Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat sonde beoefen, het sy oorsprong by die Duiwel, want die Duiwel sondig al van die begin af.”—1 Johannes 3:8.
Amharic[am]
“በኃጢአት ጎዳና የሚመላለስ የዲያብሎስ ወገን ነው፤ ምክንያቱም ዲያብሎስ ከመጀመሪያው አንስቶ ኃጢአት ሲሠራ ቆይቷል።”—1 ዮሐንስ 3:8
Arabic[ar]
«من يمارس الخطية فهو من ابليس، لأن ابليس يخطئ من البداية». — ١ يوحنا ٣:٨.
Baoulé[bci]
“Sran ng’ɔ yo sa tɛ’n, ɔ ti mmusu’m be si Satan i liɛ, afin kɛ ɔ fin i bo bolɛ nun’n, mmusu’m be si Satan’n ti sa tɛ yofuɛ.”—1 Zan 3:8.
Bemba[bem]
“Uucita ulubembu wa kwa Satana Kaseebanya, pantu ukufuma fye ku kutendeka, Satana Kaseebanya alabembuka.”—1 Yohane 3:8.
Bulgarian[bg]
„Който върши грях, произхожда от Дявола, защото още от началото Дяволът върши грях.“ (1 Йоан 3:8)
Bislama[bi]
“Man we i stap mekem sin oltaem, hem i man blong Setan, from we Setan i stap mekem sin oltaem, i stat bifo olgeta.”—1 Jon 3:8.
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagpadayon sa pagbuhat sa kasal-anan nagagikan sa Yawa, tungod kay ang Yawa nagpakasala sukad pa sa sinugdan.”—1 Juan 3:8.
Chuukese[chk]
“Are eman a sopwela le föri tipis, i nöün Tefil, pun Tefil a tipis seni lepoputän.”—1 Jon 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki fer pese i apartenir a dyab, parski dyab in fer pese depi okonmansman!”—1 Zan 3:8.
Czech[cs]
„Kdo setrvává v hříchu, pochází z Ďábla, protože Ďábel hřešil od počátku.“ (1. Jana 3:8)
Danish[da]
„Den der øver synd er af Djævelen, for Djævelen har syndet fra begyndelsen.“ — 1 Johannes 3:8.
German[de]
„Wer fortgesetzt Sünde begeht, stammt vom Teufel, denn der Teufel hat von Anfang an gesündigt“ (1. Johannes 3:8).
Ewe[ee]
“Ame si yia edzi wɔa nu vɔ̃ la tso Abosam me, elabena tso gɔmedzedzea me kee Abosam le nu vɔ̃ wɔwɔ dzi.”—1 Yohanes 3:8.
Efik[efi]
“Owo emi akade iso ndinam idiọkn̄kpọ oto Devil, koro Devil anamde idiọkn̄kpọ toto ke editọn̄ọ.”—1 John 3:8.
Greek[el]
«Αυτός που εμμένει στην αμαρτία προέρχεται από τον Διάβολο, επειδή ο Διάβολος αμαρτάνει από την αρχή». —1 Ιωάννη 3:8.
English[en]
“He who carries on sin originates with the Devil, because the Devil has been sinning from the beginning.” —1 John 3:8.
Spanish[es]
“El que se ocupa en el pecado se origina del Diablo, porque el Diablo ha estado pecando desde el principio.” (1 Juan 3:8.)
Estonian[et]
„Kes teeb pattu, lähtub Kuradist, sest Kurat on patustanud algusest peale” (1. Johannese 3:8).
Finnish[fi]
”Joka jatkaa synnin tekemistä, on Panettelijasta, sillä Panettelija on tehnyt syntiä alusta asti.” (1. Johanneksen kirje 3:8.)
Fijian[fj]
“O koya e valavala ca tiko ga e tovata kei na Tevoro, baleta ni se valavala ca tiko mai na ivakatekivu na Tevoro.” —1 Joni 3:8.
French[fr]
“ Celui qui pratique le péché vient du Diable, parce que le Diable pèche dès le commencement. ” — 1 Jean 3:8.
Gilbertese[gil]
“Ane kakaraoa ae bure ao e nako mairoun te Riaboro, bwa bon te Riaboro are e bubure man te moantai.” —1 Ioane 3:8.
