Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕНОЗД настоятелно предлага да се предвиди същата система за надзор за МИС (с някои леки корекции).
Czech[cs]
EIOÚ důrazně doporučuje stanovit stejný systém dohledu (s několika drobnými úpravami) pro CIS.
Danish[da]
Den tilsynsførende foreslår kraftigt, at man fastsætter samme tilsynssystem (med nogle mindre tilpasninger) for CIS.
German[de]
Dezember 2006 über die Einrichtung, den Betrieb und die Nutzung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II) (14) eine ausgewogene Regelung für die Überwachung vor, die von den nationalen Kontrollinstanzen und vom Europäischen Datenschutzbeauftragten, die sich untereinander abstimmen, gemeinsam wahrgenommen wird.
Greek[el]
Ο ΕΕΠΔ συνιστά ενθέρμως να προβλεφθεί το ίδιο ελεγκτικό σύστημα (με ορισμένες αναπροσαρμογές) για το ΤΣΠ.
English[en]
The EDPS strongly suggests providing for the same system of supervision (with some slight adjustments) for the CIS.
Spanish[es]
El SEPD sugiere con énfasis que se establezca el mismo sistema de supervisión (con ligeros ajustes) para el SIA.
Estonian[et]
Euroopa andmekaitseinspektor soovitab tungivalt TISi jaoks sama järelevalvesüsteemi kehtestamist (mõnede väikeste muudatustega).
Finnish[fi]
Euroopan tietosuojavaltuutettu ehdottaa painokkaasti, että TTJ:ää varten säädettäisiin samanlaisesta valvontajärjestelmästä (hienoisin muutoksin).
French[fr]
Le CEPD recommande vivement l'introduction du même système pour le SID (moyennant de légères modifications).
Hungarian[hu]
Az európai adatvédelmi biztos a VIR vonatkozásában ugyanilyen felügyeleti rendszer előírását javasolja (apróbb kiigazításokkal).
Italian[it]
Il GEPD suggerisce fortemente di prevedere lo stesso sistema di controllo per il SID (con alcuni leggeri adattamenti).
Lithuanian[lt]
EDAPP primygtinai rekomenduoja numatyti tokią pačią MIS priežiūros sistemą (su kai kuriais nedideliais pakeitimais).
Latvian[lv]
EDAU stingri iesaka paredzēt tādu pašu uzraudzības sistēmu (ar dažiem sīkiem pielāgojumiem) Muitas informācijas sistēmai.
Dutch[nl]
De EDPS dringt er stellig op aan (met enkele kleine aanpassingen) dit systeem van toezicht over te nemen voor het DIS.
Polish[pl]
EIOD stanowczo sugeruje założenie tego samego systemu nadzoru (z pewnymi niewielkimi korektami) w odniesieniu do SIC.
Portuguese[pt]
A AEPD sugere com veemência que se preveja o mesmo sistema de supervisão (com alguns pequenos ajustamentos) para o SIA.
Romanian[ro]
AEPD recomandă cu insistență asigurarea unui sistem identic de supervizare (cu ușoare modificări) pentru SIV.
Slovak[sk]
EDPS dôrazne navrhuje ustanovenie rovnakého systému dohľadu (s niektorými malými úpravami) pre CIS.
Slovenian[sl]
ENVP priporoča, naj se za CIS predvidi enak sistem nadzora (z manjšimi prilagoditvami).
Swedish[sv]
Datatillsynsmannen förordar att samma tillsynssystem (med några smärre anpassningar) skall fastställas för TIS.