Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvoer daarvan het die voortbestaan van Jamestown, die eerste permanente Britse kolonie in Noord-Amerika, verseker.
Amharic[am]
በሰሜን አሜሪካ የመጀመሪያዋ የብሪታንያ ሠፈር ለሆነችው ለጀምስታውን ሕልውና ምክንያት የሆነው ትንባሆ ወደ ሌሎች አገሮች መላኩ ነው።
Arabic[ar]
وتصديره ضمِن استمرارية جيمس تاون، اول مستوطنة بريطانية دائمة في اميركا الشمالية.
Bulgarian[bg]
Експортирането му осигурило оцеляването на Джеймстаун, първата постоянна британска колония в Северна Америка.
Cebuano[ceb]
Ang pag-eksportar niini naglig-on sa paglungtad sa Jamestown, ang unang permanenteng Britanikong kolonya sa Amihanang Amerika.
Czech[cs]
Jeho vývoz zajistil přežití Jamestownu, první trvalé britské osady v Severní Americe.
Danish[da]
Eksporten af den gjorde Jamestown, den første permanente britiske bosættelse i Nordamerika, levedygtig.
German[de]
Durch die Tabakausfuhr konnte Jamestown, die erste britische Dauersiedlung in Nordamerika, überleben.
Greek[el]
Οι εξαγωγές καπνού εξασφάλισαν την επιβίωση του Τζέιμσταουν, της πρώτης μόνιμης βρετανικής αποικίας στη Βόρεια Αμερική.
English[en]
Its export ensured the survival of Jamestown, the first permanent British settlement in North America.
Spanish[es]
Su exportación aseguró la supervivencia de Jamestown, primer asentamiento británico permanente en Norteamérica.
Finnish[fi]
Sen vienti takasi sen, että Jamestown, Pohjois-Amerikan ensimmäinen pysyvä brittiläinen siirtokunta, pysyi pystyssä.
French[fr]
L’exportation de cette substance a permis la survie de Jamestown, la première colonie britannique permanente d’Amérique du Nord.
Hiligaynon[hil]
Ginpalig-on sang eksportasyon sini ang padayon nga pagluntad sang Jamestown, ang unang permanente Britaniko nga duog sa Aminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Njegov izvoz zajamčio je opstanak Jamestowna, prvog trajnog britanskog naselja u Sjevernoj Americi.
Hungarian[hu]
Kivitele biztosította Jamestown fennmaradását, mely az első állandó brit gyarmat Észak-Amerikában.
Indonesian[id]
Pengeksporannya menjamin kelangsungan hidup Jamestown, permukiman permanen Inggris yang pertama di Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Ti pannakailakona iti ballasiw taaw ti nangipasigurado iti pannakaispal ti Jamestown, ti umuna a permanente a nagindegan dagiti Britano idiay Amianan nga America.
Italian[it]
L’esportazione del tabacco assicurò la sopravvivenza di Jamestown, il primo insediamento inglese permanente nel Nordamerica.
Japanese[ja]
北米の英国最初の恒久的植民地だったジェームズタウンは,たばこの輸出によって生き延びることができました。
Georgian[ka]
მისმა ექსპორტმა გადაარჩინა ჯეიმზტაუნი, ჩრდილოეთ ამერიკის პირველი მკვიდრი ინგლისელებით დასახლებული ქალაქი.
Korean[ko]
담배 수출이 북아메리카 최초의 영국인 영구 정착지인 제임스타운의 존속을 보장해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo eksportas užtikrino Džeimstauno, pirmosios nuolatinės britų kolonijos Šiaurės Amerikoje, išlikimą.
Latvian[lv]
Tās eksports nodrošināja izdzīvošanu Džeimstaunai — pirmajai pastāvīgajai britu kolonijai Ziemeļamerikā.
Malagasy[mg]
Niantoka ny nitohizan’ny fisian’i Jamestown, ilay vohitra britanika naharitra voalohany tany Amerika Avaratra, ny fanondranana azy io tany ivelany.
Macedonian[mk]
Неговото извезување го осигурало опстанокот на Џејмстаун, првата постојана британска населба во Северна Америка.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ വിപ്ലവത്തിനു സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകുന്നതിന് അതിന്റെ വിൽപ്പന സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Eksporten av tobakk utgjorde eksistensgrunnlaget for Jamestown, den første permanente britiske bosetningen i Nord-Amerika.
Dutch[nl]
De export ervan maakte dat Jamestown, de eerste permanente Britse nederzetting in Noord-Amerika, kon voortbestaan.
Northern Sotho[nso]
Go romelwa ga wona dinageng tša ka ntle go ile gwa kgonthišetša go phologa ga Jamestown, e lego bodulo bja mathomo bja ma-Brithania bja sa ruri ka Amerika Leboa.
