Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 Want so behaag dit die Vader dat dit sal uitgaan van die anie-Jode, sodat Hy sy krag mag toon aan die nie-Jode, met die doel dat die nie-Jode, as hulle nie hulle harte sal verhard nie, dat hulle mag bekeer en na My kom en gedoop word in my Naam en weet van die ware punte van my leer, sodat hulle bgereken kan word onder my volk, o huis van Israel;
Bulgarian[bg]
6 защото тъй подобава на Отца, това да дойде чрез аезичниците, за да може да покаже Той силата Си на езичниците, по причина на това, че езичниците, ако не вкоравят сърцата си, да могат да се покаят и да дойдат при Мене, и да бъдат кръстени в Моето име, и да познаят истинските точки на Моето учение, за да могат да бъдат бпричислени към Моя народ, о, доме Израилев,
Bislama[bi]
6 From olsem ia nao i gat nid long Papa se samting ia i mas kamaot long ol Jentael, blong hem i save soemaot paoa blong hem long ol Jentael, from stamba tingting ia se ol Jentael, sapos oli no mekem ol hat blong olgeta i kam strong, blong oli save sakem sin mo kam long mi, mo kasem baptaes long nem blong mi, mo save long saed blong ol tru poen blong doktrin blong mi, blong oli save kaontem olgeta wetem ol pipol blong mi, O laen blong Isrel;
Kaqchikel[cak]
6 Roma reʼ, can utz vi chire ri Tataʼixel chi ronojel reʼ xtel el quiqʼuin ri Gentiliʼ, richin queriʼ rijaʼ xtucʼut ri ruchukʼaʼ chiquivech ri Gentiliʼ. Roma cʼariʼ, vi ri Gentiliʼ man xtiquicovirisaj ta ri cánima, xa xtitzolin ta pe quicʼuʼx, y yejel pe viqʼuin, y xquekasex ta chuxeʼ yaʼ pa nubiʼ yin, y xtiquetamaj ta ri nutijonic, jariʼ tok xqueʼajilex cʼa chiquicojol ri nuvinakul, ri aj rujaul ri Israel.
Cebuano[ceb]
6 Kay sa ingon gikinahanglan sa Amahan nga kini kinahanglan nga moabut gikan sa mga aHentil, nga siya mopakita sa iyang gahum ngadto sa mga Hentil, kay tungod niini nga hinungdan nga ang mga Hentil, kon sila dili mopatig-a sa ilang mga kasingkasing, nga sila maghinulsol ug moduol kanako ug magpabunyag diha sa akong ngalan ug masayud sa tinuod nga mga punto sa akong doktrina, nga sila bpagaiphon taliwala sa akong mga katawhan, O balay ni Israel;
Chuukese[chk]
6 Pun iei mochenin ewe Sam pwe epwe feito seni ekkewe chon Gentile, pwe i epwe pwarano an manaman ngeni ekkewe chon Gentile, pun ei popun pwe ekkewe chon Gentile, ika pwe resap apochokunano netiper, pwe ika repwe aier me feito rei me papatais non itei me sinei usun ewe ennetin kinikinin ai nongonong mi ennet, pwe repwe anneanong nein nei kewe aramas, O imwen Israel.
Czech[cs]
6 Neboť to je vůle Otce, že mají vyjíti od apohanů, aby mohl pohanům ukázati moc svou proto, aby pohané, nebudou-li zatvrzovati srdce své, mohli činiti pokání a přijíti ke mně a býti pokřtěni ve jménu mém a poznati pravé body nauky mé, aby mohli býti bpočítáni mezi lid můj, ó dome Izraele.
Danish[da]
6 for således er det Faderens ønske, at det skal komme frem fra aikke-jøderne, for at han kan vise sin magt for ikke-jøderne i den hensigt, at ikke-jøderne, hvis de ikke forhærder hjertet, at de må omvende sig og komme til mig og blive døbt i mit navn og få kundskab om de sande punkter i min lære, så de må blive bregnet blandt mit folk, o Israels hus;
German[de]
6 denn so gefällt es dem Vater, daß dies von den aAndern hervorkomme, damit er den Andern seine Macht erzeige aus diesem Grund, daß die Andern, sofern sie ihr Herz nicht verhärten, daß sie umkehren und zu mir kommen und sich in meinem Namen taufen lassen und von den wahren Punkten meiner Lehre wissen mögen, damit sie meinem Volk, o Haus Israel, bzugezählt werden können;
