Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abigail het byvoorbeeld verskoning gevra vir die vermetele manier waarop haar man, Nabal, Dawid behandel het.
Amharic[am]
41:9-13፤ ሥራ 8:20-24) ለምሳሌ አቢግያ፣ ባለቤቷ ናባል ለዳዊት አክብሮት የጎደለው ምላሽ በመስጠቱ ዳዊትን ይቅርታ ጠይቃለች።
Arabic[ar]
(تك ٤١: ٩-١٣؛ اع ٨: ٢٠-٢٤) فأبيجايل مثلا اعتذرت عن معاملة زوجها المهينة لداود.
Aymara[ay]
Amuytʼaskakiñäni, Abigailax Nabal chachapan juchapatwa, David reyir perdón mayisïna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, Aviqail əri Navalın Davudla kobudcasına davrandığına görə gəlib ondan üzr istədi.
Central Bikol[bcl]
41:9-13; Gibo 8:20-24) Halimbawa, si Abigail naghagad nin dispensa huli sa daing galang na pagtratar ki David kan saiyang agom na si Nabal.
Bemba[bem]
41:9-13; Imil. 8:20-24) Ku ca kumwenako, Abigaili alilombele ubwelelo pa fyo umulume wakwe Nabali asaalwile Davidi.
Bulgarian[bg]
41:9–13; Деян. 8:20–24) Например Авигея се извинила за наглото отношение на съпруга си Навал спрямо Давид.
Bangla[bn]
৪১:৯-১৩; প্রেরিত ৮:২০-২৪) উদাহরণস্বরূপ, অবীগলের স্বামী নাবল, দায়ূদের সঙ্গে যে-উদ্ধত আচরণ করেছিলেন, সেটার জন্য অবীগল ক্ষমা চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
41:9-13; Buh. 8:20-24) Pananglitan, si Abigail nangayog pasaylo sa sinalbahis nga pagtratar sa iyang banang si Nabal kang David.
Hakha Chin[cnh]
41:9-13; Lam. 8:20-24) Tahchunhnak ah, Abigail nih David kha an pa Nabal nih puarhrang ngai in a pehtlaih hna caah a nawl.
Czech[cs]
Mojž. 41:9–13; Sk. 8:20–24) Například Abigail se omluvila Davidovi za to, že s ním její manžel Nabal jednal urážlivě.
Danish[da]
41:9-13; Apg. 8:20-24) For eksempel undskyldte Abigajil den ubehøvlede måde som hendes mand, Nabal, havde behandlet David på.
Ewe[ee]
8:20-24) Le kpɔɖeŋu me, Abigail ɖe kuku ɖe ale si srɔ̃aŋutsu Nabal wɔ nu ɖe David ŋu amemabumabutɔe la ta.
Efik[efi]
41:9-13; Utom 8:20-24) Ke uwụtn̄kpọ, Abigail ama ekpe ubọk ke ntak emi Nabal ebe esie ọkọsọn̄ọde David enyịn.
Greek[el]
41:9-13· Πράξ. 8:20-24) Παραδείγματος χάρη, η Αβιγαία ζήτησε συγνώμη για το θρασύ τρόπο με τον οποίο μεταχειρίστηκε ο σύζυγός της, ο Νάβαλ, τον Δαβίδ.
English[en]
41:9-13; Acts 8:20-24) For example, Abigail apologized for the insolent way in which her husband, Nabal, treated David.
Spanish[es]
Por ejemplo, Abigail se disculpó ante David por la insolencia con que lo había tratado su marido, Nabal.
Persian[fa]
(پیدا ۴۱:۹-۱۳؛ اعما ۸:۲۰-۲۴) برای مثال، اَبِیجایَل از بابت توهین و رفتار شوهرش نابال از داود عذرخواهی کرد.
Finnish[fi]
41:9–13; Apt. 8:20–24). Esimerkiksi Abigail pyysi anteeksi sitä, että hänen aviomiehensä Nabal oli kohdellut Daavidia röyhkeästi.
