Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My metgesel wat oorkant die straat gepreek het, het aan hierdie man se deur geklop en is daaroor die trap afgesmyt.
Arabic[ar]
ورفيقي، الذي كان يكرز في الشارع المقابل، كان قد جاء الى باب هذا الرجل ورُكِل من اعلى الدرج بسبب ذلك.
Cebuano[ceb]
Ang akong kauban, nga nagsangyaw sa atbang nga karsada, miduaw sa pultahan niining tawhana ug gipatiran diha sa hagdanan tungod niana.
Czech[cs]
Můj společník, který kázal na druhé straně ulice, klepal na jeho dveře, a on ho za to shodil ze schodů.
Danish[da]
Min kammerat som forkyndte på den anden side af gaden havde banket på denne mands dør og var blevet sparket ned ad trapperne for det.
German[de]
Mein Partner, der auf der anderen Straßenseite tätig gewesen war, hatte an seiner Tür vorgesprochen und war dafür die Treppe hinuntergeworfen worden.
Greek[el]
Ο σύντροφός μου, που κήρυττε στην απέναντι πλευρά του δρόμου, είχε χτυπήσει την πόρτα αυτού του άντρα και για αυτόν το λόγο εκείνος τον είχε πετάξει από τις σκάλες με τις κλωτσιές.
English[en]
My companion, who was preaching across the street, had called at this man’s door and had been kicked down the stairs for it.
Spanish[es]
Mi compañero, que estaba predicando al otro lado de la calle, había llamado poco antes a la puerta del hombre, y este le había echado escaleras abajo de una patada.
Finnish[fi]
Toisella puolella katua saarnaamassa ollut toverini oli käynyt tämän miehen ovella, minkä johdosta hän oli lennättänyt toverini portaita alas.
French[fr]
Mon compagnon, qui prêchait de l’autre côté de la rue, avait frappé à la porte de cet homme, qui l’avait jeté en bas des escaliers.
Croatian[hr]
Moj partner, koji je propovijedao s druge strane ulice, došao je na vrata tom čovjeku i zbog toga je bio udaren nogom tako da je pao niz stepenice.
Hungarian[hu]
Társam, aki az utca szemközti oldalán prédikált, egyszer már bekopogtatott hozzá, amiért a parancsnok lerúgta őt a lépcsőről.
Iloko[ilo]
Ti kaduak, a nangaskasaba iti ballasiw ti kalsada, nakapanen iti ruangan daytoy a lalaki ket nakugtaran iti agdan gapu iti dayta.
Italian[it]
Il mio compagno, che stava predicando dall’altro lato della strada, aveva bussato alla sua porta ed era stato buttato giù dalle scale.
Japanese[ja]
一緒に奉仕していた兄弟が通りの向こう側で伝道していて,この人の家を訪問してしまいました。
Korean[ko]
길 건너편에서 전파하고 있는 동료가 앞서 이 남자의 집을 방문했다가, 그의 발길에 차여 계단으로 굴러 떨어졌었다.
Malayalam[ml]
തെരുവിനപ്പുറത്തു സാക്ഷീകരിച്ചിരുന്ന എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ ഈ മമനുഷ്യന്റെ വീട്ടിൽ സന്ദർശിക്കുകയും ഇദ്ദേഹം സഹോദരനെ തൊഴിച്ചു താഴെയിടുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den broren som forkynte på den andre siden av gaten, var blitt sparket ned trappen fordi han hadde ringt på døren til denne mannen.
Dutch[nl]
Mijn partner, die aan de overkant van de straat aan het prediken was, had bij deze man aangebeld en was daarvoor van de trap geschopt.
Polish[pl]
Natknął się na niego już mój współtowarzysz, który głosił po przeciwnej stronie ulicy i został kopniakiem zepchnięty ze schodów.
Portuguese[pt]
Meu companheiro, que pregava no outro lado da rua, bateu na porta da casa desse homem e foi chutado escadas abaixo.
Romanian[ro]
Colegul meu care predica pe cealaltă parte a străzii bătuse la uşa acestui bărbat şi fusese îmbrîncit pe scări.
Slovak[sk]
Môj spoločník, ktorý kázal na druhej strane ulice, sa zastavil pri dverách tohto muža a bol za to zhodený zo schodov.
Slovenian[sl]
Moj tovariš, ki je oznanjeval križema po ulici, je pri njem že bil, možakar ga je brcnil, da je zletel po stopnicah.
Serbian[sr]
Moj partner, koji je propovedao s druge strane ulice, došao je na vrata tom čoveku i zbog toga je bio udaren nogom tako da je pao niz stepenice.
Swedish[sv]
Min kamrat, som besökte husen på andra sidan gatan, hade knackat på den här mannens dörr och handgripligen kastats nerför trappan.
Tamil[ta]
தெருவின் எதிர்ப்பக்கத்தில் ஊழியஞ்செய்துகொண்டிருந்த என்னுடைய கூட்டாளி, இந்த நபருடைய வீட்டில் சாட்சிக்கொடுத்தபோது, அதைச் செய்ததற்கு காலால் உதைக்கப்பட்டு படிகளினூடே கீழே தள்ளப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆ వీధిలో ప్రకటన పని చేస్తున్న నా సహచరుడు, ఈ వ్యక్తి ఇంటికి వెళ్లి ప్రకటించినందుకు మెట్లపై నుండి నెట్టివేయబడ్డాడు.
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน ของ ผม ซึ่ง กําลัง ประกาศ อยู่ ฝั่ง ถนน ตรง ข้าม แวะ ที่ บ้าน ของ ชาย คน นี้ และ ถูก เตะ ตก บันได เป็น การ ตอบแทน.
Tagalog[tl]
Ang kasama ko, na nangangaral sa ibayo ng kalye, ay dumalaw sa tahanan ng lalaking ito at siya’y sinipa sa hagdan dahil dito.
Turkish[tr]
Sokağın karşı tarafında vaaz eden arkadaşım bu adamın kapısını çaldığından merdivenlerden aşağı yuvarlanmıştı.
Chinese[zh]
我那位在马路对面的传道同伴刚刚探访了这个男子的家,却被踢下了门阶。
Zulu[zu]
Engangihambisana naye, owayeshumayela ngaphesheya komgwaqo, wayengene endlini yalendoda futhi wayekhahlelwe walahlelwa ngaphandle ngenxa yalokho.