Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hout duur is en mis nie, lyk dit ekonomies verstandig om mis op die vuur te sit pleks van dit in die landerye te gebruik.
Arabic[ar]
وحيث يكون الحطب غالي الثمن والروث ليس كذلك، يبدو انه من المعقول اقتصاديا وضع الروث في النار عوضا عن وضعه في الحقل.
Cebuano[ceb]
Diin ang kahoy mahal ug ang kinalibang dili, morag mas makaganansiya ang pagsugnod sa kinalibang kay sa gamiton sa umahan.
Czech[cs]
V místech, kde je trus na rozdíl od dřeva levný, se zdá být z úsporných důvodů praktické používat trus k topení místo ke hnojení.
Danish[da]
Hvor træ er kostbart og gødning billigt, synes det fornuftigt at bruge den slags brændsel i stedet for at strø det på marken.
German[de]
Wo Holz teuer ist und Dung billig zu haben, scheint es wirtschaftlich vernünftig zu sein, den Dung als Brennstoff zu verwenden, statt ihn aufs Feld auszubringen.
Greek[el]
Εκεί που το ξύλο είναι ακριβό και η κοπριά δεν είναι, φαίνεται λογικό από οικονομική άποψη να ρίχνουν την κοπριά στη φωτιά και όχι στα χωράφια.
English[en]
Where wood is expensive and dung is not, it seems economically sensible to put dung on the fire rather than in the field.
Finnish[fi]
Siellä missä puu on kallista ja lanta halpaa, tuntuu ehkä taloudellisesti järkevältä käyttää lantaa ennemmin polttoaineena kuin peltojen lannoitteena.
Croatian[hr]
Tamo gdje je drvo skupo, a balega nije, čini se ekonomski razumnije balegu staviti na vatru nego na polje.
Hungarian[hu]
Ahol a fa költséges és a trágya nem, gazdasági szempontból ésszerűnek tűnik a trágyát a tűzre rakni, mintsem a szántóföldre.
Iloko[ilo]
No nangina ti kayo ket nalaka laeng ti ibleng, kasla nainkalintegan ti mangisungrod iti ibleng ngem ti pagabuno iti talon.
Italian[it]
Dove la legna costa e lo sterco no, sembra logico dal punto di vista economico usare lo sterco come combustibile anziché come concime.
Japanese[ja]
まきが高価で糞が安価なら,糞を畑にまくよりも火にくべるほうが経済的なように思えます。
Korean[ko]
나무는 비싸고 짐승의 배설물은 그렇지 않은 곳에서는, 배설물이 들판에 널려 있는 것보다는 차라리 불에 넣는 것이 경제적으로 현명한 일인 것처럼 보인다.
Malayalam[ml]
വിറകിനു വിലക്കൂടുതലും ചാണകത്തിന് അത്രയും വിലയില്ലാതിരിക്കുകയുമാകുമ്പോൾ വയലിൽ ഇടുന്നതിനു പകരം ചാണകം തീകത്തിക്കാനുപയോഗിക്കുന്നതു സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിപൂർവ്വകമാണ്.
Norwegian[nb]
Der hvor veden er dyr og dyremøkk ikke er det, kan det virke fornuftig å legge møkk på ilden istedenfor å spre det ut på åkrene.
Dutch[nl]
Waar hout duur is en mest niet, lijkt het economisch verstandig mest op het vuur te deponeren in plaats van op het land.
Northern Sotho[nso]
Moo dikgong di bitšago tšhelete e ntši gona gomme dišu di sa bitše, go bonagala e le ga tlhaologanyo ka lehlakoreng la go seketša go bešetša dišu mollong go e na le go di tlogela nageng.
Nyanja[ny]
Kumene nkhuni ziri zokwera mtengo ndipo ndoŵe siiri, kumawonekera kukhala kosungitsa ndalama moyenera kusonkhezera moto ndi ndoŵe koposa kuika m’munda.
