Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hoe meer mense is “liefhebbers van hulleself . . . , liefhebbers van geld, . . . liefhebbers van genot eerder as liefhebbers van God”.—2 Timoteus 3:1-4.
Amharic[am]
ገንዘብን የሚወዱ . . . ከእግዚአብሔር ይልቅ ተድላን የሚወዱ” ሆነዋል።—2 ጢሞቴዎስ 3:1-4
Arabic[ar]
فالناس يصيرون اكثر فأكثر «محبين لأنفسهم، محبين للمال، . . . محبين للملذات دون محبة لله». — ٢ تيموثاوس ٣: ١-٤.
Baoulé[bci]
Kɛ aliɛ’n cɛ́n m’ɔ́ fá san’n, nn bé yó sɔ trá su. Blɛ kunngba sɔ nun ɛ e kwla sie be nga be klo Ɲanmiɛn nanwlɛ nun’n, be nzɔliɛ kpa ɔ.—2 Timote 3:1-4.
Central Bikol[bcl]
Paorog nang paorog na an mga tawo nagigin “mga mamomoton sa sainda man sana, mga mamomoton sa kuarta, . . . mga mamomoton sa kasingawan imbes na mga mamomoton sa Dios.”—2 Timoteo 3:1-4.
Bemba[bem]
Abantu nabacilamo ukuba “abaitemwa, abatemwe ndalama, . . . abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa.”—2 Timote 3:1-4.
Bulgarian[bg]
Хората започват все повече ‘да обичат само себе си, парите ... и удоволствията, вместо Бога’. (2 Тимотей 3:1–4)
Bangla[bn]
দিন দিন লোকেরা আরও বেশি “আত্মপ্রিয়, অর্থপ্রিয়, . . . ঈশ্বরপ্রিয় নয়, বরং বিলাসপ্রিয়” হয়ে যাচ্ছে।—২ তীমথিয় ৩:১-৪.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo misamot pa ka ‘mahigugmaon sa ilang kaugalingon, mahigugmaon sa salapi, mahigugmaon sa kalipayan inay nga mga mahigugmaon sa Diyos.’—2 Timoteo 3:1-4.
Chuukese[chk]
A lallapelo än aramas “repwe tongei pwisin ir, repwe tongei moni, . . . repwe aucheani chok minne repwe pwisin pwapwa ren, nge resap tongei Kot.”—2 Timoti 3:1-4.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pe vin deplizanpli “egois, kontan larzan, . . . kontan plezir plis ki Bondye.”—2 Timote 3:1-4.
Czech[cs]
Tato doba se vyznačuje tím, že lidé ve stále větší míře ‚milují sami sebe, milují peníze a milují spíše rozkoše než Boha‘. (2. Timoteovi 3:1–4)
Danish[da]
Folk i almindelighed bliver mere og mere „egenkærlige, pengekære . . . venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“. — 2 Timoteus 3:1-4.
German[de]
Die Leute sind zunehmend „eigenliebig“, „geldliebend“ und ‘lieben Vergnügungen mehr als Gott’ (2. Timotheus 3:1-4).
Ewe[ee]
“Ðokuilɔ̃lawo, galɔ̃lawo, . . . amesiwo lɔ̃a hadzedze wu esi woalɔ̃ Mawu” va le dzidzim ɖe edzi ŋutɔ.—Timoteo II, 3:1-4.
Efik[efi]
Mme owo ẹka iso ndidi ‘mme ama idem, mme ama okụk, ẹnyụn̄ ẹma inemesịt utu ke ndima Abasi.’—2 Timothy 3:1-4.
Greek[el]
Ολοένα και περισσότερο, οι άνθρωποι γίνονται «φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».—2 Τιμόθεο 3:1-4.
English[en]
Increasingly, people are “lovers of themselves, lovers of money, . . . lovers of pleasures rather than lovers of God.” —2 Timothy 3:1-4.
Estonian[et]
Inimesed on üha enam „enesearmastajad, rahaahned, ... rohkem lõbuarmastajad kui jumalaarmastajad” (2. Timoteosele 3:1–4).