English[en]
6 For thus it behooveth the Father that it should come forth from the aGentiles, that he may show forth his power unto the Gentiles, for this cause that the Gentiles, if they will not harden their hearts, that they may repent and come unto me and be baptized in my name and know of the true points of my doctrine, that they may be bnumbered among my people, O house of Israel;
Spanish[es]
6 porque así conviene al Padre que proceda de los agentiles, para que muestre su poder a los gentiles, a fin de que estos, si no endurecen sus corazones, se arrepientan y vengan a mí y sean bautizados en mi nombre y conozcan los verdaderos puntos de mi doctrina, para que sean bcontados entre los de mi pueblo, oh casa de Israel;
Estonian[et]
6 sest Isa on pidanud vajalikuks, et see tuleks esile apaganatelt sel põhjusel, et ta võiks näidata paganatele oma väge, nii et paganad, kui nad ei tee oma südant kõvaks, võiksid parandada meelt ja tulla minu juurde ja saada ristitud minu nimel ja teada minu õpetuse õigeid üksikasju, et nad võidaks barvata minu rahva hulka, oo Iisraeli koda;
Persian[fa]
۶ زیرا بدین گونه خواستۀ پدر است که آن از سوی غیریهودیان پیش آید، که او قدرتش را بر غیریهودیان نشان دهد، به این دلیل که غیریهودیان، اگر آنها دل هایشان را سخت نکنند، اینکه آنها توبه کنند و به سوی من آیند و بنام من تعمید یابند و از نکات راستین تعلیمات من آگاهی یابند، تا اینکه آنها در میان مردم من شمرده شوند، ای خاندان اسرائیل؛
Fanti[fat]
6 Na dɛm na Egya no ahyehyɛ ato hɔ dɛ ɔwɔ dɛ ofi aAmanamamfo hɔ ba, ama ɔaakyerɛ no tum akyerɛ Amanamamfo no, na iyi ntsi, sɛ Amanamamfo no emmpirim hɔn akoma, na wonu hɔnho na wɔba mo hɔ na wonuma hɔn wɔ me dzin mu na wohu me nkyerɛkyerɛ ho nokwar botae no a, bwɔbɛkan hɔn afora mo nkorɔfo, O, Israel fifo;
Finnish[fi]
6 sillä näin Isä on tarkoittanut niiden tulevan apakanoilta, jotta hän voi näyttää voimansa pakanoille siitä syystä, että pakanat, elleivät he paaduta sydäntään, voisivat tehdä parannuksen ja tulla minun luokseni ja ottaa kasteen minun nimeeni ja tuntea minun oppini oikeat kohdat, jotta heidät voidaan blukea minun kansaani, oi Israelin huone;
Fijian[fj]
6 Ni sa lewa na Tamada me vakatakilai yani na itukutuku oqo mai vei ira na aMatanitu Tani, me vakaraitaka kina vei ira na Matanitu Tani na nona kaukauwa, ena vuku ni ka oqo ni kevaka era sega ni vakaukauwataka na lomadra na Matanitu Tani; me ra veivutuni kina ka lako mai vei au ka papitaisotaki ena yacaqu, ka kila na dina ni veitiki ni noqu ivunau, me ra bwili vata kina kei ira na noqu tamata, ko ira na mataqali i Isireli;
French[fr]
6 car c’est ainsi qu’il convient au Père que cela vienne des aGentils, pour montrer son pouvoir aux Gentils, afin que si les Gentils ne s’endurcissent pas le cœur, ils puissent se repentir, et venir à moi, et être baptisés en mon nom, et connaître les vrais points de ma doctrine, afin d’être bcomptés parmi mon peuple, ô maison d’Israël —
Gilbertese[gil]
6 Bwa bon nanon te Tama bwa e na roko mai irouia aTientaire, n te aro are e na kaota mwaakana nakoia Tientaire, ibukin aei bwa ngkana Tientaire aki kamatoatoai nanoia, bwa aonga n rairinanoia man roko nakoiu ma ni bwabetitoaki n arau man atai koauan raoi au reirei, bwa aonga ni bwarekaki i buakoia au botanaomata, O te bata are Iteraera;
Guarani[gn]
6 Péicha oĩporãgui Túvape tou gentil-kuéragui, ohechauka hag̃ua ipuʼaka gentil-kuérape, ikatu hag̃ua koʼãva, nomohatãiramo ikorasõ, oñearrepenti ha ou cherendápe ha oñemongarai che rérape ha toikuaa che doctrina rehegua añetéva, ojeipapa hag̃ua chupekuéra che tavayguakuéra apytépe, O Israel róga;
