Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da en besøgende på en skole bemærkede at legeklodserne var for store og for tunge til at et barn kunne lege med dem, svarede de kinesiske lærere: „Netop!
German[de]
Als ein Gast einmal eine Schule besuchte und erwähnte, daß die Spielklötze für ein Kind allein zu groß und zu schwer seien, riefen die chinesischen Lehrer aus: „Genau!
Greek[el]
Όταν ένας επισκέπτης σε κάποιο σχολείο παρετήρησε ότι οι κύβοι του παιχνιδιού ήσαν πολύ μεγάλοι και πολύ βαρείς για να τους χειρισθή ένα μόνο παιδί, οι Κινέζοι δάσκαλοι ανεφώνησαν: «Ακριβώς!
English[en]
When a visitor to one school observed that the playing blocks were too large and too heavy to be easily handled by one child, the Chinese teachers exclaimed: “Exactly!
Spanish[es]
Cuando un visitante a una escuela observó que los bloques para jugar eran demasiado grandes y pesados para que un niño los pudiera usar fácilmente, los maestros chinos exclamaron: “¡Exactamente!
Finnish[fi]
Kun eräässä koulussa käynyt vierailija huomautti, että leikkipalikat olivat liian suuria ja painavia yhden lapsen käsitellä, kiinalaiset opettajat huudahtivat: ”Täsmälleen!
French[fr]
Quand un visiteur de passage dans une école fit remarquer que les cubes étaient trop grands et trop lourds pour être maniés facilement par un enfant, l’instituteur s’exclama : “Bien sûr !
Italian[it]
Quando il visitatore di una scuola osservò che i cubi per il gioco delle costruzioni erano troppo grandi e troppo pesanti per essere facilmente maneggiati da un fanciullo, gli insegnanti cinesi esclamarono: “Esatto!
Japanese[ja]
ある学校を訪ねた一訪問者が,積み木はあまり大きすぎる上,あまり重すぎるので一人の子供では容易には扱えないと述べたところ,中国人の教師たちは大声で言いました。「 そのとおりです!
Norwegian[nb]
Da en som besøkte en skole, bemerket at byggeklossene på lekeplassen var for store og for tunge til at ett barn kunne håndtere dem, svarte de kinesiske lærerne: «Akkurat!
Dutch[nl]
Toen een bezoeker aan een school de opmerking maakte dat de speelblokken te groot en te zwaar waren om gemakkelijk door één kind gehanteerd te worden, riepen de Chinese onderwijzers uit: „Precies!
Portuguese[pt]
Quando um visitante de certa escola observou que os blocos de brinquedo eram grandes demais e pesados demais para serem facilmente manuseados por uma criança, os mestres chineses exclamaram: “Exatamente!
Swedish[sv]
När en besökare vid en skola lade märke till att lekklossarna var alltför stora och tunga för att ett barn obehindrat skulle kunna handskas med dem, utropade de kinesiska lärarna: ”Just det!