Polish[pl]
Jeżeli drzewo jest drogie, a nawóz nie, bardziej opłaca się go palić niż rozrzucać po polu.
Portuguese[pt]
Onde a lenha é cara e o esterco não, parece economicamente sensato usar esterco no fogo em vez de no campo.
Romanian[ro]
Acolo unde lemnul este scump, iar balega este ieftină, pare raţional din punct de vedere economic să se pună balega pe foc decît s-o pună pe ogor.
Russian[ru]
Там, где дрова дорогие, а помет дешевый, употреблять помет в качестве топлива кажется экономически выгоднее, чем разбрасывать его на полях.
Slovak[sk]
Tam, kde je drevo drahé, a trus lacný, sa z ekonomického hľadiska zdá rozumné dávať ho na oheň namiesto na pole.
Slovenian[sl]
Tam, kjer je les drag, gnoj pa poceni, izgleda bolj gospodarno, da z njim kurijo, namesto gnojijo.
Shona[sn]
Uko huni dzinodhura uye ndove isati, kunoratidzika kuva kune mufungo mukuchengetedza mari kuisa ndove pamwoto pane mumunda.
Serbian[sr]
Tamo gde je drvo skupo, a balega (đubrivo) nije, čini se ekonomski razumnije balegu staviti na vatru nego na polje.
Southern Sotho[st]
Moo patsi e leng ea theko e boima ’me lisu li sa rekoe, ka ho utloahalang chelete e bolokoa ka ho kenya lisu mollong ho e-na le ho li tšollela masimong.
Swedish[sv]
Om veden är dyr och djurspillningen är billig, förefaller det naturligtvis ekonomiskt försvarbart att lägga spillningen på elden i stället för att sprida den på åkern.
Tamil[ta]
விறகு விலை அதிகமாயிருந்து வறட்டியின் விலை குறைவாயிருந்தால், வயலில் எருவாக பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக சாணத்தை நெருப்பிலிடுவது சிக்கனமாக தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
వంటచెరకు ధరెక్కువుండి, పేడ ధర తక్కువున్న ప్రాంతాలలో, పేడను పొలాల్లో వేసేకన్నా మంటలో వేయడం ఆర్ధిక పరంగా సముచితమని భావిస్తారు.
Thai[th]
ใน ที่ ซึ่ง ไม้ มี ราคา แพง และ มูล สัตว์ มี ราคา ถูก ดู เหมือน มี เหตุ ผล ใน แง่ ของ การ ประหยัด ที่ จะ นํา มูล สัตว์ มา ใส่ ใน กอง ไฟ แทน ที่ จะ ใส่ ใน ทุ่ง นา.
Tagalog[tl]
Kung saan mahal ang kahoy at ang dumi ng hayop ay hindi, waring matipid na ilagay ang dumi ng hayop sa apoy kaysa sa bukirin.
Tswana[tn]
Koo dikgong di turang go gaisa dibi teng, go lebega go utlwala go gotsa molelo ka dibi go na le go di tsenya mo masimong.
Turkish[tr]
Odunun pahalı ve tezeğin ucuz olduğu bir yerde, hayvan dışkısını tarlaya atmaktansa ateşe atmak hesaplı ve mantıklı görünebilir.
Ukrainian[uk]
У тих місцевостях, де дрова дорогі, а гній дешевий, здається, з економічних причин розсудливо спалювати гній, замість того щоб розкидати його по полі.
Xhosa[xh]
Apho iinkuni zibiza imali eninzi yaye amalongwe angenjalo, kubonakala kusengqiqweni ngokwezoqoqosho ukufaka amalongwe emlilweni kunokuwasebenzisa emasimini.
Zulu[zu]
Lapho izinkuni zibiza khona futhi amalongwe engabizi, kubonakala kunengqondo ngokomnotho ukubasa amalongwe kunokuwasebenzisa njengomquba ensimini.