Gusii[guz]
6. Aseigo etebire Tata ng’a nigo ararwe ase abanto bebisaku, erinde nario araorokie chinguru chiaye ase abanto bebisaku, onye tibagokong’ia emioyo yabo, na koangama na kobatiswa ase erieta riane na komanya chingencho amorokererio ane erinde nario baranyare kobarwa ase abanto bane, O enyomba ya Israel;
Hindi[hi]
6 क्योंकि पिता को यही उचित लगता है कि ये बातें अन्य जातियों द्वारा लाई जानी चाहिए ताकि वह अन्य जातियों को अपना सामर्थ्य दिखा सके, और इस कारण यदि अन्य जाति अपना हृदय कठोर नहीं करेंगे ताकि वे पश्चाताप कर सकें और मेरे पास आएं और मेरे नाम में बपतिस्मा लें और मेरे सिद्धांत के सच्चे तथ्यों को जानें जिससे कि हे इस्राएल का घराना, उनकी गिनती मेरे लोगों में हो सके;
Hiligaynon[hil]
6 Kay subong sang nasiling na luyag sang Amay nga ini magagwa gikan sa mga Gentil, agud iya mapakita ang iya gahum sa mga Gentil, kay sa sini nga kabangdanan nga ang mga Gentil, kon indi sila magpatig-a sang ila mga tagipusuon, nga magahinulsol sila kag magakari sa akon kag mabunyagan sa akon ngalan kag makahibalo sang matuod nga mga bahin sang akon doktrina, agud nga maisip sila sa tunga sang akon katawhan, O panimalay sang Israel;
Hmong[hmn]
6 Vim li no thiaj tsim nyog rau Leej Txiv kom nws yuav tawm ntawm Lwm Haiv Neeg los, xwv kom nws yuav ua nws lub hwj chim rau Lwm Haiv Neeg pom, vim yog qhov no kom Lwm Haiv Neeg, yog lawv tsis ua lawv tej siab tawv, xwv kom lawv yuav hloov siab lees txim thiab los cuag kuv thiab ua kev cai raus dej nyob ntawm kuv lub npe thiab paub txog tej ntsiab tseeb ntawm kuv txoj lus qhia, xwv kom lawv yuav raug suav nrog kuv cov neeg, Au tsev neeg Ixayees;
Croatian[hr]
6 Jer tako se svidje Ocu da to proiziđe od apogana, kako bi on mogao pokazati moć svoju poganima, iz ovog razloga da bi pogani, ne otvrdnu li srca svoja, da bi se oni mogli pokajati i doći k meni te biti kršteni u ime moje i spoznati istinite pojedinosti nauka mojega, kako bi mogli biti bubrojeni među narod moj, o dome Izraelov;
Haitian[ht]
6 Poutèt sa, Papa a konnen se nesesè pou l sòti nan men ajanti yo, pou l kapab montre Janti yo pouvwa l, pou si Janti yo pa fè kè di, yo kapab repanti vin jwenn mwen, pou yo batize nan non m, e pou yo kapab konnen eleman esansyèl doktrin nan, pou yo kapab bkonte nan pami pèp mwen an, O kay Izrayèl la;
Hungarian[hu]
6 Mert az Atyának az a kívánsága, hogy a anemzsidóktól kerüljön elő, hogy megmutathassa hatalmát a nemzsidóknak, annak okáért, hogy a nemzsidók, ha nem keményítik meg a szívüket, bűnbánatot tarthassanak, és hozzám jöhessenek, és megkeresztelkedhessenek a nevemben, és ismerhessék tanom igaz pontjait, Ó Izráel háza, hogy bnépem közé számláltathassanak;
Armenian[hy]
6 Քանզի, այսպես է անհրաժեշտ Հորը, որ դա առաջ գա ահեթանոսներից, որպեսզի նա կարողանա ցույց տալ իր զորությունը հեթանոսներին, այն նպատակով՝ որ հեթանոսները, եթե նրանք չկարծրացնեն իրենց սրտերը, որ նրանք ապաշխարեն եւ գան ինձ մոտ, եւ մկրտվեն իմ անունով, եւ իմանան իմ վարդապետության ճշմարիտ կետերը, որպեսզի նրանք կարողանան բհամարվել իմ ժողովրդի թվում, ո՛վ Իսրայելի տուն.
Indonesian[id]
6 Karena demikianlah adalah patut menurut Bapa bahwa itu akan tampil dari aorang-orang bukan Israel, agar Dia boleh memperlihatkan kuasa-Nya kepada orang-orang bukan Israel, untuk alasan ini bahwa orang-orang bukan Israel, jika mereka tidak mengeraskan hati mereka, agar mereka boleh bertobat dan datang kepada-Ku dan dibaptis dalam nama-Ku dan tahu tentang pokok-pokok ajaran-Ku yang benar, agar mereka boleh bterbilang di antara umat-Ku, hai bani Israel;