Gujarati[gu]
“જો તમે પાપ કર્યા જ કરો છો તો તમે શેતાનના છો. કેમ કે તે આરંભથી જ પાપ કર્યા કરે છે.”—૧ યોહાન ૩:૮, IBSI.
Hebrew[he]
”העושה חטא מן השטן הוא, כי השטן חוטא מראשית” (יוחנן א’. ג’:8).
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagapadayon sa pagpakasala naggikan sa Yawa, bangod ang Yawa nagapakasala kutob sa ginsuguran.”—1 Juan 3:8.
Hiri Motu[ho]
“Satani ese hamatamaia nega dekena amo ia kara dika, unai dainai kara dika ia karaia noho tauna be Satani ena tauna.” —1 Ioane 3:8.
Croatian[hr]
“Tko hodi u grijehu, potječe od Đavla, jer Đavo griješi otkad se pobunio” (1. Ivanova 3:8)
Haitian[ht]
“Yon moun k ap pratike peche se nan Dyab la li soti, paske Dyab la ap peche depi okòmansman.” — 1 Jan 3:8.
Hungarian[hu]
„Aki kitart a bűnben, az Ördögtől származik, mert az Ördög kezdettől fogva vétkezik” (1János 3:8).
Armenian[hy]
«Ով շարունակում է մեղք գործել, Բանսարկուից է, որովհետեւ Բանսարկուն սկզբից եւեթ մեղք է գործում» (1 Հովհաննես 3։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Ան որ մեղք կը գործէ, Սատանայէն է, վասն զի Սատանան սկիզբէն ի վեր կը մեղանչէ» (Ա. Յովհաննէս 3։ 8)։
Indonesian[id]
”Ia yang terus berbuat dosa berasal dari Iblis, karena Iblis telah berbuat dosa sejak awal.” —1 Yohanes 3:8.
Igbo[ig]
“Onye na-eme mmehie sitere n’Ekwensu, n’ihi na Ekwensu anọwo na-emehie site ná mmalite.”—1 Jọn 3:8.
Iloko[ilo]
“Ti agar-aramid iti basol nagtaud iti Diablo, agsipud ta ti Diablo agbasbasolen nanipud pay idi damo.” —1 Juan 3:8.
Italian[it]
“Chi pratica il peccato ha origine dal Diavolo, perché il Diavolo ha peccato dal principio”. — 1 Giovanni 3:8.
Japanese[ja]
「罪を行ないつづける者は悪魔から出ています。 悪魔は初めから罪をおかしてきたからです」。 ―ヨハネ第一 3:8。
Georgian[ka]
„შემცოდველი ეშმაკისგან არის, რადგან ეშმაკი დასაბამიდან სცოდავს“ (1 იოანე 3:8).
Kongo[kg]
“Muntu yina ke salaka kaka masumu, yandi kele muntu ya Satana, sambu katuka na luyantiku, Satana ke salaka masumu.” —1 Yoane 3:8.
Kikuyu[ki]
“Ũrĩa wĩhagia nĩ wa mũcukani, amu mũcukani atũire ehagia kuuma o kĩambĩrĩria.” —1 Johana 3:8.
Kuanyama[kj]
“Ou ha longo oulunde, okwa dja muSatana, osheshi Satana nghee tuu a dja kehovelo, oha longo oulunde.” — 1 Johannes 3:8.
Kalaallisut[kl]
“Ajortuliortoq Diaavulumit pisuuvoq, pileqqaarnerannit Diaavulu ajortuliortuummat.” — 1 Johannesi 3:8.
Khmer[km]
« អ្នក ណា ដែល ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង អ្នក នោះ មក ពី មេកំណាច ពីព្រោះ មេកំណាច បាន ប្រព្រឹត្ត អំពើ ខុស ឆ្គង តាំង ពី ដើម ដំបូង »។—យ៉ូហានទី១ ៣:៨
Kimbundu[kmb]
“Uoso u jijila kuta ituxi, ua tokala kua Diabhu, kuma o Diabhu mukua ituxi tundé ku dimatekenu dia mundu.”—1 Nzuá 3:8.
Korean[ko]
“죄를 계속하여 짓는 사람은 마귀에게서 나왔습니다. 마귀는 처음부터 죄를 지어 왔기 때문입니다.”—요한 첫째 3:8.
