Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die Kersseisoen met goddelose gedrag gepaardgaan.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደሚቻለው በበዓል ሰሞን ብዙ አምላክን የማያስደስቱ ድርጊቶች ይታያሉ።
Arabic[ar]
من الواضح ان الكثير من الاعمال الرديئة تحدث في موسم الاعياد.
Azerbaijani[az]
Artıq gördüyümüz kimi, bu bayramlarda Allahı rüsvay edən bir çox hərəkətlərə yol verilir.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dakol na bakong diosnon na gawe-gawe an naheheling kun Pasko asin Bagong Taon.
Bemba[bem]
Te ca kutwishika ukuti imisango iingi iyabipa e icitika mu nshita ya kusefya Krisimasi no Mwaka Upya.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че Коледа и Нова година са съпроводени от много прояви на безбожно поведение.
Bislama[bi]
I klia se, plante nogud fasin i kamaot long taem blong Krismas.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, ছুটির মরসুমের সঙ্গে অনেক ভক্তিহীন আচরণ যুক্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga ang panahon sa pangilin giduyogan ug daghang dili-diyosnong panggawi.
Danish[da]
Med helligdagene følger en meget ukristen adfærd.
German[de]
Rund um die Feiertage geht es zweifellos in großem Stil unchristlich zu.
Ewe[ee]
Edze ƒã be mawumavɔ̃mavɔ̃ ƒe agbenɔnɔ geɖe yia edzi le azãa ɖuɣi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹsinam ekese ndiọi edinam ke ini nduọkodudu Christmas.
Greek[el]
Είναι σαφές ότι η διαγωγή που συνοδεύει την εορταστική περίοδο είναι σε μεγάλο βαθμό ασεβής.
English[en]
Clearly, much ungodly conduct accompanies the holiday season.
Spanish[es]
Es obvio que mucha gente no tiene una conducta cristiana durante las fiestas de fin de año.
Estonian[et]
Suur osa inimesi käitub pühade ajal ilmselgelt jumalakartmatult.
Persian[fa]
واقعیت اجتنابناپذیر این است که ایّام عید بهانهای است برای رفتارهای ناهنجار و بیقید و بند جمعی افراد خدانشناس.
Finnish[fi]
Vuodenvaihteen juhliin liittyy kiistatta paljon sopimatonta käytöstä.
Fijian[fj]
Macala ni vuqa na itovo tawavakalou e dau vakayacori ena olodei ni Kirisimasi kei na vakatawase.
French[fr]
Il apparaît donc que la période des fêtes s’accompagne de bien des comportements déplorables.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ nibii fɔji babaoo yaa nɔ yɛ gbijurɔyelii nɛɛ amli.
Gujarati[gu]
અફસોસની વાત છે કે એ તહેવારોની સાથે સાથે ઘણા શરમ ભરેલાં કામો કરે છે.
Hebrew[he]
ברור אפוא שעונת החגים מלווה בלא מעט התנהגויות בלתי נאותות.
Hindi[hi]
यह साफ ज़ाहिर है कि त्योहारों के मौसम में लोगों का चालचलन काफी बुरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga madamo nga di-diosnon nga mga paggawi ang nagakatabo man sa tion sang mga selebrasyon.
Hungarian[hu]
Nem vitás, hogy az ünnepi időszakban sokan Istennek nem tetszően viselkednek.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Նոր տարվա տոներն ուղեկցվում են Աստծուն տհաճ վարքի բազմաթիվ դրսեւորումներով։
Indonesian[id]
Jelaslah, ada banyak perilaku tidak saleh yang menyertai Natal dan Tahun Baru.
Igbo[ig]
O doro anya na a na-emekarị omume ndị na-adịghị enye Chineke nsọpụrụ n’oge ezumike ahụ.
Iloko[ilo]
Nalawag, ti pannakarambak ti Krismas ken Baro a Tawen ket nabuyogan kadagiti adu a di nadiosan nga ar-aramid.