Igbo[ig]
6 N’ihi na otu a ka ọ masịrị Nna na ọ ga-esị n’aka andị Jentaịlụ pụta, ka o wee gosịpụta ike ya nye ndị Jentaịlụ, n’ihi nke a ka ndị Jentaịlụ, ma ọbụrụ na ha ghara imesi obi ha ike, ka ha wee chegharịa ma bịakwute m ma e mee ha baptism n’aha m ma mata maka ihe ndị bụ ezi-okwu nke ozizi m, ka e wee bgụnye ha n’etiti ndị m, O ụlọ nke Israel;
Iloko[ilo]
6 Gapu iti kastoy inkeddeng ti Ama a rumbeng a mapagteng kadagiti aGentil, tapno iparangarangna ti pannakabalinna kadagiti Gentil, ta gapu iti daytoy a dagiti Gentil, no saanda a patangkenen ti pusoda, ken agbabawida ket umasidegda kaniak ket mabuniaganda iti naganko ket ammuenda ti pudno a panggep ti doktrinak, tapno bmaibilangda kadagiti taok, O balay ti Israel;
Icelandic[is]
6 Því að þannig þóknast föðurnum, að það berist frá aÞjóðunum, svo að hann geti sýnt Þjóðunum kraft sinn, til þess að Þjóðirnar, ef þær herða ekki hjörtu sín, megi iðrast og koma til mín og láta skírast í mínu nafni og þekkja hin sönnu kenningaratriði mín og megi bteljast meðal þjóðar minnar, ó Ísraelsætt —
Italian[it]
6 Poiché così è opportuno per il Padre, che ciò proceda dai aGentili, affinché egli possa mostrare il suo potere ai Gentili, per questo motivo, che i Gentili, se non induriranno il loro cuore, possano pentirsi e venire a me, ed essere battezzati in nome mio e conoscere i veri punti della mia dottrina, affinché possano essere bannoverati fra il mio popolo, o casato d’Israele;
Japanese[ja]
6 この よう に して、 父 ちち が 望 のぞ んで おられる よう に、それ は 1 異 い 邦 ほう 人 じん から 伝 つた わって、 父 ちち が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから を 異 い 邦 ほう 人 じん に 示 しめ される よう に なり、また その 結 けっ 果 か 、 異 い 邦 ほう 人 じん は 心 こころ を かたくな に しなければ、 悔 く い 改 あらた めて わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け、わたし の 教 きょう 義 ぎ の 真 しん の 要 よう 点 てん を 知 し って、わたし の 民 たみ 、イスラエル の 家 いえ の 中 なか に 2 数 かぞ えられる よう に なる で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Xbʼaan naq chi joʼkan naʼajman ru choqʼ re li Yuwaʼbʼej naq taachalq chaq rikʼinebʼ laj aGentil, re naq aʼan tixkʼut chaq lix wankil chiruhebʼ laj Gentil, choqʼ re li ajom aʼin, naq ebʼ laj Gentil, wi inkʼaʼ nekeʼxkawobʼresi li raamebʼ, naq taaruuq teʼxjal xkʼaʼuxl ut teʼchalq wikʼin ut teʼkubʼeeq xhaʼ saʼ lin kʼabʼaʼ ut teʼxnaw li jar raqal re lin tzolʼlebʼ li tzʼaqal yaal, re naq bteʼkʼeheʼq saʼ ajl saʼ xyanq intenamit, ex xjunkabʼal laj Israel;
Khmer[km]
៦ត្បិត ព្រះ វរបិតា ទ្រង់ ទត ឃើញ ថា ការណ៍ នោះ នឹង ចេញ មក ពី កពួក សាសន៍ ដទៃ ដើម្បី ទ្រង់ អាច បង្ហាញ នូវ ព្រះ ចេស្ដា របស់ ទ្រង់ ដល់ ពួក សាសន៍ ដទៃ ត្បិត ដោយ ហេតុ នេះ ហើយ ដែល ពួក សាសន៍ ដទៃ បើ សិន ជា ពួក គេ មិន ធ្វើ ចិត្ត រឹងរូស ទេ នោះ ពួក គេ អាច ប្រែចិត្ត ហើយ មក រក យើង ហើយ ទទួល បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ដោយ នូវ នាម របស់ យើង ហើយ ដឹង ចំណុច ពិតប្រាកដ នៃ គោល លទ្ធិ របស់ យើង ដើម្បី ពួក គេ អាច ខបាន រាប់ ក្នុង ចំណោម រាស្ត្រ យើង ឱ វង្ស អ៊ីស្រាអែល អើយ។
Korean[ko]
6 이는 아버지께서 이같이 하사 그 일이 ᄀ이방인들에게서 나아오는 것이 마땅함이요, 이리하여 아버지께서 이방인들에게 그의 권능을 보이고자 하심은 이 까닭이니, 곧 이방인들로 하여금 만일 저들이 그 마음을 완악하게 아니할 것 같으면, 저들로 하여금 회개하고 내게로 와서 내 이름으로 침례를 받고 나의 교리의 참된 요점을 알게 하여, 이스라엘의 집이여, 저들로 내 백성 가운데 ᄂ헤아림을 받게 하려 하심이니라.
Kosraean[kos]
6 Tuh ohinge kena luhn Pahpah tuh ma inge in tuhkuh sin mwet Gentile me, tuh Elan kuh in ahkkahlwemye kuh Lal nuh sin mwet Gentile, tuh ke srihpac se inge mwet Gentile, elos fin tiac ahkkwekweye insiaclos, tuh elos in kuh in auliyak ac tuhkuh nuh Yuruk ac pacptaislac ke Inek ac etuh ke ip yohk pwacye luhn mwe luti Luhk, tuh elos in kuh in oacwaclah inmahsrlon mwet Luhk, O mwet Israel.