Fijian[fj]
41: 9- 13; Caka. 8: 20- 24) Kena ivakaraitaki, a kere veivosoti vei Tevita o Apikali ena veibeci nei watina o Nepali.
French[fr]
41:9-13 ; Actes 8:20-24). Par exemple, Abigaïl a présenté ses excuses à David pour l’insolence dont son mari, Nabal, avait fait preuve envers lui.
Ga[gaa]
8:20-24) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Abigail kpa fai yɛ gbɛ gbonyo ni ewu Nabal tsɔ ekɛ David ye lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Abigail ojediskulpa Davídpe iména Nabal otrata vai haguére chupe.
Gujarati[gu]
૪૧:૯-૧૩; પ્રે. કૃ. ૮:૨૦-૨૪) દાખલા તરીકે, અબીગાઈલના પતિ નાબાલે દાઊદ સાથે ખરાબ વર્તન કર્યું હતું. એ માટે અબીગાઈલે દાઊદની માફી માંગી.
Gun[guw]
41:9-13; Owalọ 8:20-24) Di apajlẹ, Abigaili vẹvẹna Davidi na aliho mẹmasi tọn he mẹ asu etọn, Nabali yinuwa hẹ ẹ te wutu.
Hausa[ha]
M. 8:20-24) Alal misali, Abigail ta roƙi gafara don raini da mijinta Nabal, ya yi wa Dauda.
Hebrew[he]
לדוגמה, אביגיל התנצלה על הדרך החצופה שבה נהג בעלה נבל בדוד.
Hiligaynon[hil]
41:9-13; Binu. 8:20-24) Halimbawa, si Abigail nangayo sing pasaylo bangod sa pag-insulto sang iya bana nga si Nabal kay David.
Hiri Motu[ho]
41: 9-13; Kara 8: 20-24) Hegeregere, Abigaila be ena adavana Nabala ena hemataurai lasi karana dainai, Davida ia sori henia sibona lasi, to aniani momo ia henia danu.
Croatian[hr]
41:9-13; Djela 8:20-24). Naprimjer, Abigajila se ispričala Davidu zbog toga što se njen muž Nabal drsko ponio prema njemu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Abigayil te prezante eskiz pou fason awogan Nabal, mari l, te aji ak David.
Armenian[hy]
8։ 20–24)։ Օրինակ՝ Աբիգեան ներողություն խնդրեց Դավթից իր ամուսնու՝ Նաբաղի հանդուգն վարքի համար։
Indonesian[id]
41:9-13; Kis. 8:20-24) Misalnya, Abigail meminta maaf atas cara suaminya, Nabal, memperlakukan Daud.
Igbo[ig]
41:9-13; Ọrụ 8:20-24) Dị ka ihe atụ, Abigel rịọrọ Devid arịọrọ ka ọ gbaghara di ya bụ́ Nebal ná mkparị ọ kparịrị ya.
Iloko[ilo]
41:9-13; Ara. 8:20-24) Kas pagarigan, nagpadispensar ni Abigail gapu iti nagubsang a panangtrato ti asawana a ni Nabal ken ni David.
Icelandic[is]
Mós. 41:9-13; Post. 8:20-24) Abígail baðst til dæmis afsökunar á því hve Nabal, eiginmaður hennar, kom illa fram við Davíð.
Isoko[iso]
41:9-13; Iruẹru 8:20-24) Wọhọ oriruo, Abigẹle o wounu fiki oware uyoma nọ ọzae riẹ, Nebale o ru Devidi.
Italian[it]
41:9-13; Atti 8:20-24) Per esempio Abigail si scusò per il modo insolente in cui il marito, Nabal, aveva trattato Davide.