Persian[fa]
برای دوستداران خدا روشن و واضح است که اکنون همان دورانی است که کتاب مقدّس آن را «ایّام آخر» مینامد. — ۲تیموتاؤس ۳:۱-۴.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat entistä enemmän ”itserakkaita, rahaa rakastavia, – – nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastavia”. (2. Timoteukselle 3:1–4.)
Fijian[fj]
Sa qai levu ga nodra “dau lomani ira walega na tamata, era na dau vinakata nai lavo, . . . era na lomana vakalevu na marau a ra na lomani koya na Kalou vakalailai.” —2 Timoci 3: 1-4.
French[fr]
De plus en plus, les gens sont “ amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, [...] amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu ”. — 2 Timothée 3:1-4.
Ga[gaa]
“Hesuɔlɔi, shika suɔlɔi, . . . mɛi ni sumɔɔ shwɛmɔ kɛ ŋɔɔmɔ fe Nyɔŋmɔ” ayi miifá babaoo.—2 Timoteo 3:1-4.
Gilbertese[gil]
A a rikirake aomata bwa taan “tangiriia i bon i rouia, taani kani manemane, . . . taan tangira riki te maie nakon te Atua.” —2 Timoteo 3:1-4.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ fọ́n bo to lilẹzun “owanyi na yede tọ́, nukunkẹnnọ, . . . owanyi na aṣọ́ [kavi gbẹdudu] hú Jiwheyẹwhe tọ́.”—2 Timoti 3:1-4.
Hausa[ha]
A kullum mutane suna ƙara zama “masu-son kansu, masu-son kuɗi, . . . ma-fiya son annishuwa da Allah.”—2 Timothawus 3:1-4.
Hebrew[he]
כיום יותר ויותר ’אנשים אוהבים את עצמם... ואוהבים תענוגות יותר משהם אוהבים את אלוהים’ (טימותיאוס ב’. ג’: 1–4).
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo labi pa nga nangin “mahigugmaon sa kaugalingon, mahigugmaon sa kuarta, . . . mahigugmaon sa kinasadya sa baylo nga mahigugmaon sa Dios.”—2 Timoteo 3:1-4.
Croatian[hr]
Ljudi danas sve više pokazuju ‘sebičnost, pohlepu za novcem te da više vole užitke nego Boga’ (2. Timoteju 3:1-4).
Hungarian[hu]
Az emberek egyre inkább „önmagukat szeretők . . . , pénzszeretők . . . , inkább gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők” (2Timóteusz 3:1–4).
Armenian[hy]
Գնալով մարդիկ դառնում են «ինքնասէր, արծաթասէր.... աւելի ցանկասէր քան թէ աստուածասէր» (Բ Տիմոթէոս 3:1–4)։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ հետզհետէ աւելի «անձնասէր, արծաթասէր, . . . աւելի հեշտասէր քան թէ աստուածասէր» կը դառնան։—Բ. Տիմոթէոս 3։ 1-4
Indonesian[id]
Semakin banyak orang yang menjadi ”pencinta diri sendiri, pencinta uang, . . . mencintai kesenangan sebaliknya daripada mengasihi Allah”. —2 Timotius 3:1-4.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ na-aghọwanye “ndị hụrụ onwe ha n’anya, ndị hụrụ ego n’anya, . . . ndị hụrụ ihe ụtọ n’anya kama ịbụ ndị hụrụ Chineke n’anya.”—2 Timoti 3:1-4.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao ad-adda a ‘managayatda iti bagbagida, managayatda iti kuarta, managayat iti ragragsak imbes a managayat iti Dios.’ —2 Timoteo 3:1-4.
Isoko[iso]
Vi epaọ anwẹdẹ, ahwo a bi “you oma-obọrai, je you igho, . . . yowọ enu-awere siọ Ọghẹnẹ ba.”—2 Timoti 3:1-4.
Italian[it]
Gli uomini sono sempre più “amanti di se stessi, amanti del denaro . . . amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”. — 2 Timoteo 3:1-4.
Georgian[ka]
ადამიანები არიან უფრო „საკუთარი თავის მოყვარულები, ფულის მოყვარულები . . . სიამოვნებათა მოყვარულები, ვიდრე ღვთისა“ (2 ტიმოთე 3:1—4).