Lingala[ln]
6 Mpo boye elongobani Tata ete ekokoma uta na Bapaganu, ete bakoka kolakisa nguya ya ye epai ya Bapaganu; mpo ya ntina eye ete Bapaganu, soko bayeisi mitema mya bango mikasi te, bakoka koyambola mpe koya epai ya ngai mpe kobatisama o nkombo ya ngai mpe koyeba biteni bya solo bya malongi ma ngai, ete bakoka kotangema o ntei ya bato ba ngai, O ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
6 ເພາະພຣະ ບິດາ ເຫັນ ດັ່ງນັ້ນ ວ່າ ມັນ ຄວນອອກ ມາ ຈາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕໍ່ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ເພື່ອ ດ້ວຍ ເຫດ ຄື ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະ ດ້າງ, ວ່າພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຮູ້ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ, ໂອ້ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ;
Lithuanian[lt]
6 nes tokia Tėvo valia, kad tai ateitų iš akitataučių, idant jis galėtų parodyti savo jėgą kitataučiams, dėl to, kad kitataučiai, jeigu jie neužkietins savo širdžių, atgailautų ir ateitų pas mane, ir būtų pakrikštyti mano vardu, ir žinotų apie tikrus mano doktrinos punktus, idant būtų bpriskaičiuoti prie mano žmonių, o Izraelio namai;
Latvian[lv]
6 jo tā pienākas Tēvam, lai tas nāktu no acitticībniekiem, lai Viņš varētu parādīt Savu spēku citticībniekiem tādēļ, lai citticībnieki, ja tie nenocietinās savas sirdis, lai tie varētu nožēlot grēkus un nākt pie Manis, un tapt kristīti Manā Vārdā un zināt patiesos Manas mācības punktus, lai viņi varētu tikt bieskaitīti starp Maniem ļaudīm, ak Israēla nams;
Malagasy[mg]
6 Fa toy izany no mahamety amin’ ny Ray ny hivoahany avy amin’ ny aJentilisa, mba hahazoany maneho ny heriny amin’ ny Jentilisa, ka ny antony, raha tsy manamafy ny fony ny Jentilisa, dia ny hahazoany mibebaka ary manatona Ahy sy atao batisa amin’ ny Anarako ary mahalala ny lafiny marina amin’ ny fotopampianarako, mba hahazoana mandray azy ho bisan’ ny vahoakako, Ry mpianakavin’ i Isiraely;
Marshallese[mh]
6 Bwe āindein e ļujur Jemān bwe en waļo̧k tok jān ro ariAelōn̄ ko, bwe En maron̄ kwaļo̧k An kajoor n̄an ro riAelōn̄ ko, bwe kōn un in bwe ro riAelōn̄ ko, eļan̄n̄e renaaj jab kapene burueer, bwe ren maron̄ ukeļo̧k im itok n̄an Eō im peptaij ilo Eta im jeļā kōn unleplep ko rem̧ool in Aō katak bwe ren maron̄ bbōnbōn ilubwiljin armej ro Aō, O m̧weo im̧ōn Israel;
Mongolian[mn]
6Учир нь тийн энэ нь харийнханаас ирэх нь Эцэгийн таалал байв, тэрбээр өөрийн хүчийг харийнханд үзүүлж болохын тулд бөлгөө; хэрэв харийнхан зүрх сэтгэлээ хатууруулахгүй аваас, тэд миний хүмүүсийн, Ай Израилын угсааны дунд тоологдож болно гэсэн энэхүү шалтгааны улмаас тэд наманчилж мөн надад ирж, мөн миний нэрээр баптисм хүртэж мөн сургаалын минь заалтыг мэдэж болох бөлгөө;
Malay[ms]
6 Kerana demikian adalah perlu menurut Bapa bahawa ia akan datang daripada bangsa bukan Israel, agar Dia boleh memperlihatkan kuasa-Nya kepada bangsa bukan Israel, untuk sebab ini bahawa bangsa bukan Israel, jika mereka tidak mengeraskan hati mereka, bahawa mereka boleh bertaubat dan datang kepada-Ku dan dibaptiskan dalam nama-Ku dan mengetahui tentang pokok-pokok ajaran-Ku yang benar, agar mereka boleh dihitung di kalangan umat-Ku, Wahai bani Israel;
Norwegian[nb]
6 for det er på denne måten Faderen ønsker at det skal komme frem fra ahedningefolkene, så han kan vise hedningefolkene sin makt, så hedningefolkene, hvis de ikke forherder sine hjerter, kan omvende seg og komme til meg og bli døpt i mitt navn og få kunnskap om sannheten i min lære, så de kan bli bregnet blant mitt folk, O Israels hus,
Nepali[ne]
६ किनकि यसरी पितालाई यो चाहना छ कि यो गैह्र-यहुदीहरूबाट अघि आउनुपर्छ, कि उहाँले गैह्र यहुदीहरूसामु आफ्नो शक्ति देखाउन सक्नुहुनेछ, यस कारणका निम्ति कि गैह्र यहुदीहरू, यदि उनीहरूले आफ्ना हृदयलाई कठोर पारेनन् भने, कि उनीहरूले पश्चात्ताप गरून् र मसमक्ष आऊन् र मेरा नाउँमा बप्तिस्मा लिऊन् र मेरा सिद्धान्तका सत्य बुँदाहरू थाहा पाऊन् कि उनीहरू मेरा जनमाझ गणना होऊन्, हे इस्राएलका घराना;