Kwangali[kwn]
“Ogu a tura nzo, ogo gomoMuzonaguli, yeeyi Muzonaguli kuzona haga tunda nakwanare.”—1 Johanesa 3:8.
Lingala[ln]
“Moto oyo asalaka lisumu auti na Zabolo, mpamba te Zabolo azali kosala lisumu banda na ebandeli.”—1 Yoane 3:8.
Lithuanian[lt]
„Kas daro nuodėmę, tas iš velnio, nes velnias visas nuodėmėse nuo pat pradžios“ (1 Jono 3:8).
Luba-Katanga[lu]
“Ino yewa ulongalonga bubi i wa dyabola; ke-muntu aye dyabola ulōnanga bubi ne kungalwilo kwine.”—1 Yoano 3:8.
Lushai[lus]
“Thil tisualtu chu diabolaa chhuak a ni; diabola chuan atîr ata thil a tisual si a.”—1 Johana 3:8.
Morisyen[mfe]
“Sa kikenn ki pratik peché-la sorti kot le Diable, parski le Diable finn faire peché depuis commencement.”—1 Jean 3:8.
Malagasy[mg]
“Avy amin’ny Devoly kosa izay zatra manota, satria ny Devoly efa nanota hatrany am-piandohana.”—1 Jaona 3:8.
Macedonian[mk]
„Кој оди во грев, потекнува од Ѓаволот, бидејќи Ѓаволот греши откако се побуни“ (1. Јованово 3:8).
Mòoré[mos]
“Ned ning sẽn maand yel-wẽna, a yaa Sʋɩtãan neda, tɩ bõe, Sʋɩtãanã maanda yel-wẽn hal sɩngre tɩ ta masã.”—1 Zã 3:8.
Burmese[my]
‘အပြစ်ကို ပြုလေ့ရှိသူမူကား စာတန်နှင့်စပ်ဆိုင်၏။ အကြောင်းမှာ စာတန်သည် အစအဦးကပင် အပြစ်ပြုလေ့ ရှိ၏။’—၁ ယောဟန် ၃:၈။
Norwegian[nb]
«Den som øver synd, er av Djevelen, for Djevelen har syndet fra begynnelsen.» – 1. Johannes 3:8.
Nepali[ne]
“जसले पाप गरिरहन्छ, ऊ दियाबलको हो, किनकि दियाबलले सुरुदेखि नै पाप गर्दै आएको छ।” —१ यूहन्ना ३:८.
Ndonga[ng]
“Kehe ngoka ta longo uulunde, oye ota longithwa komuhindadhi, oshoka omuhindadhi nkene a kala oha longo uulunde.”—1 Johannes 3:8.
Niuean[niu]
“Ko ia kua hala, mai he [T]iapolo a ia; ha ko e mena kua hala e [T]iapolo tali mai he kamataaga.”—1 Ioane 3:8.
Dutch[nl]
„Wie zonde beoefent, spruit uit de Duivel voort, want de Duivel zondigt reeds van het begin af.” — 1 Johannes 3:8.
South Ndebele[nr]
“Loyo owonako ngewakaSathana, ngombana uSathana wona kusukela emathomeni.”—1 KaJwanisi 3:8.
Northern Sotho[nso]
“Yo a tšwelago pele a dira sebe o tšwa go Diabolo, gobane Diabolo o be a dutše a dira sebe go tloga mathomong.”—1 Johane 3:8.
Nyanja[ny]
“Amene amachitabe tchimo anachokera kwa Mdyerekezi, chifukwa Mdyerekezi wakhala akuchimwa kuyambira pa chiyambi.” —1 Yohane 3:8.
Nyaneka[nyk]
“Una ukahi nokulinga onkhali, watunda Keliapu, mokonda Eliapu likahi nokulinga onkhali tunde konthyimbi.”—1 João 3:8.
Nzima[nzi]
“Awie biala mɔɔ yɛ ɛtane la le Abɔnsam ɛdeɛ, ɔluakɛ mɔlebɛbo ne Abɔnsam a lumuale yɛle ɛtane a.”—1 Dwɔn 3:8.
Papiamento[pap]
“Esun ku ta praktiká piká ta di Diabel; pasobra Diabel a hasi piká for di prinsipio.” —1 Juan 3:8.
Palauan[pau]
“Ngikel ngara klengit a mlara Diabelong el mei; ele Diabelong a mlora klengit era kot luchul.” —1 Johanes 3:8.