Kongo[kg]
Bubu yai, bantu mingi kibeni ‘kezolaka bantu yankaka ve, bo kezolaka kaka mbongo . . . bo kezolaka kiese ya nsi-ntoto, kansi Nzambi ve.’ —2 Timoteo 3:1-4.
Kalaallisut[kl]
Inuit ’namminissarsiornerujartuinnarput, aningaaseritunerujartuinnarput . . . inuulluarniutillu Guutimit pingaartinnerujartuinnarpaat’. — 2 Timotheusi 3:1-4.
Korean[ko]
사람들은 갈수록 더 “자기를 사랑하고, 돈을 사랑하고, ··· 하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑[합니다].”—디모데 둘째 3:1-4.
Kaonde[kqn]
Bantu babena kuyilakotu palutwe na “kwitemwa abo bene, ba kutemwa mali, . . . ba kutemwa bya lusangajiko, ne kutemwa Lesa ne.”—2 Timoti 3:1-4.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bakitukidi “akwa kuzola, minzola-nzimbu, . . . azodi ekembo ke mu Nzambi ko.” —2 Timoteo 3: 1-4.
Ganda[lg]
Abantu beeyongerera kuba nga “beeyagala bokka, abaagala ebintu, . . . abaagala essanyu okusinga Katonda.” —2 Timoseewo 3:1-4.
Lingala[ln]
“Bato oyo bamilingaka bango moko, bato balingá mbongo, . . . bato balingá bisengo na esika ya kolinga Nzambe” bazali se kokóma ebele.—2 Timote 3:1-4.
Lozi[loz]
Batu ba zwelapili ku ba “baitati, ba ba lata mali, . . . ba ba lata minyaka, isi Mulimu.”—2 Timotea 3:1-4.
Lithuanian[lt]
Dabar daugėja žmonių, kurie yra „savimylos, godūs pinigų, [...] labiau linkę į malonumus negu į Dievą“ (2 Timotiejui 3:1-4).
Luba-Katanga[lu]
Pano bantu bavule ‘besenswe abo bene, ne bupeta kumo, . . . bakusanswa byamazua pakatampe kudi Leza mpika.’—2 Temote 3:1-4.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi benda anu balua ‘badisui, banangi ba biuma, banangi ba masanka kabayi banangi ba Nzambi.’—2 Timote 3:1-4.
Luvale[lue]
Vatu vanapu jino “vaka-kulizanga vene, vaka-kuzanga jimbongo, . . . vaka-kuzanga chiseke, kavamuzanga Kalungako.”—WaChimoteu 2, 3:1-4.
Lunda[lun]
Antu anakuswejelaku kwikala “akwakudikeña, akwakufwila mali, . . . antu akeñaña yakuditiyisha aweni kuwaha, kukeña Nzambi nehi.”—2 Timotewu 3:1-4.
Morisyen[mfe]
Pli allé dimoune pli ‘content zot-mem, zot content l’argent, ek zot plutot content plaisir ki Bondié.’—2 Timothée 3:1-4.
Macedonian[mk]
Сѐ поголем број луѓе стануваат „себељубиви, алчни за пари...[и] повеќе ќе ги сакаат уживањата отколку Бог“ (2. Тимотеј 3:1-4).
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മുൻകാലത്തെ അപേക്ഷിച്ച് ‘സ്വസ്നേഹികളും ദ്രവ്യാഗ്രഹികളും ദൈവപ്രിയമില്ലാത്ത ഭോഗപ്രിയരും’ അഥവാ ഉല്ലാസപ്രിയരും ആണ്. —2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg lebgda beed dãmba, ligd noangdb la neb sẽn nong dũniyã sũ-noog n yɩɩd b sẽn nong Wẽnnaam.—2 Tɩmote 3:1-4.
Maltese[mt]
In- nies qed isiru iktar u iktar “iħobbu lilhom infushom, iħobbu l- flus, . . . iħobbu l- pjaċiri minflok ma jħobbu lil Alla.” —2 Timotju 3: 1-4.
Norwegian[nb]
Menneskene er i stadig større grad «egenkjærlige, pengekjære, . . . slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud». — 2. Timoteus 3: 1—4.