Dutch[nl]
6 want het is volgens de Vader nodig dat ze van de aandere volken uitgaan, opdat Hij de andere volken zijn macht kan tonen, met het doel dat de andere volken, indien zij hun hart niet verstokken, zich zullen bekeren en tot Mij komen en zich in mijn naam laten dopen en de ware punten van mijn leer kennen, opdat zij onder mijn volk zullen worden bgerekend, o huis van Israël —
Navajo[nv]
6 Háálá ákótʼáo aTaaʼ bíniʼkʼehgo éí Gentile dineʼé bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ díí ííshjání ádoolnííł, áko beʼadziilii Gentile dineʼé yichʼįʼ ííshjání íidoolííł, háálá díí biniinaa Gentile dineʼé, doo bijéí deidoołtłʼisgóó, áko bąąhági átʼéii yóó deidiyiiʼaahgo dóó shaa hakáahgo dóó shízhiʼ binahjįʼ tó bee dabiʼdiilzį́įhgo dóó shinaʼnitin tʼáá aaníí ádaatʼéii bił béédahózingo, áko shidineʼé yitah daóltaʼ dooleeł, O Israel bighandóó danilíinii;
Pangasinan[pag]
6 Tan dia ed onia manepeg ed Ama a saya so manlapu ed saray Gentiles, pian nipanengneng to so pakapanyari to ed saray Gentiles, lapu ed saya saray Gentiles, no ag da paaweten so saray puso ra, pian sikara so mambabawi tan ondago ed siak tan sikara so nabiniagan ed ñgaran ko tan nakabatan da so saray tua a kabiañgan na doctrinak, pian sikara so nibilang ed limog na saray totook, O kailalakan na Israel;
Pampanga[pam]
6 Uli na niti balu na ustu ning Ibpa a iti dapat datang ibat karing Gentil, bang apakit na ing keang upaya karing Gentil, uling king sangkan a ini a ring Gentil, nung e dala pasiasan ding karelang pusu, ba lang sumisi at lumapit kaku at mabinyag king lagiu ku at abalu ding tutung puntus ning kakung doktrina, ba lang mabilang busal da ring kakung tau, O bale ning Israel;
Papiamento[pap]
6 Pasobra asina a komplasé e Tata ku e lo bini na lus for di e gentilnan, pa e por mustra su poder na e gentilnan, pa e motibu aki pa e gentilnan, si nan no hasi nan kurason duru, ku nan por arepentí i bini na ami i wòrdu boutisá den mi nòmber i konosé e puntonan bèrdadero di mi doktrina, pa nan por wòrdu kontá entre mi pueblo, O kas di Israel;
Palauan[pau]
6 Meng mle soal a Edam a lemei loeak a reIsentael, me bo lochotii a klisiichel mo er a reIsentael, me tiaikid a uchul me a lsekum a reIsentael a modiak lolcherecher a rengrir, e bo louuchel a rengrir er a kenterir e lemei er Ngak e bol metecholb er a ngklek, e bo lodengei a klemerang er a osisecheklek, e te mo ulecherangel er a rechedak, el blai er a Israel;
Portuguese[pt]
6 Pois assim convém ao Pai que isso seja transmitido pelos agentios, a fim de que ele mostre seu poder aos gentios, para que os gentios, caso não endureçam o coração, arrependam-se e venham a mim e sejam batizados em meu nome e conheçam os verdadeiros pontos de minha doutrina, a fim de que sejam bcontados com meu povo, ó casa de Israel;
Cusco Quechua[quz]
6 Khaynatan Tayta munan, hawarunakunamanta lloqsimunanpaq, hawarunakunaman atiyninta qhawachinanpaq; kayrayku hawarunakuna sonqonkuta mana rumiyachinqakuchu chayqa, yuyayninkuman kutirimuspa noqaman hamunankupaq, sutiypi unuchasqa kanankupaq, yachachiyniypa cheqaqninkunata yachanankupaq, llaqtaywan yupasqa kayta atinankupaq O Israelpa wasin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Cashnami cana Taitapaj munai Gentilcunapamanda shamuchun, pai ricuchi ushangapa paipaj ushaita Gentilcunaman, caimanda Gentilcuna, paicunapaj shungucunata na shinlliyachishpaca, arrepentiri ushachun ñucapaman shamujpi, bautizarishca cachun ñuca shutipi yachachunbash ciertopachata ñuca yachachishcapaj puntocunata, yupai tucushca cachun ñuca llactapuracunapi, Oh Israelpaj huasi;
Romanian[ro]
6 Căci astfel e voia Tatălui, ca aceasta să vină de la aneamuri pentru ca El să poată să-şi arate puterea în faţa neamurilor, căci aceasta face ca neamurile, dacă nu-şi vor împietri inimile, să se poată pocăi şi să vină la Mine şi să fie botezate în numele Meu şi să cunoască punctele adevărate ale doctrinei Mele, pentru ca ele să poată fi bnumărate printre poporul Meu, o, casă a lui Israel;