Polish[pl]
„Kto trwa w grzechu, pochodzi od Diabła, ponieważ Diabeł grzeszy od początku” (1 Jana 3:8).
Pohnpeian[pon]
“Mehmen me kin mihmihte nan dihp, iei ih nein Tepilo me kin wiewia dihp sangete nin tapio.”—1 Sohn 3:8.
Portuguese[pt]
“Quem estiver praticando o pecado origina-se do Diabo, porque o Diabo tem estado pecando desde o princípio.” — 1 João 3:8.
Quechua[qu]
“Pipis jutsata rurarnenqa, diablupa nunanmi; porqui qallananpitam diabloqa jutsata ruraq carqan.” (1 Juan 3:8.)
Rundi[rn]
“Uwushishikara igicumuro akomoka kuri Shetani, kuko uwo Shetani yamye acumura guhera mu ntango.” —1 Yohani 3:8.
Ruund[rnd]
“Muntu mwawonsu ukata kudandamen kusal yitil amutakedin kudi Sakudimban, mulong Sakudimban ukat kusal yitil kudiokal ku disambishil.” —1 Yohan 3:8.
Romanian[ro]
„Cine practică păcatul provine de la Diavol, pentru că Diavolul păcătuieşte de la început.“ (1 Ioan 3:8)
Russian[ru]
«Кто поступает греховно, тот от Дьявола, потому что Дьявол грешит с самого начала» (1 Иоанна 3:8).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu ufite akamenyero ko gukora ibyaha akomoka kuri Satani, kubera ko Satani yahereye mu ntangiriro akora ibyaha.”—1 Yohana 3:8.
Sango[sg]
“Zo so angbâ ti sara siokpari alondo na Zabolo, ngbanga ti so a yeke ngbene ye na tongo nda ni si Zabolo ayeke sara siokpari.” —1 Jean 3:8.
Sinhala[si]
“පාපයේ නියැලී සිටින තැනැත්තා යක්ෂයාගේ බලපෑමට හසු වී සිටියි. මන්ද යක්ෂයා මුල සිටම පව් කර ඇත.”—1 යොහන් 3:8.
Slovak[sk]
„Kto stále hreší, pochádza z Diabla, lebo Diabol hreší od začiatku.“ (1. Jána 3:8)
Slovenian[sl]
»Kdor se vdaja grehu, izvira od Hudiča, ker Hudič greši že od začetka.« (1. Janezovo 3:8)
Samoan[sm]
“O lē e faaauau ona agasala e mai i le Tiapolo lava ia, auā na agasala le Tiapolo mai i le amataga.”—1 Ioane 3:8.
Shona[sn]
“Uyo anoramba achiita chivi anobva kuna Dhiyabhorosi, nokuti Dhiyabhorosi ave achitadza kubvira pakutanga.”—1 Johani 3:8.
Albanian[sq]
«Ai që praktikon mëkatin, vjen nga Djalli, sepse Djalli po mëkaton që nga fillimi.» —1 Gjonit 3:8.
Serbian[sr]
„Ko čini greh, potiče od Ðavola, jer Ðavo greši otkad se pobunio“ (1. Jovanova 3:8)
Swati[ss]
“Umuntfu lowonako waSathane, ngobe Sathane wona kusukela ekucaleni.”—1 Johane 3:8.
Southern Sotho[st]
“Ea tsoelang pele ho etsa sebe o simoloha ho Diabolose, hobane Diabolose o ’nile a etsa sebe ho tloha tšimolohong.”—1 Johanne 3:8.
Swedish[sv]
”Den som utövar synd är av Djävulen, ty Djävulen har syndat ända från början.” (1 Johannes 3:8)
Swahili[sw]
“Yeye ambaye huendelea kufanya dhambi hutokana na Ibilisi, kwa sababu Ibilisi amekuwa akifanya dhambi tangu mwanzo.”—1 Yohana 3:8.
Congo Swahili[swc]
“Yeye ambaye huendelea kufanya dhambi hutokana na Ibilisi, kwa sababu Ibilisi amekuwa akifanya dhambi tangu mwanzo.”—1 Yohana 3:8.