Japanese[ja]
使徒 8:20‐24)アビガイルは,夫ナバルの無礼な態度についてダビデに謝罪しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, აბიგაილმა ბოდიში მოუხადა დავითს იმის გამო, რომ მისი ქმარი ნაბალი მას თავხედურად მოექცა.
Kazakh[kk]
Солардың бірі Әбигелдің оқиғасы. Ол күйеуі Набалдың Дәуітке көрсеткен дөрекілігі үшін кешірім сұраған.
Kannada[kn]
ಕಾ. 8:20-24) ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ತನ್ನ ಗಂಡನಾದ ನಾಬಾಲನು ದಾವೀದನನ್ನು ಅವಮಾನಕರವಾಗಿ ಉಪಚರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಬೀಗೈಲಳು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
(창세 41:9-13; 사도 8:20-24) 일례로, 아비가일은 남편인 나발이 다윗을 무례하게 대한 것에 대해 사과했습니다.
Kaonde[kqn]
41:9-13; Byu. 8:20-24) Kyakumwenako, Abigaila walombele lulekelo lwa mambo pa mambo a jishinda mwata wanji aye Nabala jo aubijilemo bintu kwi Davida.
San Salvador Kongo[kwy]
41:9-13; Mav. 8:20-24) Kasikil’owu, Abingaile walomba ndoloki mu kuma kia Nabale wa nkaz’andi wakondwa Davidi luzitu.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Абигейил күйөөсү Набалдын Дөөтүгө катаал мамиле кылганы үчүн кечирим сураган.
Ganda[lg]
41:9-13; Bik. 8:20-24) Ng’ekyokulabirako, Abbigayiri yeetonda olw’engeri omwami we, Nabali, gye yali ayisizzaamu Dawudi.
Lingala[ln]
41:9-13; Mis. 8:20-24) Na ndakisa, Abigaile asɛngaki Davidi bolimbisi mpo na ndenge mobali na ye Nabale asalelaki ye makambo na kozanga limemya.
Lozi[loz]
41:9-13; Lik. 8:20-24) Ka mutala, Abigaili naa fitisize buinyazo bakeñisa kashwau kao, Nabali, muunaa hae, na bonisize ku Davida.
Luba-Lulua[lua]
41:9-13; Bien. 8:20-24) Tshilejilu, Abigayila wakalomba Davidi luse bua bupote buvua bayende Nabala muenzele Davidi.
Luvale[lue]
41:9-13; Vili. 8:20-24) Chakutalilaho, Avingayile alikonekelele havyuma vyavipi alingile lunga lyenyi Navale kuli Ndavichi.
Lunda[lun]
41:9-13; Yil. 8:20-24) Chakutalilahu, Abigayili walombeli kwanakena hamuloña wawinyi wamwekesheliyi nfumwindi Nabali kudi Davidi.
Luo[luo]
41:9-13; Tich 8:20-24) Kuom ranyisi, Abigail ne okwayo ng’wono kuom gimarach ma Nabal chwore ne otimo ne Daudi.
Lushai[lus]
41:9-13; Tirh. 8:20-24) Entîr nân, Abigaili chuan a pasal Nabala’n Davida a cheibâwl ṭhat loh avângin ngaihdam a dîl a.
Malagasy[mg]
41:9-13; Asa. 8:20-24) Niala tsiny tamin’i Davida, ohatra, i Abigaila noho i Nabala vadiny nanao tsinontsinona an’i Davida.
Marshallese[mh]
41:9-13; Jerb. 8:20-24) Ñan wanjoñok, Abigeil ear kajitõk ibben Devid bwe en jolok an leo belen bwid kin men eo enana ear kõmmane.
Macedonian[mk]
41:9-13; Дела 8:20-24). Размисли за Авигеја, која му се извинила на Давид за дрскиот начин на кој постапил со него нејзиниот маж, Навал.