Ndonga[ng]
Aantu otaya ka kala ‘nokwiihola noye na uuhalu weliko, . . . aaholiihulo komeho gaKalunga.’—2 Timoteus 3:1-4, OB-1954.
Niuean[niu]
Kua holo ki mua e “ofaofa he tau tagata a lautolu ni, to velevele koloa, . . . manako lahi ke he tau mena ke fiafia ki ai, ka e manako tote ke he Atua.”—2 Timoteo 3:1-4.
Dutch[nl]
Steeds vaker hebben mensen ’zichzelf en het geld lief en hebben ze meer liefde voor genoegens dan liefde voor God’. — 2 Timotheüs 3:1-4.
Northern Sotho[nso]
Batho ke bao ba tšwelago pele e le “baithati, barati ba tšhelete, . . . ba ratago maipshino go e-na le go rata Modimo.”—2 Timotheo 3:1-4.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akukhala “odzikonda, okonda ndalama, . . . okonda zosangalatsa, m’malo mokonda Mulungu.” —2 Timoteyo 3:1-4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਬਾਕੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1-4.
Pangasinan[pag]
Saray totoo so lalon “mangaro ed saray lamalaman da, maaro ra na pilak, . . . maaro ed saray likeliket, a lalo nen say dia ed Dios.” —2 Timoteo 3:1-4.
Papiamento[pap]
Mas i mas, hende ta ‘stimadó di nan mes, stimadó di plaka, stimadó di plaser mas bien ku stimadó di Dios.’—2 Timoteo 3:1-4.
Polish[pl]
Ludzie są dziś „rozmiłowani w samych sobie, rozmiłowani w pieniądzach” i ‛miłują bardziej rozkosze niż Boga’ (2 Tymoteusza 3:1-4).
Pohnpeian[pon]
Aramas kan kin “roporop ong pein irail, mehwo, . . . inengieng pein arail peren laudsang kupwur en Koht.”—2 Timoty 3:1-4.
Portuguese[pt]
As pessoas são cada vez mais ‘amantes de si mesmas, amantes do dinheiro, mais amantes de prazeres do que amantes de Deus’. — 2 Timóteo 3:1-4.
Rundi[rn]
Abantu bagenda barushiriza ‘kwikunda gusa, gukunda amahera, gukunda ibibahimbara bakabirutisha Imana’. —2 Timoteyo 3:1-4.
Ruund[rnd]
Antu ikadil kal kamu “in kwikat ayinau, in kukat nfalang, . . . akwisangarish ayinau, Nzamb bwat.”—2 Timoteu 3:1-4.
Romanian[ro]
Tot mai mulţi oameni sunt „iubitori de sine, iubitori de bani, . . . [şi] mai degrabă iubitori de plăceri decât iubitori de Dumnezeu“. — 2 Timotei 3:1–4.
Russian[ru]
Люди все больше любят себя, деньги, удовольствия, но не Бога (2 Тимофею 3:1—4).
Kinyarwanda[rw]
Abantu baragenda barushaho ‘kwikunda, gukunda impiya, gukunda ibibanezeza aho gukunda Imana.’—2 Timoteyo 3:1-4.
Sango[sg]
Azo ayeke ga mingi ni “azo ti ndoye tere ti ala mveni, azo ti ndoye nginza, . . . azo so andoye ngia, me ala ndoye Nzapa pëpe”. —2 Timothée 3:1-4.
Sinhala[si]
එමනිසා මෙම “අන්තිම දවස්වල” දෙවිට අවංකව ප්රේම කරන ජනයා කවුද කියා පැහැදිලිව හඳුනාගන්න පුළුවන්.—2 තිමෝති 3:1-4.
Slovak[sk]
Ľudia stále viac ‚milujú samých seba, milujú peniaze a viac milujú rozkoše ako Boha‘. — 2. Timotejovi 3:1–4.
Slovenian[sl]
Ljudje vse bolj ‚ljubijo sebe in denar, [. . .] ljubijo užitke namesto Boga‘. (2. Timoteju 3:1–4)
Samoan[sm]
Ua tele ina avea tagata ma “ē alolofa i latou iā i latou, o ē mananaʻo i tupe . . . o ē ua tele le manaʻo i mea faafiafia a e leai se manaʻo i le Atua.”—2 Timoteo 3:1-4.