Italian[it]
È chiaro che certi comportamenti che si tengono nel periodo delle feste sono tutt’altro che cristiani.
Japanese[ja]
クリスマスと新年の時期にひどく不敬虔な行ないが見られることは明らかです。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ამ დღესასწაულებს თან სდევს ისეთი საქმეები, რაც ღმერთს არ მოსწონს.
Kazakh[kk]
Жаңа жыл мерекелерінде лайықсыз әрекеттер жасалатыны бәріне мәлім.
Kannada[kn]
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಈ ಹಬ್ಬದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಭಕ್ತಿರಹಿತ ನಡತೆಯು ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
두말할 나위 없이, 축일이나 명절에는 불경스러운 행위가 난무합니다.
Kyrgyz[ky]
Сөз кылынып жаткан майрамдардын адепсиз жүрүм-турум менен коштолору айкын.
Lingala[ln]
Na ntembe te, makambo mingi ya mbindo esalemaka na eleko wana ya fɛti ya Noele mpe ya Bonane.
Lozi[loz]
Kwa bonahala hande kuli fa mikiti ya Ngilisimusi ni Nyuyele ku ezwanga lika ze maswe.
Luvale[lue]
Viwanyino vyamakumbi akunoka vyasolola vilinga vyakuhuka.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka svētkos, kas tiek svinēti ap gadu miju, var redzēt daudz bezdievīgas rīcības.
Macedonian[mk]
Очигледно, за време на празниците има многу безбожно однесување.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, ഭക്തികെട്ട പെരുമാറ്റം അങ്ങേയറ്റം വ്യാപകമായിരിക്കുന്ന കാലമാണ് ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലം.
Maltese[mt]
Jidher ċar li jkun hemm ħafna mġiba li ma tonorax lil Alla fl- istaġun tal- festi.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ ပွဲတော်ရာသီသည် ဘာသာတရားမဲ့သော အမူအကျင့်များစွာနှင့် ဒွန်တွဲနေ၏။
Norwegian[nb]
Det er utvilsomt mye ukristen oppførsel som følger med disse høytidsdagene.
Nepali[ne]
क्रिसमस र नयाँ वर्ष मनाएको बेला घिनलाग्दा काम धेरै हुन्छन् भनेर त हामीले बुझिहाल्यौं।
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de feestdagen met veel schandelijk gedrag gepaard gaan.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti panyengo ya tchuthiyi pamachitika zinthu zambiri zoipa.
Ossetic[os]
Куыд федтам, афтӕмӕй Ног азы (йе та Цыппурсы) бӕрӕгбӕтты рӕстӕджы бирӕтӕ ӕнаккаг митӕ фӕкӕнынц.
Pangasinan[pag]
Mabitar a napapatnagan so dakel ya agmaridios a kondukta diad panaon na Krismas tan Balon Taon.
Papiamento[pap]
Ta bisto ku e dianan di fiesta ta bai kompañá ku hopi mal komportashon.
Pijin[pis]
Tru nao, plande nogud fasin savve kamap long Christmas and New Year.
Polish[pl]
Jak widać, okres świąteczny wiąże się z wieloma niechrześcijańskimi zachowaniami.
Portuguese[pt]
Obviamente, as festas de fim de ano são marcadas por muita conduta degradante.
Rundi[rn]
Biragaragara ko hari inyifato idahimbara Imana ijana n’imisi mikuru irangiza umwaka.
Romanian[ro]
În mod categoric, mulţi adoptă o conduită nesfântă în perioada sărbătorilor.
Russian[ru]
Видно, что эти праздники сопровождаются неблаговидными делами.
Kinyarwanda[rw]
Biragaraga ko iyo minsi mikuru ikorwamo ibikorwa byinshi bitubahisha Imana.
Sango[sg]
A yeke polele so aye ti kirikiri mingi alï yâ matanga ti Noël na ti Fini Ngu.
