Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
65 При тези обстоятелства основателното доверие, което са могли да имат тези наследници в законния характер на своето право на наследяване, е оправдано.
Czech[cs]
65 Za těchto okolností má důvodné očekávání, které mohli tito dědicové mít ohledně zákonnosti svých dědických práv, legitimní povahu.
Danish[da]
65 Under disse omstændigheder er den rimelige forventning, som disse arvinger måtte have med hensyn til lovligheden af deres arverettigheder, berettiget.
German[de]
65 Daher war das vernünftige Vertrauen, das die Erben in die Rechtmäßigkeit ihres Erbrechts setzen konnten, berechtigt.
Greek[el]
65 Υπό τις περιστάσεις αυτές, η εύλογη εμπιστοσύνη που μπόρεσε να δημιουργηθεί στους κληρονόμους αυτούς όσον αφορά τη νομιμότητα των κληρονομικών τους δικαιωμάτων είναι δικαιολογημένη.
English[en]
65 In those circumstances, the reasonable expectation that those heirs could have that their inheritance rights were lawful is legitimate.
Spanish[es]
65 En estas circunstancias, la confianza razonable que dichos herederos podían tener en la legalidad de sus derechos sucesorios reviste carácter legítimo.
Estonian[et]
65 Neil asjaoludel on pärijate mõistlik ootus, mis neil võis oma pärimisõiguste seaduslikkuse suhtes olla, õiguspärane.
Finnish[fi]
65 Näissä olosuhteissa se kohtuullinen luottamus, joka näillä perillisillä on voinut olla jäämistöön kohdistuvien oikeuksiensa laillisuuteen, on perusteltu.
French[fr]
65 Dans ces circonstances, la confiance raisonnable qu’ont pu placer ces héritiers dans la légalité de leurs droits successoraux revêt un caractère légitime.
Croatian[hr]
65 U tim je okolnostima razumno očekivanje tih nasljednika da su njihova nasljedna prava zakonita bilo legitimno.
Hungarian[hu]
65 E körülmények között jogosnak tekinthető az az észszerű bizalom, amelyet ezen örökösök az örökösödési jogaik jogszerűségét illetően táplálhattak.
Italian[it]
65 In tali circostanze, il ragionevole affidamento che gli eredi hanno potuto nutrire sulla legittimità dei loro diritti successori è legittimo.
Lithuanian[lt]
65 Šiomis aplinkybėmis pagrįsti lūkesčiai, kad šie įpėdiniai teisėtai įgijo paveldėjimo teises, yra teisėti.
Latvian[lv]
65 Šajos apstākļos pamatota paļāvība, kas šiem mantiniekiem varēja rasties attiecībā uz viņa mantojuma tiesību likumīgumu, ir atzīstama par tiesisku.
Maltese[mt]
65 F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-aspettattivi raġonevoli li setgħu kellhom dawn il-werrieta fir-rigward tal-legalità tad-drittijiet ta’ suċċessjoni tagħhom għandhom natura leġittima.
Dutch[nl]
65 In die omstandigheden is het redelijke vertrouwen dat de erfgenamen konden hebben in de rechtmatigheid van hun erfrechten gewettigd.
Polish[pl]
65 W tych okolicznościach rozsądne oczekiwania, jakie mogli mieć ci spadkobiercy, co do zgodności z prawem ich praw w zakresie dziedziczenia, mają charakter uzasadniony.
Portuguese[pt]
65 Nestas circunstâncias, a confiança razoável que os herdeiros puderam depositar na legalidade dos seus direitos sucessórios é legítima.
Romanian[ro]
65 În aceste împrejurări, încrederea rezonabilă pe care au putut‐o avea acești moștenitori în legalitatea drepturilor lor succesorale are un caracter legitim.
Slovak[sk]
65 Za týchto okolností odôvodnená dôvera, ktorú mohli títo dedičia mať v zákonnosť svojich dedičských práv, má legitímnu povahu.
Slovenian[sl]
65 V teh okoliščinah so razumna pričakovanja, ki so jih lahko imeli ti dediči glede zakonitosti njihove dedne pravice, legitimna.
Swedish[sv]
65 Under dessa omständigheter är de rimliga förväntningar som dessa arvtagare kunnat ha på rättsenligheten av sin arvsrätt berättigade.