Shona[sn]
Vanhu vari kuwedzera ‘kuzvida, kuda mari, uye kuda mafaro panzvimbo pokuda Mwari.’—2 Timoti 3:1-4.
Albanian[sq]
Gjithnjë e më shumë, njerëzit po bëhen «të dashuruar me veten, të dashuruar pas parave, . . . kënaqësidashës në vend se perëndidashës». —2 Timoteut 3:1-4.
Serbian[sr]
Ljudi su u sve većoj meri ’sebični, pohlepni za novcem i više vole užitke nego Boga‘ (2. Timoteju 3:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati na ini a ten disi, moro nanga moro ’sma ben o lobi densrefi nomo, den ben o lobi moni, èn den ben o lobi prisiri na presi taki den lobi Gado’.—2 Timoteyus 3:1-4.
Southern Sotho[st]
Batho ba ntse ba eketsa moea oa ho ba “baithati, ba ratang chelete, . . . ba ratang menyaka ho e-na le ho rata Molimo.”—2 Timothea 3:1-4.
Swedish[sv]
Människorna skulle ”älska sig själva, vara penningkära ..., sådana som älskar njutningar mer än de älskar Gud”. (2 Timoteus 3:1–4)
Swahili[sw]
Watu wanazidi ‘kujipenda wenyewe, kupenda pesa, na kupenda raha badala ya kumpenda Mungu.’—2 Timotheo 3:1-4.
Congo Swahili[swc]
Watu wanazidi ‘kujipenda wenyewe, kupenda pesa, na kupenda raha badala ya kumpenda Mungu.’—2 Timotheo 3:1-4.
Telugu[te]
అంతకంతకూ ప్రజలు “స్వార్థప్రియులు ధనాపేక్షులు . . . దేవునికంటే సుఖానుభవము నెక్కువగా ప్రేమించు” వారిగా తయారౌతున్నారు. —2 తిమోతి 3: 1-4.
Thai[th]
ผู้ คน เป็น “คน รัก ตัว เอง, เป็น คน รัก เงิน, . . . เป็น คน รัก การ สนุกสนาน แทน ที่ จะ รัก พระเจ้า” มาก ขึ้น ทุก ที.—2 ติโมเธียว 3:1-4, ล. ม.
Tiv[tiv]
Ior “mbawan ayol a ve ikyo tseegh man mba inyaregh ki doo ve ishima . . . man mba iember i iyolough i hembe doon ve a Aôndo” la mba hemban ngeen a ngee.—2 Timoteu 3:1-4.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay lalong nagiging “maibigin sa kanilang sarili, mga maibigin sa salapi, . . . maibigin sa mga kaluguran kaysa maibigin sa Diyos.” —2 Timoteo 3:1-4.
Tetela[tll]
Anto wekɔ lo tatetemala ‘ndjalanga, nanga okundji, nanga ɛngɛnɔngɛnɔ oleki Nzambi.’ —2 Timote 3:1-4.
Tswana[tn]
Batho ba ntse ba nna “baithati, barati ba madi, . . . barati ba menate go na le go nna barati ba Modimo.”—2 Timotheo 3:1-4.
Tongan[to]
‘Oku faka‘a‘au ai ‘a e kakaí ‘o “nau ‘ofa kiate kinautolu pe, te nau ‘ofa ki he pa‘anga, . . . ko e kau ‘ofa ki he malie ‘o ‘ikai ‘ofa ki he ‘Otua.”—2 Timote 3: 1-4.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu baindilila kuba “basikuliyanda, basimuyanda mali, . . . bayandisya misalo yaansi kwiinda Leza.”—2 Timoteo 3:1-4.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar gitgide daha çok, “kendini seven, parayı seven, . . . . Tanrı yerine zevki seven” kişiler haline geliyor (2. Timoteos 3:1-4).
Tsonga[ts]
Vanhu va nyanya ku va lava “tirhandzaka, varhandzi va mali, . . . lava rhandzaka mintsako ku ri ni ku rhandza Xikwembu.”—2 Timotiya 3:1-4.