Slovak[sk]
Je evidentné, že obdobie sviatkov je často sprevádzané bezbožným správaním.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da božične praznike spremlja veliko brezbožnega vedenja.
Samoan[sm]
E manino lava le aliali mai o le tele o amioga lē taupulea i vaitaimi o aso mālōlō.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvakawanda zvinoitwa panguva yezororo racho hazvifadzi Mwari.
Albanian[sq]
Pa dyshim që festat e fundvitit karakterizohen nga shumë sjellje që nuk i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Bez sumnje, vreme praznika je propraćeno bezbožnim ponašanjem.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki na a ten fu Kresneti nanga Nyun-Yari, furu sma no e tyari densrefi na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore, batho ba bangata ba itšoara ka tsela e bontšang ho se tšabe Molimo nakong ea matsatsi ana a phomolo.
Swedish[sv]
Det är tydligt att jul- och nyårsfirandet ofta åtföljs av ett ogudaktigt uppförande.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba wakati wa majira ya sikukuu, watu hutenda mambo mengi yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba wakati wa majira ya sikukuu, watu hutenda mambo mengi yasiyofaa.
Tamil[ta]
பண்டிகைக் காலத்தின்போது ஜனங்கள் பெரும்பாலும் அவபக்தியான செயல்களில் ஈடுபடுகிறார்கள் என்பது தெளிவாய்த் தெரிகிறது.
Telugu[te]
పండుగ సమయంలో దైవభక్తిలేని ప్రవర్తన ఎక్కువగా ఉంటుందనేది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด การ ประพฤติ แบบ ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า ส่วน ใหญ่ มี ควบ คู่ ไป กับ เทศกาล วัน หยุด.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ በዓል ልደትን ሓድሽ ዓመትን ንኣምላኽ ዘጕሂ ሕማቕ ተግባራት ከም ዚፍጸም ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang kapaskuhan ay maraming kaakibat na di-makadiyos na paggawi.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore ka paka ya Keresemose le Ngwaga o Mosha go direga dilo tse dintsi tse di maswe.
Tongan[to]
‘Oku hā mā‘ala‘ala, ‘oku ‘alu fakataha ‘a e lahi taha ‘o e ‘ulungāanga ta‘efaka‘otuá mo e fa‘ahita‘u ‘aho mālōloó.
Tok Pisin[tpi]
Em i klia tru olsem planti pasin nogut i save kamap long dispela taim.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki bayrama, Tanrı’yı memnun etmeyen birçok uygulama eşlik ediyor.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku nkarhi wa tiholideyi wu fambisana ni ku tikhoma ko biha.
Tatar[tt]
Шуны ачык итеп күрәбез: Яңа ел һәм Раштуа бәйрәмнәрендә күп явыз һәм бозык эшләр башкарыла.
Twi[tw]
Ada adi pefee sɛ nneɛma bɔne pii kɔ so afoofi bere yi.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що під час різдвяних і новорічних свят люди часто ведуть себе безбожно.
Urdu[ur]
بہتیرے اشخاص کرسمس کے تہوار کے موقع پر لوگوں کی بدچلنی پر سخت پریشان ہیں۔
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga damu nga diri-diosnon nga panggawi an nahiuupod ha panahon han selebrasyon.
Wallisian[wls]
ʼE ʼasi mai, ʼe lahi te ʼu aga heʼe lotu ʼe fai ʼi te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, zininzi izinto ezingenakuthanani nokunqula uThixo ezenziwayo ngeli xesha leholide.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé ọ̀pọ̀ ìwà tínú Ọlọ́run ò dùn sí làwọn èèyàn máa ń hù lásìkò ọdún.
Chinese[zh]
我们已经清楚看出,圣诞节牵涉到许多不敬虔的行为。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ngesikhathi sikaKhisimusi noNcibijane kuvama kakhulu ukuziphatha uNkulunkulu angakuthandi.