Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan onenigheid vandag ontstaan?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በወንድሞች መካከል ግጭት ሊፈጠር የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ تَتَسَلَّلَ إِلَيْنَا رُوحُ ٱلنِّزَاعِ ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa tama taypin chʼaxwañanakax uñstaspa?
Azerbaijani[az]
Bu gün mübahisələr nəyin üstündə düşə bilər?
Central Bikol[bcl]
Paano puedeng mangyari ngonyan sa kongregasyon an pag-iriwal?
Bemba[bem]
Bushe kuti twaba shani e fikansa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
Как днес сред нас биха могли да се промъкнат разногласия и кавги?
Bislama[bi]
? Olsem wanem i save gat rao i kamaot tede?
Bangla[bn]
আজকে কীভাবে বিবাদ ধীরে ধীরে দেখা দিতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makayuhot ang panag-away karon?
Hakha Chin[cnh]
Atu ah i sik, i rem lonak hi zeitindah a hun chuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer konfli i kapab dousman dousman devlope ozordi?
Czech[cs]
Jak by dnes mohly začít rozepře?
Danish[da]
Hvordan kan der opstå stridigheder i en menighed i dag?
German[de]
Wodurch könnte heute Streitsucht entstehen?
Ewe[ee]
Aleke dzrehehe ate ŋu awɔ age ɖe mía dome dzaa egbea?
Efik[efi]
Nso ikeme ndisịn utọk mfịn?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαν να παρεισφρήσουν έριδες σήμερα;
English[en]
How could strife creep in today?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera infiltrarse el espíritu de discordia entre los hermanos?
Estonian[et]
Kuidas võib riiakus tänapäeval kogudusse imbuda?
Persian[fa]
چه عاملی گاه سبب نزاع و کشمکش میشود؟
Finnish[fi]
Miten riitaisa henki voisi saada jalansijaa nykyään?
Fijian[fj]
Rawa ni basika vakacava nikua na veileti?
French[fr]
Comment des querelles pourraient- elles naître aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ béi baanyɛ atsɔ aba?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu oike pe joavy kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
આજે કજિયો કઈ રીતે શરૂ થઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ nudindọn sọgan lìn biọ agun mẹ to egbehe gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne rashin jituwa zai iya shiga tsakaninmu a yau?
Hebrew[he]
כיצד עלולות המריבות לחלחל פנימה בימינו?
Hindi[hi]
भाइयों के बीच झगड़ा कैसे शुरू हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano mahimo mag-utwas ang pinuyas karon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hepapahuahu o heai be kongrigeisen lalonai ia vara diba?
Croatian[hr]
Kako se među kršćane može uvući razdor?
Haitian[ht]
Ki jan chirepit ka fofile kò l nan kongregasyon an jodi a ?
Hungarian[hu]
Hogyan férkőzhet be ma a gyülekezetbe a viszálykodás szelleme?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է քրիստոնյաների միջեւ երկպառակություն առաջանալ
Indonesian[id]
Bagaimana perselisihan bisa menyusup dewasa ini?
Igbo[ig]
Olee otú esemokwu nwere ike isi gbebata taa?
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, kasano nga in-inut a tumanor ti panagriringgor?
Icelandic[is]
Hvernig gætu deilur komið upp milli bræðra?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ozighi ọ sae rọ rehọ ẹmẹrera ruọ udevie mai nẹnẹ?
Italian[it]
In che modo uno spirito litigioso potrebbe insinuarsi nella congregazione oggi?
Japanese[ja]
今日,争いはどのように入り込むか
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება დღეს, ქრისტიანებს შორის უთანხმოების სული გამოვლინდეს?
Kazakh[kk]
Алауыздық неден туындауы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut ilagiinni qanoq isumaqatigiinngittoqalersinnaava?
Kannada[kn]
ಇಂದು ಕಲಹಗಳು ಹೇಗೆ ನುಸುಳಬಲ್ಲವು?
Korean[ko]
오늘날 어떻게 우리가 미처 깨닫지 못하는 사이에 분쟁이 일어날 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Kubula kumvwañana kwakonsha kwikalako byepi lelo jino?
San Salvador Kongo[kwy]
E ntantani aweyi zilenda kotela muna nkutakani o unu?
Kyrgyz[ky]
Келишпестиктер эмнеден улам пайда болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
Enkaayana ziyinza kujjawo zitya leero?
Lingala[ln]
Ndenge nini kowelana ekoki kokɔta na lisangá lelo oyo?
Lozi[loz]
Lifapahano li kona ku ba teñi cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip gali kilti nesantaika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bilumbu mua kujuka kakese kakese lelu?
Luvale[lue]
Vikokojola vinahase kwepuka ngachilihi makumbi ano?
Latvian[lv]
Kā var izcelties strīdi?
Morisyen[mfe]
Couma kapav arrivé ki ena bann desaccord zordi?
Malagasy[mg]
Inona no mety hahatonga ady?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen airwaro emaroñ walok rainin?
Macedonian[mk]
Како може да се вовлече немир денес?
Malayalam[ml]
അനൈക്യം ഉണ്ടായേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Маргаан юунаас үүсдэг вэ?