Russian[ru]
6 Ибо так угодно Отцу, чтобы это перешло от аиноверцев, дабы Он мог показать силу Свою иноверцам для той цели, чтобы иноверцы, если не ожесточат они своих сердец, покаялись и пришли ко Мне, и крестились во имя Моё, и узнали об истинных положениях учения Моего, дабы они были бисчислены среди народа Моего, о дом Израилев;
Slovak[sk]
6 Lebo to je vôľa Otcova, že majú vyjsť od pohanov, aby mohol pohanom ukázať moc svoju preto, aby pohania, ak nebudú zatvrdzovať srdce svoje, mohli činiť pokánie a prísť ku mne, a byť pokrstení v mene mojom, a poznať pravé body náuky mojej, aby mohli byť počítaní medzi ľud môj, ó dom Izraela;
Samoan[sm]
6 Aua ua faapea ona finagalo le Tamā e tatau ona oo mai nei mea mai aNuuese, ina ia mafai ona ia faaali atu lona mana i Nuuese, mo le pogai lenei, ina ia latou salamo ma o mai ia te au ma papatiso i lou igoa ma iloa e uiga i matautu moni o laʼu mataupu faavae, ina ia mafai ona efaitauina i latou i totonu o lou nuu, o le aiga o Isaraelu, pe afai latou te le faamaaa o latou loto;
Shona[sn]
6 Nokuti ndizvo zvaidiwa naBaba kuti zviuye kubva akumaJentairi, kuti ave anoratidza simba rake kumaJentairi, chikonzero chiri chekuti maJentairi, akasaomesa mwoyo yavo, kuti vatendeuke nokuuya kwandiri nokubhabhatidzwa muzita rangu nokuziva chokwadi chezinhu zvedzidziso yangu, kuti bvagoverengwa pane vanhu vangu, imba yaIsraeri;
Serbian[sr]
6 Јер таква је воља Очева да то изађе од нејевреја, како би нејеврејима показао моћ своју, због тога да нејевреји, не отврдну ли срца своја, могу да се покају и дођу к мени и крсте у име моје и сазнају прави смисао учења мога, да се уброје међу мој народ, о доме Израелов;
Swedish[sv]
6 ty det är på så sätt Fadern behagar att det skall komma fram från aicke-judarna, så att han kan visa sin makt för icke-judarna, i avsikt att icke-judarna, om de inte förhärdar sina hjärtan, skall kunna omvända sig och komma till mig och bli döpta i mitt namn och få kunskap om de sanna lärosatserna i min lära och bli bräknade bland mitt folk, o Israels hus –
Swahili[sw]
6 Kwa hivyo ndivyo Baba amepanga kwamba ije kutokea kwa aWayunani, kwamba angeonyesha mbele uwezo wake kwa Wayunani, kwa sababu hii kwamba Wayunani kama hawatashupaza mioyo yao, kwamba watubu na waje kwangu na wabatizwe katika jina langu na wajue habari kamili ya mafundisho yangu, ili bwahesabiwe miongoni mwa watu wangu, Ee nyumba ya Israeli.
Thai[th]
๖ เพราะฉะนั้นพระบิดาทรงมีพระประสงค์ให้มันออกมาจากคนต่างชาติก, เพื่อพระองค์จะทรงแสดงเดชานุภาพของพระองค์ออกมาต่อคนต่างชาติ, ด้วยเหตุนี้เพื่อคนต่างชาติ, หากพวกเขาจะไม่ทําใจแข็งกระด้าง, เพื่อพวกเขาจะกลับใจและมาหาเราและรับบัพติศมาในนามของเราและรู้ถึงประเด็นที่แท้จริงของหลักคําสอนเรา, เพื่อจะนับขพวกเขาอยู่ในบรรดาผู้คนของเรา, โอ้เชื้อสายแห่งอิสราเอล;
Tagalog[tl]
6 Sapagkat sa gayon minarapat ng Ama na ito ay magmula sa mga aGentil, upang maipakita niya ang kanyang kapangyarihan sa mga Gentil, sa layuning ang mga Gentil, kung hindi nila patitigasin ang kanilang mga puso, na sila ay magsisi at lumapit sa akin at mabinyagan sa aking pangalan at malaman ang mga tunay na paksa ng aking doktrina, na sila ay bmapabilang sa aking mga tao, O sambahayan ni Israel;
Tswana[tn]
6 Gonne jalo go eletsega go Rara gore e tle pele go tswa go Baditšhaba, gore o ka tla a supa pele thata ya gagwe go Baditšhaba, ka ntlha ya lobaka lo gore Baditšhaba fa ba ka seka ba thatafatsa dipelo tsa bone, gore ba ka tla ba ikotlhaya mme ba tla go nna le go kolobediwa mo leineng la me le go itse dintlha tsa boammaaruri tsa thuto ya me, gore ba ka tla ba balelwa gareng ga batho ba me, O ntlo ya Iseraele;
Tongan[to]
