädi Rose’ile kuigi palju tähelepanu.
Finnish[fi]
Alkuun hän ei kiinnittänyt paljonkaan huomiota isotäti Roseen.
Fijian[fj]
Taumada a sega sara ni kauwaitaki Nei Levu Rosi vakalevu.
French[fr]
Au début, elle ne fit pas vraiment attention à la grand-tante Rose.
Guarani[gn]
Ñepyrũháme, Eva nopenái itia abuela Rosa-re.
Fiji Hindi[hif]
Shuruaat mein woh Par-Mausi Rose par bahut gaur nahin karti thi.
Hmong[hmn]
Thaum xub thawj nws tsis tshua nrog Niam Tais Rose tham.
Croatian[hr]
Prvo se nije previše obazirala na praujnu Rose.
Hungarian[hu]
Eleinte ügyet sem vetett Rose nénire.
Armenian[hy]
Սկզբում նա մեծ ուշադրություն չէր դարձնում մեծ մորաքույր Ռոզին։
Indonesian[id]
Awalnya dia tidak banyak memerhatikan Bibi Rose.
Icelandic[is]
Í fyrstu tók hún lítið eftir Rósu frænku.
Italian[it]
Inizialmente non prestò molta attenzione alla prozia Rose.
Japanese[ja]
最初のうち,エバはローズおばさんにあまり注意を向けず,母親のことばかり考えていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik, li xEva b’ayaq ajwi’ kixk’e reetal li xRose.
Korean[ko]
처음에는 로즈 할머니에게 별로 관심이 가지 않았습니다.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ກັບ ປ້າ ໂຣສ໌ ຫລາຍ ປານ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių ji beveik nekreipė dėmesio į tetulę Rouz.
Latvian[lv]
Sākumā viņa nepievērsa daudz vērības tantei Rozai.
Malagasy[mg]
Tsy dia niraharaha loatra an’i Bebe Rose izy tamin’ny voalohany.
Malay[ms]
Mula-mulanya dia tidak memberi banyak perhatian kepada Mak Cik Rose.
Maltese[mt]
Għall-ewwel ma tantx kienet tagħti kas taz-Zija Rose.
Norwegian[nb]
Til å begynne med brydde hun seg ikke noe særlig om grandtante Rose.
Dutch[nl]
In het begin schonk ze niet veel aandacht aan tante Rose.
Navajo[nv]
Ałtséii bimá-yazhí sąní Rose dóo yaa nat’į́į da.
Papiamento[pap]
Promé e no a paga muchu tinu na Tanta Grandi Rose.
Polish[pl]
Na początku wcale nie zwracała uwagi na ciotkę Rose.
Pohnpeian[pon]
Ni tapio e sohte nohn kin men tehk Ulepe-Laud Rohs.
Portuguese[pt]
No início, ela não prestou muita atenção na tia-avó Rose.
Romanian[ro]
La început, nu i-a acordat multă atenţie mătuşii Rose.
Russian[ru]
Сначала она почти не обращала внимания на двоюродную бабушку Розу.
Samoan[sm]
O le taimi muamua sa lei gauai tele atu o ia ia Aunty Rosa.
Serbian[sr]
У почетку није обраћала превише пажње на баба-тетку Роуз.
Swedish[sv]
Först brydde hon sig inte så mycket om gammelmoster Rose.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza hakumjali sana Shangazi Mkubwa Rose.
Tagalog[tl]
Noong una hindi niya gaanong napapansin si Tiya Rose.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke tokanga fēfē ia he kamataʻangá ki he tokoua ʻene kui-uá kia Lose.
Tahitian[ty]
I te haamataraa aita oia i tau’a rahi roa i te tupuna vahine fetii Rose.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона не надто вже й звертала увагу на двоюрідну бабусю Роуз.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, em ấy đã không chú ý nhiều đến Bà Dì Rose.