Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. ECDC подписа тригодишен рамков договор с Агенцията за защита на здравето (HPA) на Обединеното кралство за разработване на симулационни упражнения на тема откриване на огнища на заболявания, разследване и реагиране, който предвижда също така Центърът да разработи собствени упражнения.
Czech[cs]
V roce 2006 podepsalo ECDC tříletou rámcovou smlouvu s agenturou HPA o přípravě simulačních cvičení v oblasti zjišťování a vyšetřování propuknutí nemocí a reakce na ně a o tom, že středisko připraví vlastní cvičení.
Danish[da]
I 2006 underskrev ECDC en treårig rammekontrakt med HPA om udvikling af simuleringsøvelser for sporing, undersøgelse af og indsats mod sygdomsudbrud, ligesom centret skulle udvikle sine egne øvelser.
German[de]
2006 unterzeichnete das ECDC einen dreijährigen Rahmenvertrag mit der HPA (Health Protection Agency) über die Entwicklung von Simulationsübungen zur Ermittlung und Untersuchung von Krankheitsausbrüchen und Reaktion auf solche Ereignisse und die Entwicklun g eigener Übungen durch das ECDC.
Greek[el]
Το 2006, το ΕΚΠΕΝ υπέγραψε τριετή σύμβαση-πλαίσιο με την υπηρεσία προστασίας της υγείας (HPA) για την ανάπτυξη ασκήσεων προσομοίωσης με σκοπό τον εντοπισμό, τη διερεύνηση και την αντίδραση σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης, προκειμένου το Κέντρο να αναπτύξει τις δικές του ασκήσεις.
English[en]
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
Spanish[es]
En 2006, el Centro suscribió un contrato marco de tres años con la Agencia de salud pública para el desarrollo de ejercicios de simulación sobre detección de focos epidémicos, la reacción frente a los mismos, y el desarrollo por parte del Centro de sus propios ejercicios.
Estonian[et]
2006. aastal kirjutas ECDC alla kolmeaastasele raamlepingule Ühendkuningriigi tervisekaitseametiga (HPA) haiguspuhangute avastamise, uurimise ja neile reageerimise simulatsioonõppuste ning keskuse oma õppuste väljatöötamiseks.
Finnish[fi]
Vuonna 2006 ECDC allekirjoitti Yhdistyneen kuningaskunnan terveysviraston (HPA) kanssa kolmivuotisen puitesopimuksen simulaatioharjoitusten kehittämisestä epidemioiden havaitsemista, tutkintaa ja niihin reagoimista varten sekä keskuksen omien harjoitusten kehittämistä varten.
French[fr]
En 2006, le CEPCM a signé un contrat cadre de trois ans avec l’Agence pour la santé publique qui prévoit la création d’exercices de simulation portant sur la détection et la recherche de foyers épidémiques et la réaction face à ceux-ci, et le développement par le Centre de ses propres exercices.
Irish[ga]
In 2006, shínigh an ECDC conradh um chreatlach trí bliana le HPA d’fhorbairt na bhfreachnamh ionsamhalta i gcás ráigeanna a bhrath, a imscrúdú agus a fhreagairt, agus go bhforbróidh an tIonad a chuid freachnamh féin.
Hungarian[hu]
Az ECDC 2006-ban hároméves keretszerződést írt alá a HPA-val a járványügyi felderítéssel, vizsgálattal és válaszadással foglalkozó szimulációs gyakorlatok kidolgozására és a Központ részéről a saját gyakorlatainak fejlesztésére vonatkozóan.
Icelandic[is]
Árið 2006 skrifaði ECDC undir þriggja ára rammasamning við Health Protection Agency (HPA) í Englandi í sambandi við þróun hermiæfinga til að fylgjast með er faraldrar brjótast út, til að rannsaka og bregðast við og einnig í sambandi við þróun eigin æfinga ECDC.
Italian[it]
Nel 2006 l’ECDC ha sottoscritto un contratto quadro triennale con l’HPA per lo sviluppo di esercitazioni di simulazione nel campo dell’individuazione dei focolai epidemici, dell’indagine e della risposta e per consentire al Centro di sviluppare le proprie esercitazioni.
Lithuanian[lt]
2006 m. ECDC pasirašė trejų metų pagrindų sutartį su Sveikatos apsaugos agentūra (SAA) dėl protrūkių nustatymo, tyrimo ir reagavimo į juos pratybų rengimo ir dėl paties centro pratybų rengimo.
Latvian[lv]
2006. gadā ECDC parakstīja līgumu ar HPA uz trīs gadiem par simulācijas mācību izstrādi uzliesmojuma konstatēšanai, izpētei un reaģēšanai, un Centram pašam bija jāsagatavo mācības.
Maltese[mt]
Fl-2006, l-ECDC iffirma kuntratt ta’ qafas ta’ tliet snin mal-HPA għall-iżvilupp ta’ eżerċizzji ta’ simulazzjoni fuq id-detezzjoni ta’ theddidiet t a’ tifqigħat ta’ mard, l-investigazzjoni u r-rispons, u għaċ-Ċentru biex jiżviluppa l-eżerċizzji tiegħu stess.
Norwegian[nb]
I 2006 undertegnet ECDC en treårig rammeavtale med britiske Health Protection Agency (HPA) om utvikling av simuleringsøvelser med sikte på påvisning av utbrudd, smitteoppsporing og respons, og for utvikling av egne øvelser ved senteret.
Dutch[nl]
In 2006 ondertekende het ECDC een driejarige kaderovereenkomst met het Health Protection Agency voor de ontwikkeling van simulatieoefeningen voor de opsporing en het onderzoek van en de reactie op uitbraken, en om eigen simulaties te ontwikkelen binnen het Centrum.
Polish[pl]
W 2006 r. ECDC podpisało trzyletnią umowę ramową z HPA na opracowanie ćwiczeń symulacyjnych w zakresie wykrywania i badania ognisk choroby oraz reagowania na nie, a także na opracowanie przez Centrum własnych ćwiczeń.
Portuguese[pt]
Ainda em 2006, o ECDC assinou um contrato-quadro de três anos com a Health Protection Agency [Agência de Protecção da Saúde ] ( HPA) para o desenvolvimento de exercícios de simulação em matéria de detecção, investigação e resposta a surtos e para que o Centro desenvolvesse os seus próprios exercícios.
Romanian[ro]
În 2006, ECDC a semnat un contract cadru pe trei ani cu HPA pentru dezvoltarea de exerciţii de simulare privind detectarea focarelor, investigarea şi reacţia la acestea şi pentru dezvoltarea de către centru a propriilor exerciţii.
Slovak[sk]
V roku 2006 centrum ECDC podpísalo trojročnú rámcovú zmluvu s agentúrou HPA na prípravu simulačných cvičení v oblasti detekcie prepuknutia nákazy, skúmania a reakcie na ňu a na prípravu vlastných cvičení c entra ECDC.
Slovenian[sl]
Leta 2006 je s HPA podpisal triletno okvirno pogodbo za razvoj simulacijskih vaj iz odkrivanja in raziskovanja izbruhov in odzivanja nanje ter da bi Center razvil lastne vaje.
Swedish[sv]
Under 2006 undertecknade ECDC ett treårigt ramkontrakt med HPA för utveckling av simuleringsövningar för utbrottsupptäckt, utredning och åtgärder och för utveckling av centrumets egna övningar.