Nyanja[ny]
Kumgulitsa kunja kunachirikiza kukhalapo kwa Jamestown, mudzi woyamba wachikhalire wachibritishi ku North America.
Papiamento[pap]
Su exportacion a sigurá e sobrebibencia di Jamestown, e promé colonia permanente británico den Norteamérica.
Polish[pl]
Eksport tytoniu pozwolił przetrwać Jamestown, pierwszej stałej osadzie brytyjskiej w Ameryce Północnej.
Portuguese[pt]
A sua exportação garantiu a sobrevivência de Jamestown, o primeiro núcleo colonial britânico permanente na América do Norte.
Romanian[ro]
Jamestown, prima aşezare britanică permanentă din America de Nord, a putut supravieţui datorită exportului de tutun.
Russian[ru]
За счет экспорта никотинных листьев выжил Джеймстаун, первое оседлое британское поселение в Северной Америке.
Slovak[sk]
Export tabaku zaistil prežitie Jamestownu, prvej trvalej britskej osady v Severnej Amerike.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovega izvoza je Jamestown, prva trajna britanska naselbina v Severni Ameriki, lahko preživela.
Shona[sn]
Kutengeswa kwayo kunze kwenyika kwakavimbisa kupukunyuka kweJamestown, nharaunda yeBritain yechigarire yokutonga muNorth America.
Serbian[sr]
Izvoz duvana osigurao je opstanak Džejmstauna, prve trajne britanske naseobine u Severnoj Americi.
Southern Sotho[st]
Jamestown, motsana oa pele oo Mabrithani a ileng a tsitsa ho oona Amerika Leboea, o ile oa ntšetsoa pele ka matla ke ho romelloa ha eona linaheng tse ka ntle.
Swedish[sv]
Exporten av tobak garanterade överlevnaden för Jamestown, den första permanenta brittiska bosättningen i Nordamerika.
Swahili[sw]
Jamestown, makao ya kwanza ya kudumu ya Uingereza katika Amerika Kaskazini, yalidumu kwa sababu ya kusafirisha nje tumbaku.
Telugu[te]
దాని ఎగుమతి ఉత్తర అమెరికాలోని మొట్టమొదటి శాశ్వత బ్రిటీష్ సెటిల్మెంట్ అయిన జేమ్స్టౌన్ నాశనమవ్వకుండా తప్పించబడడాన్ని నిశ్చయపర్చింది.
Thai[th]
การ ส่ง ออก ยาสูบ ช่วย รับรอง ความ อยู่ รอด ของ เมือง เจมส์ ทาวน์ ซึ่ง เป็น ถิ่น ฐาน ถาวร แห่ง แรก ของ บริเตน ใน อเมริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
Ang pagluluwas nito ang tumiyak sa pananatili ng Jamestown, ang unang permanenteng tirahan ng mga Britano sa Hilagang Amerika.
Tswana[tn]
Go romelwa ga motsoko kwa dinageng tse dingwe go ne ga dira gore Jamestown, bonno jwa ntlha jwa leruri jwa Boritane kwa Amerika Bokone bo age bo ntse bo le teng.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan taun ol Briten i bin sindaun gut long en long Not Amerika, em Jemstaun, em i bin stap strong long mani ol i bin kisim long tabak ol i bin baim i go long ol narapela kantri.
Turkish[tr]
İhracatı İngilizlerin Kuzey Amerika’daki ilk sürekli yerleşim yeri olan Jamestown’u ayakta tuttu.
Tsonga[ts]
Ku xavisiwa ka rona ematikweni ya le handle swi tiyisekise leswaku Jamestown a ri yi helo, ku nga ndhawu yo sungula ya vanhu va le Britain, eAmerika N’walungu.
Ukrainian[uk]
Експорт тютюну забезпечив виживання Джеймстауна, першої постійної британської колонії у Північній Америці.
Xhosa[xh]
Ukuthunyelwa kwalo kwamanye amazwe kwaqinisekisa ukuma kweJamestown, ithanga lokuqala laseBritani kuMntla Merika.
Yoruba[yo]
Kíkó o ránṣẹ́ sí ilẹ̀ òkèèrè ló fẹsẹ̀ ìlú Jamestown, ibùdó wíwà pẹ́ títí àkọ́kọ́ fún àwọn ará Britain ní Àríwá America, múlẹ̀.
Zulu[zu]
Ukuthunyelwa kwawo emazweni angaphandle kwaqinisekisa ukusinda kweJamestown, idolobhana lokuqala elaba elaseBrithani unomphela eNyakatho Melika.