Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons predikings- en dissipelmaakwerk is nie ’n las nie
Amharic[am]
የስብከቱና ደቀ መዛሙርት የማድረግ ሥራችን ከባድ ሸክም አይደለም
Arabic[ar]
عملنا للكرازة والتلمذة لا يشكِّل عبأً
Central Bikol[bcl]
An satong paghuhulit asin paggibo nin mga disipulo bakong pagabat
Bemba[bem]
Umulimo wesu uwa kushimikila no kupanga abasambi tawayafisha
Bulgarian[bg]
Нашата работа по проповядването и правенето на ученици не е бреме
Bislama[bi]
Wok blong prij mo blong mekem disaepol i no strong tumas long yumi
Cebuano[ceb]
Ang atong buluhatong pagsangyaw ug paghimog tinun-an dili mabug-at
Czech[cs]
Naše dílo kázání a činění učedníků není břemenem
Danish[da]
Vort arbejde med at forkynde og gøre disciple er ingen byrde
German[de]
Zu predigen und Jünger zu machen ist für uns keine Last
Ewe[ee]
Míaƒe gbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃la wɔwɔ dɔa menye agba o
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ nnyịn ye edinam mbet idịghe ndodobi mbiomo
Greek[el]
Το έργο μας κηρύγματος και μαθήτευσης δεν είναι βάρος
English[en]
Our preaching and disciple-making work is no burden
Spanish[es]
La obra de predicar y hacer discípulos no es una carga
Estonian[et]
Meie kuulutamise ja inimeste jüngriteks tegemise töö ei ole sugugi koormav
Persian[fa]
کار موعظه و شاگردسازیی که انجام میدهیم بار نیست
Finnish[fi]
Saarnaaminen ja opetuslasten tekeminen ei ole meille rasite
French[fr]
Prêcher et faire des disciples n’est pas pesant.
Ga[gaa]
Wɔ shiɛmɔ kɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ jeee jatsũ
Hebrew[he]
פעילות ההטפה ועשיית־התלמידים אינה מעמסה
Hindi[hi]
हमारा प्रचार करने और शिष्य-बनाने का काम कोई भार नहीं है
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagbantala kag paghimo-disipulo nga hilikuton indi mabug-at
Croatian[hr]
Naše djelo propovijedanja i činjenja učenika nije teret
Hungarian[hu]
Prédikáló- és tanítványképző munkánk nem megterhelő
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran dan menjadikan murid bukan merupakan beban
Iloko[ilo]
Saan a makapadagsen ti trabahotayo a panangasaba ken panangaramid-adalan
Icelandic[is]
Prédikunar- og kennslustarf okkar er engin byrði.
Italian[it]
L’opera di predicare e fare discepoli non è un peso
Japanese[ja]
宣べ伝えて弟子を作る業は重荷ではない
Georgian[ka]
ქადაგებასა და მოწაფეებად ადამიანების მომზადებასთან დაკავშირებული ჩვენი მსახურება მძიმე არ არის.
Kongo[kg]
Kisalu na beto ya kusamuna mpi kukumisa bantu balongoki kele kizitu ve
Korean[ko]
전파하고 제자를 삼는 우리의 활동은 결코 무거운 짐이 아니다
Lingala[ln]
Mosala na biso ya kosakola mpe ya kozalisa bayekoli ezali bozito te
Lozi[loz]
Musebezi wa luna wa ku kutaza ni ku tahisa balutiwa haki nto ye buima
Lithuanian[lt]
Mūsų skelbimo ir mokinių ruošimo darbas nėra našta
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakwambulula nakutunga tumbaji kawapwa chiteliko
Latvian[lv]
Sludināt un gatavot mācekļus nav apgrūtinājums
Malagasy[mg]
Tsy enta-mavesatra ny asa fitoriana sy fanaovantsika mpianatra
Macedonian[mk]
Нашето дело на проповедање и правење ученици не претставува товар
Malayalam[ml]
പ്രസംഗിക്കുകയും ശിഷ്യരെ ഉളവാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വേല ഭാരമുള്ളതല്ല
Marathi[mr]
आपले प्रचाराचे व शिष्य बनवण्याचे कार्य कठीण नाही
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဟောပြောခြင်းနှင့်တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းသည်ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဟုတ်ပါ
Norwegian[nb]
Det er ikke noen byrde å forkynne og gjøre mennesker til disipler
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a gahua fakamatala mo e taute tutaki, kua nakai mamafa
Dutch[nl]
Prediken en discipelen maken is geen last
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena wa boboledi le wa go dira barutiwa ga se morwalo
Nyanja[ny]
Ntchito yathu yolalikira ndi kupanga ophunzira siili mtolo wolemetsa
Panjabi[pa]
ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚੇਲੇ-ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕੋਈ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹੈ
Papiamento[pap]
Nos trabou di predicá i haci disipel no ta un carga pisá
Polish[pl]
Głoszenie i pozyskiwanie uczniów nie jest uciążliwe
Portuguese[pt]
Nossa obra de pregação e de fazer discípulos não é um fardo
Rundi[rn]
Igikorwa cacu c’ugukwiririza n’uguhindura abantu abayoboke si umutwaro namba
Romanian[ro]
Lucrarea noastră de predicare şi de facere de discipoli nu este o povară.