Thai[th]
“ผู้ ที่ ทํา บาป เป็น อาจิณ ก็ อยู่ ฝ่าย พญา มาร เพราะ มัน ได้ ทํา บาป ตั้ง แต่ ต้น.”—1 โยฮัน 3:8
Tigrinya[ti]
“ድያብሎስ ካብ መጀመርታ ሓጢኣት ይገብር እዩ እሞ፡ ሓጢኣት ዚገብር ካብ ድያብሎስ እዩ።”—1 ዮሃንስ 3:8።
Tagalog[tl]
“Siya na nagpapatuloy sa paggawa ng kasalanan ay nagmumula sa Diyablo, sapagkat ang Diyablo ay nagkakasala na buhat pa nang pasimula.” —1 Juan 3:8.
Tswana[tn]
“Yo o tsamayang mo boleong o tswa mo go Diabolo, ka gonne Diabolo o ntse a leofa go tloga kwa tshimologong.”—1 Johane 3:8.
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku fai angahala ko e tupu-mei-he-Tevolo ia; he ko e Tevolo ko e fai angahala ia mei he kamata‘anga.”—1 Sione 3:8.
Papantla Totonac[top]
«Wa nti ntlaway ntalakgalhin, wa xla Akgskgawini; xampi wa Akgskgawini, asta xalipulana ntsukunit lakgalhinan.» (1 Juan 3:8.)
Tok Pisin[tpi]
“Stat long bipo tru, Satan i save mekim sin oltaim, olsem na man i save mekim sin, em i man bilong Satan.” —1 Jon 3:8.
Turkish[tr]
İblis’tendir. Çünkü İblis baştan beri günah işlemektedir” (1. Yuhanna 3:8).
Tsonga[ts]
“Loyi a tamaka a endla xidyoho u huma eka Diyavulosi, hikuva Diyavulosi a a dyoha ku sukela eku sunguleni.”—1 Yohane 3:8.
Tuvalu[tvl]
“So se tino koi tumau i te fai agasala, e kau ki te Tiapolo, me i te Tiapolo ne agasala eiloa mai te kamataga.” —1 Ioane 3:8.
Tahitian[ty]
“O tei rave i te hara ra, no te diabolo ïa, i rave na te diabolo i te hara mai te matamua mai â.”—Ioane 1, 3:8.
Ukrainian[uk]
«Хто ходить у гріху, той від Диявола, бо Диявол грішить від початку» (1 Івана 3:8).
Urdu[ur]
”جو شخص گُناہ کرتا ہے وہ اِبلیس سے ہے کیونکہ اِبلیس شروع ہی سے گُناہ کرتا رہا ہے۔“—۱-یوحنا ۳:۸۔
Vietnamese[vi]
“Kẻ nào phạm tội là thuộc về ma-quỉ; vì ma-quỉ phạm tội từ lúc ban đầu”. —1 Giăng 3:8.
Wolaytta[wal]
“Xalahe halaqai koiroosappe nagaraa oottido gishshau, nagara ubba wode oottiya urai xalahe halaqaassa.”—1 Yoh. 3:8.
Wallisian[wls]
“Ko ʼaē ʼe ina maʼuliʼi te agahala ʼe haʼu mai te Tēvolo, heʼe ko te Tēvolo ʼe agahala talu mai te kamataʼaga.”—1 Soane 3:8.
Xhosa[xh]
“Lowo uqhubeka esenza isono uphuma kuMtyholi, ngenxa yokuba uMtyholi ubesona ukususela ekuqaleni.”—1 Yohane 3:8.
Yapese[yap]
“Ma en nra i denen i yan e ke par ni ke mil suwon ngak fare moonyan’, ya fare moonyan’ e ke denen ko tabolngin.” —1 John 3:8.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ń bá a lọ ní dídá ẹ̀ṣẹ̀ pilẹ̀ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Èṣù, nítorí Èṣù ti ń dẹ́ṣẹ̀ láti ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀.”—1 Jòhánù 3:8.
Chinese[zh]
“惯常犯罪的,就源于魔鬼,因为魔鬼从最初就一直犯罪。”( 约翰一书3:8)
Zande[zne]
“Gu ni ka ainga pai ni nga ga bakitingbanga ni; bambiko bakitingbanga aima diga niingi pai, kina ho rago aenge ni.”—1 Yoane 3:8.
Zulu[zu]
“Lowo oqhubeka enza isono uvela kuDeveli, ngoba uDeveli ubelokhu ona kusukela ekuqaleni.”—1 Johane 3:8.