Malayalam[ml]
41:9-13; പ്രവൃ. 8:20-24) ദാവീദിനോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറിയ തന്റെ ഭർത്താവായ നാബാലിനുവേണ്ടി അബീഗയിൽ ക്ഷമ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
४१:९-१३; प्रे. कृत्ये ८:२०-२४) उदाहरणार्थ, अबीगईलचा पती नाबाल दाविदाशी उद्धटपणे वागला तेव्हा तिने त्याबद्दल दाविदाची माफी मागितली.
Maltese[mt]
41:9- 13; Atti 8:20- 24) Pereżempju, Abigajl talbet skuża għall- mod insolenti li bih żewġha Nabal kien ittratta lil David.
Burmese[my]
၄၁:၉-၁၃; တ. ၈:၂၀-၂၄) ဥပမာ၊ အဘိဂဲလက ခင်ပွန်းဖြစ်သူနာဗလ ဒါဝိဒ်ကို စော်ကားပြောဆိုခဲ့တဲ့အတွက် တောင်းပန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mos 41:9–13; Apg 8:20–24) Abigajil bad for eksempel om unnskyldning for den uforskammede måten mannen hennes, Nabal, hadde behandlet David på.
Nepali[ne]
४१:९-१३; प्रेषि. ८:२०-२४) उदाहरणको लागि, आफ्नो पति नाबालले दाऊदसित गरेको अपमानजनक व्यवहारको लागि अबिगेलले क्षमा मागिन्।
Niuean[niu]
41:9-13; Gahua 8:20-24) Ma e fakatai, ne fakamolemole a Apikaila ma e puhala fakaikaluga ne taute he taane haana ko Napalu ki a Tavita.
Dutch[nl]
Abigaïl bijvoorbeeld bood excuses aan voor de onbeschaamde manier waarop haar man, Nabal, David behandeld had.
Northern Sotho[nso]
41:9-13; Dit. 8:20-24) Ka mohlala, Abigaile o ile a kgopela tshwarelo ge monna wa gagwe, Nabala, a be a swere Dafida makgwakgwa.
Nyanja[ny]
41:9-13; Mac. 8:20-24) Mwachitsanzo, Abigayeli anapepesa chifukwa cha chipongwe chimene mwamuna wake Nabala anachitira Davide.
Oromo[om]
41:9-13; HoE. 8:20-24) Fakkeenyaaf, Abigaayil tuffii abbaan manaashee Naabaal Daawititti argisiiseef dhiifama gaafatteetti.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм Авигейӕйы хабармӕ. Уый Давидӕй хатыртӕ фӕкуырдта, йӕ лӕг Навал Давидӕн алывыдтӕ куы акалдта, уӕд.
Panjabi[pa]
41:9-13; ਰਸੂ. 8:20-24) ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਅਬੀਗੈਲ ਨੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਨਾਬਾਲ ਦਾਊਦ ਨਾਲ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
41:9-13; Gawa 8:20-24) Singa bilang, kinmerew na dispensa si Abigail lapud impan-insulto na asawa ton si Nabal ed si David.
Pijin[pis]
41: 9- 13; Acts 8: 20- 24) Olsem example, Abigail sei sorre for nogud samting wea hasband bilong hem Nabal duim long David.
Portuguese[pt]
41:9-13; Atos 8:20-24) Por exemplo, Abigail desculpou-se pela insolência com que seu marido, Nabal, tratou Davi.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, Abigailqa, qusan Nabal saqra kaqta ruwasqanmanta, David perdonananta mañakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Abigailmi Davidta pampachananpaq mañakurqa, qosan Nabal Davidpa contranpi rimarusqanmanta.
Rundi[rn]
41:9-13; Ivyak. 8:20-24) Nk’akarorero, Abigayili yarasavye ikigongwe kubera ukuntu umugabo wiwe Nabali yafashe Dawidi mu buryo butaranga urupfasoni.
Romanian[ro]
De pildă, Abigail şi-a cerut scuze pentru purtarea insolentă a soţului ei, Nabal, faţă de David.