Russian[ru]
Наша проповедь и работа по подготовке учеников — не бремя.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wacu wo kubwiriza no guhindura abantu bakaba abigishwa, si umutwaro
Slovak[sk]
Naše dielo kázania a robenia učeníkov nie je bremenom
Slovenian[sl]
Oznanjevanje in pridobivanje v učence nam ni v breme
Samoan[sm]
E lē o se avega mamafa la tatou galuega talaʻi ma le faia o soo
Shona[sn]
Basa redu rokuparidza nokuita vadzidzi hausi mutoro
Albanian[sq]
Vepra jonë e predikimit dhe e bërjes së dishepujve nuk është një barrë
Serbian[sr]
Naše delo propovedanja i pravljenja učenika nije breme
Sranan Tongo[srn]
A wroko di wi e doe foe preiki èn foe meki disipel no de wan hebi
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa ho bolela le ho etsa barutuoa hase moroalo
Swedish[sv]
Vårt arbete med att predika och göra lärjungar är inte någon börda
Swahili[sw]
Kazi yetu ya kuhubiri na kufanya wanafunzi si mzigo wenye kulemea
Tamil[ta]
பிரசங்கிக்கும், சீஷராக்கும் நம்முடைய வேலை பாரமானதல்ல
Telugu[te]
ప్రకటించడానికి, శిష్యులను చేయడానికి మనకప్పగించబడిన పని భారమైనది కాదు
Thai[th]
งาน การ ประกาศ และ ทํา ให้ คน เป็น สาวก ไม่ เป็น ภาระ หนัก
Tagalog[tl]
Hindi isang pabigat ang ating pangangaral at paggawa ng mga alagad
Tswana[tn]
Tiro ya rona ya go rera le ya go dira barutwa ga se mokgweleo
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakamafasia ‘etau ngāue fakamalangá mo ngaohi-ākongá
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wesu wakukambauka alimwi akucita bantu kuti babe basiciiya tauli mukuli uuminya pe
Tok Pisin[tpi]
Wok autim tok na wok bilong kamapim ol disaipel i no wanpela hevi
Turkish[tr]
Vaaz etme ve öğrenci yapma işimiz yük değildir
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wo chumayela ni ku endla vadyondzisiwa a hi ndzhwalo
Twi[tw]
Yɛn asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no nyɛ adesoa biara
Tahitian[ty]
E ere ta tatou ohipa pororaa e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ i te mea teimaha
Ukrainian[uk]
Наша праця проповідування і роблення учнів не є тягарем.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng và đào tạo môn đồ của chúng ta không phải là một gánh nặng
Wallisian[wls]
Ko tatatou gāue fai faka mafola pea mo te fai ʼo ni ʼu tisipulo, ʼe mole ko he kavega mamafa ia
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu wokushumayela nokwenza abafundi awuloxanduva
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wíwàásù àti sísọni di ọmọ ẹ̀yìn tí a ń ṣe kì í ṣe ẹrù ìnira
Chinese[zh]
传道和使人作基督门徒的工作绝不是重担
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu wokushumayela nokwenza abafundi awuwona umthwalo