Tumbuka[tum]
Lero ŵanthu ŵaluska kuŵa “ŵakujitemwa, ŵakutemwa ndarama, . . . ŵakutemwa vyakusekereska kwakuluska kutemwa Ciuta.”—2 Timote 3:1-4.
Tuvalu[tvl]
A tino ko gasolo aka eiloa o “ma‵natu fakapito, kaima‵nako, . . . ka sili te lotou fia‵fia ki manakoga o te foitino i lō te Atua.” —2 Timoteo 3: 1-4.
Twi[tw]
Nnipa pii na wɔreyɛ “ahopɛ, sikanibere, . . . wɔn a wɔdɔ anigyede sen Nyankopɔn.”—2 Timoteo 3:1-4.
Tahitian[ty]
Te riro noa ’tura te taata “ei miimii, e nounou moni, . . . te hinaaro i te mau mea e navenave ai ra aore hinaaro i te Atua.”—Timoteo 2, 3:1-4.
Ukrainian[uk]
Люди чимраз більше стають ‘самолюбними, грошолюбними, люблять задоволення, а не Бога’ (2 Тимофія 3:1—4).
Umbundu[umb]
Cilo omanu va linga “vakuakulisola, vakuakusola olombongo, haivo . . . vakuakusola calua esanju, [okuti] Suku ci sule.” —2 Timoteo 3: 1-4.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۴) ہم آجکل اس زمانے میں رہ رہے ہیں۔ ایک ایسے دَور میں خدا کے سچے خادموں کی شناخت کرنا آسان ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vha khou ṋaṋa u ‘vha vha funaho hu tshi naka zwavho fhedzi, vhatami vha mali, . . . u tama u ḓi-phiṋa u fhira u tama Mudzimu kha vhone.’—2 Timotheo 3:1-4.
Vietnamese[vi]
Người ta ngày càng “tư-kỷ, tham tiền,. . . ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.—2 Ti-mô-thê 3:1-4.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nagigin mas ‘mahigugmaon ha ira kalugaringon, ha salapi, ha kalipayan kay ha Dios.’—2 Timoteo 3:1-4.
Xhosa[xh]
Abantu baya besiba “ngabazithandayo, abathandi bemali, . . . abathandi beziyolo kunokuba bathande uThixo.”—2 Timoti 3:1-4.
Yapese[yap]
Girdi’ ni “ke mus ni yad e yad be lemnagrad, ma kari gel e chogow rorad, . . . ma bayi t’uf e fafel rorad me tomur Got u wan’rad” e be yoor i yan. —2 Timothy 3:1-4.
Yoruba[yo]
Ńṣe làwọn èèyàn túbọ̀ ń di “olùfẹ́ ara wọn, olùfẹ́ owó, . . . olùfẹ́ adùn dípò olùfẹ́ Ọlọ́run.”—2 Tímótì 3:1-4.
Yucateco[yua]
Lelaʼ maases ku yilaʼal teʼ tsʼook kʼiinoʼobaʼ tumen jeʼex u yaʼalmil le Bibliaoʼ yaʼab máakoʼob «bíin tsʼuʼutchajkoʼob, bíin u yaabiltoʼob taakʼin [...], bíin u yaabiltoʼob u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob baʼaleʼ maʼ bíin u yaabiltoʼob Jajal Dios[iʼ]» (2 Timoteo 3:1-4).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na stale binni guidxilayú zuyubi puru «para laa si, ne nisi bidxichi zacá ique caʼ [...] [ne] zuyubi cabe ni chuʼlaʼdxi cabe lugar de nuyubi cabe Dios» (2 Timoteo 3:1-4).
Chinese[zh]
跟世人相比,真心爱上帝的人就更加显得与众不同了。( 提摩太后书3:1-4)
Zande[zne]
Aboro nandu kina kumbatayo kaa ‘kpi kina nyemu tiyo, kidu ni airakpinyemumarã, kini kpí nyemu sangba borose susi nyemu Mbori.’—2 Timoteo 3:1-4.
Zulu[zu]
Abantu baya ngokuya beba “abazithandayo, abathanda imali, . . . abathandi benjabulo kunokuba abathandi bakaNkulunkulu.”—2 Thimothewu 3:1-4.