6 He ko e founga ʻeni kuo finangalo ʻa e Tamaí ke ʻalu atu ia mei he kau aSenitailé, ke ne lava ʻo fakahā hono māfimafí ki he kau Senitailé, pea ko hono ʻuhingá ʻeni koeʻuhi ko e kau Senitailé, ʻo kapau ʻe ʻikai fakafefeka honau lotó, pea ke nau fakatomala pea haʻu kiate au mo papitaiso ʻi hoku hingoá pea ʻiloʻi ʻa e ngaahi tefito moʻoni ʻo ʻeku tokāteliné, koeʻuhi ke blau ʻa kinautolu fakataha mo hoku kakaí, ʻE fale ʻo ʻIsileli.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem na, em laik bilong Papa olsem ol dispela wok mas kam long ol lain bilong Jentail, inap long em bai soim pawa bilong em long ol lain bilong Jentail, na bikos long dispela as tingting, ol lain bilong Jentail, sapos ol i no kamapim belhat bilong ol, tasol ol tanim bel na kam long mi na kisim baptisim long nem bilong mi na save trupela poin long doktrin bilong mi, ol bai kaunim ol wantaim ol pipol bilong mi, O haus bilong Israel,
Turkish[tr]
6 Çünkü Baba’nın, gücünü Yahudi olmayan uluslara gösterebilmesi için, bu bilgilerin Yahudi olmayan uluslardan gelmesi belirtilen şekilde Baba’ya uygun düşer; bu nedenle, eğer Yahudi olmayan uluslar yüreklerini sertleştirmezlerse, tövbe ederek bana gelebilir ve benim adımla vaftiz olarak, benim öğretimin gerçek noktalarını öğrenebilirler, böylece benim halkımın arasında sayılabilirler, ey İsrail Evi;
Twi[tw]
6 Na sei na Agya no pɛ sɛ ɛfiri Amanamanmufoɔ no hɔ ba, ama wakyerɛ ne tumi akyerɛ Amanamanmufoɔ no, na yei nti sɛ Amanamanmufoɔ no anyɛ wɔn akoma den, na wɔsakyeraae na wɔba me hɔ na wɔbɔ asu wɔ me din mu na wɔhunu nokware a ɛwɔ me nkyerɛkyerɛ no mu a, wɔbɛkan wɔn afra me nkurɔfoɔ no, O Israel fiefoɔ;
Ukrainian[uk]
6 Бо так потрібно Батькові, щоб це прийшло від аІновірців, щоб Він міг показати Свою силу Іновірцям, для того, щоб Іновірці, якщо вони не закамʼяніють серцями своїми, щоб вони могли покаятися і прийти до Мене, і бути хрищеними в Моє імʼя, і знати істинні положення Мого вчення, щоб їх можна було бпричислити до Мого народу, о доме Ізраїля;
Vietnamese[vi]
6 Vì Đức Chúa Cha thấy cần phải để cho việc ấy xuất phát từ aDân Ngoại, ngõ hầu Ngài có thể tỏ quyền năng của Ngài cho Dân Ngoại biết, vì nếu Dân Ngoại không chai đá trong lòng, thì việc này sẽ làm cho họ hối cải mà đến cùng ta, và chịu phép báp têm trong danh ta, và hiểu biết những điểm trung thực của giáo lý ta, để họ có thể được btính vào số dân của ta, hỡi gia tộc Y Sơ Ra Ên;
Waray (Philippines)[war]
6 Tungod hine naangay ha Amay nga ine in magtikang ha mga Gentil, agud niya ipakita an iya gahum ha mga Gentil, ngan hine nga hinungdan nga an mga Gentil, kun dire patig-ahon an ira mga kasingkasing, ngan hira in magbasul ngan dumaop ha akon ngan magpabunyag ha akon ngaran ngan hibaro han tinuod nga puntos han akon doktrina, nga hira in mahiupod ha butnga han akon mga tawo, O sulod balay han Israel;
Xhosa[xh]
6 Kuba njalo kuyintando kaBawo ukuba kumele zize ngaphambili zisuka akwabeeNtlanga, ukuze abe nokubonakalisa amandla akhe kubo abeeNtlanga, kungesi sizathu ukuba abeeNtlanga, ukuba abayi kuziqaqadekisa iintliziyo zabo, ukuze babe nokuguquka baze beze kum kwaye babhaptizwe egameni lam kwaye bazi ngamanqaku ayinyani emfundiso yam, ukuze babe bnokubalelwa phakathi kwabantu bam, Owu ndlu kaSirayeli;
Yapese[yap]
6 Ya rogon laniyaenʼ e en Chitamangiy ni lemnag ni nge yib rokʼ fapi Gentiles, e nge yog ni dag gelingin ngakʼ fapi Gentiles, ni fan e fapi Gentiles e faʼanra dabra ʼelʼel niged gumʼirchaʼraed, mar kalgaed ngaenʼraed ngar baed ngog min tawfe nagraed u fithingag, mar nanged e pinʼen nib gaʼfan mab riyulʼ ko machib rog, me yog nni unegraed ko mathaʼeg nga fithikʼ e gidiiʼ rog, O gidiiʼ ku Israel;
Chinese[zh]
6父希望这些事要从a外邦人那里传出来,好向外邦人显示他的大能,这样,如果外邦人不硬起心来,悔改而归向我,奉我的名受洗,并知道我教义的真谛,他们就可以b算在我的人民以色列家族中;
Zulu[zu]
6 Ngokuba ngalendlela kuyisifiso sikaBaba ukuthi ivele akwabeZizwe, ukuze aveze amandla akhe kwabeZizwe, ngalesi sizathu ukuthi abeZizwe, uma bengeyukuziqinisa izinhliziyo zabo, ukuthi baphenduke futhi beze kimi futhi babhabhadiswe egameni lami futhi bazi ngamaphuzu ayiqiniso emfundiso yami, ukuze bbabalwe kanye nabantu bami, O ndlu ka-Israyeli;