Russian[ru]
Например, Авигея попросила прощения за грубость, которую ее муж, Навал, проявил к Давиду.
Sinhala[si]
41:9-13; ක්රියා 8:20-24) එක් උදාහරණයක් සලකා බලමු. තම ස්වාමිපුරුෂයා වන නාබල් දාවිත්ට විරුද්ධව කියූ දේවල් ගැන අබිගායිල් දාවිත්ගෙන් සමාව ඉල්ලූ අතර ඔහුට විශාල තෑග්ගක්ද දුන්නා.
Slovak[sk]
Mojž. 41:9–13; Sk. 8:20–24) Napríklad Abigail sa ospravedlnila Dávidovi za to, ako bezohľadne sa k nemu správal jej manžel Nábal.
Samoan[sm]
41:9-13; Galu. 8:20-24) O se faaaʻoaʻoga, na faatoese atu Apikaila ona o le lē faaaloalo o lana tane o Napalu iā Tavita.
Shona[sn]
41:9-13; Mab. 8:20-24) Somuenzaniso, Abhigairi akakumbira ruregerero pane zvakaipa zvakaitirwa Dhavhidhi nomurume wake Nabhari.
Albanian[sq]
41:9-13; Vep. 8:20-24) Për shembull, Abigaila i kërkoi ndjesë Davidit për sjelljen e pacipë të të shoqit, Nabalit.
Serbian[sr]
41:9-13; Dela 8:20-24). Na primer, Avigeja se izvinila Davidu zbog toga što se njen muž Naval drsko poneo prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Abigail ben aksi pardon fu a takru fasi fa en masra Nabal ben e handri nanga David.
Southern Sotho[st]
41:9-13; Lik. 8:20-24) Ka mohlala, Abigaile o ile a kōpa tšoarelo ka tsela e hlokang tlhompho eo mohats’a hae, Nabale, a ileng a tšoara Davida ka eona.
Swahili[sw]
41:9-13; Mdo. 8:20-24) Kwa mfano, Abigaili aliomba msamaha kwa sababu mume wake, Nabali, alikuwa amemtendea Daudi kwa dharau.
Congo Swahili[swc]
41:9-13; Mdo. 8:20-24) Kwa mfano, Abigaili aliomba msamaha kwa sababu mume wake, Nabali, alikuwa amemtendea Daudi kwa dharau.
Tamil[ta]
41:9-13; அப். 8:20-24) உதாரணமாக, தாவீதை நாபால் கேவலமாகப் பேசியதற்காக அவனுடைய மனைவி அபிகாயில் மன்னிப்பு கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 41:9-13; Apos 8:20-24) Porezemplu, Abigail husu deskulpa tanba ninia laʼen Nabal hatudu hahalok aat ba David.
Telugu[te]
41:9-13; అపొ. 8:20-24) ఉదాహరణకు, దావీదుతో నాబాలు అమర్యాదగా ప్రవర్తించినందుకు నాబాలు భార్య అబీగయీలు దావీదుకు క్షమాపణ చెప్పింది.
Thai[th]
41:9-13; กิจ. 8:20-24) ตัว อย่าง เช่น อะบีฆายิล ขอ อภัย สําหรับ การ กระทํา ที่ โอหัง ของ นาบาล สามี ของ นาง ที่ กระทํา ต่อ ดาวิด.
Tiv[tiv]
41:9-13; Aer. 8:20-24) Ikyav i tesen yô, Abigail yange zamber kpishi sha ci u ilyahan i nom na, Nabal laha Davidi la.
Tagalog[tl]
41:9-13; Gawa 8:20-24) Halimbawa, humingi ng dispensa si Abigail sa pang-iinsulto ng kaniyang asawang si Nabal kay David.