Marathi[mr]
कलहाचा शिरकाव कशा प्रकारे होऊ शकतो?
Maltese[mt]
Il- ġlied kif jistaʼ jidħol baxx baxx illum?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det oppstå strid i vår tid?
Nepali[ne]
आज कलह कसरी छिर्न सक्छ?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e latau ke totolo fakahaga mai ki loto he vahā nei?
Dutch[nl]
Hoe kunnen conflicten ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang diphapano di ka tsogago lehono?
Nyanja[ny]
Kodi mikangano ingayambe bwanji masiku ano?
Oromo[om]
Yeroo har’aatti rakkinni uumamuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕй тыххӕй рауайы загъд?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਝਗੜੇ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a kalkalnan makaloob so siblangan natan?
Papiamento[pap]
Kon un spiritu di pleita por slùip drenta awe?
Pijin[pis]
Hao nao problem savve isisi kamap distaem?
Polish[pl]
Jak mógłby wkraść się do naszego grona duch kłótliwości?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen akatat kak pidelong nan mwomwohdiso rahnwet?
Portuguese[pt]
Como o espírito de rixa pode se manifestar hoje?
Quechua[qu]
¿Imaynatá qutupi churanakuy rikhurinman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam iñiqmasinchikkunapi mana entiendenakuy rikurirunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan congregacionpi paqarinman churanakuykuna?
Rundi[rn]
Ugushihana gushobora gute kwinyegeteza mw’ishengero muri kino gihe?
Ruund[rnd]
Kupwitijan kusambishining nchik ilel?
Romanian[ro]
Cum s-ar putea infiltra în congregaţie spiritul de ceartă?
Russian[ru]
Из-за чего сегодня могут начаться раздоры?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute gushyamirana bishobora kubaho?
Sinhala[si]
විවාදශීලී ස්වභාවයක් සභාවට ඇතුල් විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by mohli dnes medzi kresťanmi začať vznikať spory?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko prišlo do nesloge?
Samoan[sm]
E faapefea ona amata i ai uiga faamisa i aso nei?
Shona[sn]
Kukakavadzana kungaitika sei nhasi?
Albanian[sq]
Si mund të depërtojnë sot konfliktet?
Serbian[sr]
Kako bi se neprimetno mogao razviti svađalački duh?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kan pasa taki sma e bigin meki trobi nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Liqabang li ka kena ka lenyele joang kajeno?
Swedish[sv]
Hur kan stridigheter uppstå i våra dagar?
Swahili[sw]
Ugomvi unaweza kutokea jinsi gani leo?
Congo Swahili[swc]
Ugomvi unaweza kutokea jinsi gani leo?
Tamil[ta]
இன்று சண்டை சச்சரவுகள் எப்படித் தலைதூக்கலாம்?
Thai[th]
เป็น ไป ได้ อย่าง ไร ที่ อาจ เริ่ม เกิด ความ ขัด แย้ง กัน ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
ባእሲ ሰላሕ እናበለ ኺኣቱ ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ayôôso a fatyô u nyôron ken tiônnongo nyian nena?
Tagalog[tl]
Paano maaaring unti-unting maapektuhan ng hidwaan ang kongregasyon sa ngayon?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ewanu tomba ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Go ka direga jang gore go nne le dikgogakgogano gompieno?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke hūhū mai ‘a e fetu‘usí ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mazwanga mbwaakonzya kutalika mazuba aano?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem kros inap kamap long nau?
Turkish[tr]
Çekişme bugün aramıza nasıl nüfuz edebilir?
Tsonga[ts]
Xana timholovo ti nga sungula njhani namuntlha?
Tatar[tt]
Ызгыш-талашлар нәрсә аркасында башланырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi mphindano zingamba wuli mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
E oko mai pefea a kinauga i aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na akasakasa betumi aba nkakrankakra nnɛ?
Tahitian[ty]
E nafea te mârô e nehenehe ai e ohipa riirii i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ ch-och ta stojolal ermanoetik li chopol oʼontonale?
Ukrainian[uk]
Як сьогодні можна піддатися духу розбрату?
Umbundu[umb]
Koloneke vilo ovituwa vĩvi vi pondola ndati oku iya pokati komanu?
Urdu[ur]
آجکل اختلافات کیسے پیدا ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani hu tshi nga vha na dzinndwa tshivhidzoni ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, làm thế nào tinh thần tranh cạnh có thể xảy ra?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an kasamok hinay-hinay nga makakaapekto ha kongregasyon yana?
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe lava kamata feafeaʼi ia he ʼu fihi?
Xhosa[xh]
Ziintoni ezinokubangela usukuzwano namhlanje?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni sum e maluagthin e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni gbọ́nmi-si omi-ò-to ṣe lè yọ́ wọnú ìjọ lóde òní?
Isthmus Zapotec[zai]
Pora ndiʼ zándaca chuʼdindenenu ca binni ridagulisaa
Chinese[zh]
今天,争胜的精神可能怎样在会众当中滋生?
Zulu[zu]
Umbango ungaqala kanjani namuhla?