Tetela[tll]
41:9-13; Etsha 8:20-24) Ɛnyɛlɔ, Abigayɛlɛ akalɔmbɛ Davidi edimanyielo lo woho wakosalɛ omɛnde Nabala akambo lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
41:9-13; Dit. 8:20-24) Ka sekai, Abigaile o ne a kopa tshwarelo ka ntlha ya tsela e e tlhokang maitseo e monna wa gagwe e bong Nabale a ileng a tshwara Dafide ka yone.
Tongan[to]
41:9-13; Ng. 8:20-24) Ko e fakatātaá, na‘e kole fakamolemole ‘a ‘Apikale koe‘uhi ko e anga-kovi na‘e fai kia Tēvita ‘e hono husepāniti, ko Nāpalé.
Tonga (Zambia)[toi]
41:9-13; Mil. 8:20-24) Mucikozyanyo, Abigayeli wakalilekelela akaambo kakuti mulumaakwe Nabala wakafwubaazya Davida.
Tok Pisin[tpi]
41: 9-13; Apo. 8: 20-24) Olsem: Abigel i tok sori long pasin nogut man bilong em, Nabal, i bin mekim long Devit.
Tsonga[ts]
41:9-13; Mint. 8:20-24) Hi xikombiso, Abigayele u kombele ndzivalelo hikwalaho ka ndlela leyi nuna wakwe Nabali a deleleke Davhida ha yona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Әбигыя үзенең ире Набалның Давыт белән тупас мәгамәләсе өчен гафу үтенгән.
Tumbuka[tum]
41:9-13; Mil. 8:20-24) Mwaciyelezgero, Abigelu wakaphepiska cifukwa ca msinjiro uwo mfumu wake Nabala wakacitira Davide.
Twi[tw]
41:9-13; Aso. 8:20-24) Sɛ nhwɛso no, Abigail paa kyɛw wɔ aniammɔho a ne kunu Nabal yɛ kyerɛɛ Dawid no ho.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Abigaile la skʼanbe perton David ta skoj ti muʼyuk x-ichʼvan ta mukʼ li smalal ti Nabal sbie.
Ukrainian[uk]
41:9—13; Дії 8:20—24). Приміром, Авіґаїл попросила вибачення за зухвале ставлення свого чоловіка Навала до Давида.
Umbundu[umb]
41:9-13; Ovil. 8:20-24) Avigaile wa pinga ongecelo omo liocituwa cĩvi ulume waye Nabala a lekisa ku Daviti.
Venda[ve]
41:9-13; Mish. 8:20-24) Sa tsumbo, Abigaili o humbelela Nabali munna wawe pfarelo nge a fara Davida nga nḓila ya tshiṱuhu.
Waray (Philippines)[war]
41:9-13; Buh. 8:20-24) Pananglitan, nangaro hin pasaylo hi Abigail ha maraot nga pagtratar han iya bana nga hi Nabal kan David.
Xhosa[xh]
41:9-13; IZe. 8:20-24) Ngokomzekelo, uAbhigali wamcelela uxolo umyeni wakhe, uNabhali owaphatha uDavide ngokusa.
Yoruba[yo]
41:9-13; Ìṣe 8:20-24) Bí àpẹẹrẹ, Ábígẹ́lì tọrọ àforíjì nígbà tí Nábálì ọkọ rẹ̀ ṣe àfojúdi sí Dáfídì.
Yucateco[yua]
Jeʼex Abigaileʼ tu kʼáataj ka perdonartaʼak tumen David yoʼolal le baʼax tu beetaj Nabal, u yíichamoʼ.
Chinese[zh]
创世记41:9-13;使徒行传8:20-24)例如,拿八傲慢无礼地恶待大卫,拿八的妻子亚比该不但为此向大卫道歉,还送了很多礼物给大卫。
Zulu[zu]
41:9-13; IzE. 8:20-24) Ngokwesibonelo, u-Abhigayili waxolisa ngendlela umyeni wakhe, uNabali, aphatha ngayo uDavide ngokweyisa.