Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die letterlike fees het sewe dae geduur—’n syfer wat in die Bybel gebruik word om geestelike volkomenheid te simboliseer.
Amharic[am]
(ገላትያ 1: 4፤ ቆላስይስ 1: 13, 14) የጥንቱ በዓል ይቆይ የነበረው ለሰባት ቀናት ሲሆን ሰባት ደግሞ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መንፈሳዊ ምልዓትን የሚያመለክት ቁጥር ነው።
Arabic[ar]
(غلاطية ١:٤؛ كولوسي ١: ١٣، ١٤) كان العيد الحرفي يدوم سبعة ايام — عدد يُستعمل في الكتاب المقدس ليرمز الى الكمال الروحي.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 1: 4; Colosas 1: 13, 14) An literal na kapiestahan naglawig nin pitong aldaw —sarong numerong ginamit sa Biblia na nagsisimbolo sa espirituwal na pagkakompleto.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 1:4; Abena Kolose 1:13, 14) Imitebeto ya cine cine yalepwa inshiku 7—impendwa iyo muli Baibolo imininako ukukumanina kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 1:4; Колосяни 1:13, 14) Буквалният празник траел седем дни — число, използувано в Библията, за да символизира духовна цялостност.
Bislama[bi]
(Galesia 1:4; Kolosi 1: 13, 14) Lafet ya blong bifo, i gohed blong seven dei —wan namba we Baebol i yusum blong minim samting we i fulwan long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Galacia 1: 4; Colosas 1: 13, 14) Ang literal nga pangilin milungtad ug pito ka adlaw —usa ka numerong gigamit sa Bibliya aron pagsimbolo sa espirituwal nga kabug-osan.
Chuukese[chk]
(Kalesia 1:4: Kolose 1:13, 14) Ewe fansoun apwapwa lom a ukuukun fisu ran, nge lon Paipel ena nampa a liosueta mettoch mi unusoch lon pekin ngun.
Czech[cs]
(Galaťanům 1:4; Kolosanům 1:13, 14) Doslovný Svátek nekvašených chlebů trval sedm dní, což je počet, který je v Bibli používán jako symbol duchovní úplnosti.
Danish[da]
(Galaterne 1:4; Kolossenserne 1:13, 14) Den bogstavelige højtid varede syv dage — et tal der i Bibelen bruges til at skildre åndelig fuldstændighed.
German[de]
Das buchstäbliche Fest dauerte sieben Tage — eine Zahl, die in der Bibel gebraucht wird, um geistige Vollständigkeit zu symbolisieren.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 1:4; Kolosetɔwo 1:13, 14) Woɖua ŋkekenyuia ŋutɔŋutɔ ŋkeke adre—enye xexlẽme si wozãna le Biblia me tsɔ fiaa gbɔgbɔmeblibonyenyee.
Efik[efi]
(Galatia 1:4; Colossae 1:13, 14) Ata ata usọrọ oro ekesibịghi ke usen itiaba—kpa nọmba oro Bible adade ndida mban̄a ọyọhọ ọyọhọ n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
(Γαλάτες 1:4· Κολοσσαείς 1:13, 14) Η κατά γράμμα γιορτή διαρκούσε εφτά ημέρες—ένας αριθμός που χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να συμβολίσει πνευματική πληρότητα.
English[en]
(Galatians 1:4; Colossians 1:13, 14) The literal festival lasted seven days—a number used in the Bible to symbolize spiritual completeness.
Spanish[es]
La fiesta literal duraba siete días, un número que se emplea en la Biblia para simbolizar lo que es completo en sentido espiritual.
Estonian[et]
See sõnasõnaline püha kestis seitse päeva — ja arv seitse sümboliseerib Piiblis vaimset täielikkust.
Persian[fa]
(غلاطیان ۱:۴؛ کولسیان ۱:۱۳، ۱۴) مدت برگذاری عید نان فطیر هفت روز بود—عدد هفت در کتاب مقدس معرف کامل بودن از لحاظ روحانی میباشد.
Finnish[fi]
Kirjaimellinen juhla kesti seitsemän päivää, ja lukua seitsemän käytetään Raamatussa kuvaamaan hengellistä täydellisyyttä.
French[fr]
La fête durait sept jours, chiffre que la Bible emploie pour symboliser la plénitude spirituelle.
Ga[gaa]
(Galatabii 1:4; Kolosebii 1:13, 14) Gbijurɔyeli lɛ diɛŋtsɛ heɔ gbii kpawo—ni ji yibɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli kɛfeɔ mumɔŋ emuuyeli he mfoniri lɛ.
Hindi[hi]
(गलतियों १:४; कुलुस्सियों १:१३, १४) शाब्दिक पर्व सात दिन चला—यह संख्या बाइबल में आत्मिक पूर्णता को सूचित करती है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 1: 4; Colosas 1: 13, 14) Ang literal nga piesta nagdugay sing pito ka adlaw —isa ka numero nga ginagamit sa Biblia sa pagsimbolo sa espirituwal nga pagkakompleto.
Croatian[hr]
Izvorni je praznik trajao sedam dana — sedam je broj koji se koristi u Bibliji da bi se simbolizirala duhovna potpunost.
Hungarian[hu]
A szó szerinti ünnep hét napig tartott — ezt a számot a Bibliában a szellemi teljesség jelképeként használják.
Armenian[hy]
13, 14)։ Բուն տոնը տեւում էր յոթ օր. այս թիվն Աստվածաշնչում օգտագործվում է հոգեւոր ամբողջությունը խորհրդանշելու համար։
Western Armenian[hyw]
4. Կողոսացիս 1։ 13, 14) Բառացի տօնակատարութիւնը եօթը օր կը տեւէր. Աստուածաշունչին մէջ հոգեւոր լիութիւն խորհրդանշող թիւ մը։
Indonesian[id]
(Galatia 1:4; Kolose 1: 13, 14) Perayaan harfiah ini berlangsung tujuh hari —angka yang digunakan di dalam Alkitab untuk melambangkan kelengkapan rohani.
Iloko[ilo]
(Galacia 1:4; Colosas 1:13, 14) Pito nga aldaw ti kapaut ti literal a piesta —numero a naaramat iti Biblia a mangisimbolo iti naespirituan a kinanaan-anay.
Italian[it]
(Galati 1:4; Colossesi 1:13, 14) La festa letterale durava sette giorni, numero usato nella Bibbia come simbolo di completezza spirituale.
Japanese[ja]
ガラテア 1:4。 コロサイ 1:13,14)文字どおりの祭りは七日間続きました。 聖書で7という数字は,霊的な意味で全部がそろっていることを象徴するために用いられています。
Kongo[kg]
(Galatia 1:4; Kolosai 1: 13, 14) Nkinsi ya kyeleka vandaka zinga bilumbu nsambwadi —ntalu ya Biblia kesadilaka na kumonisa luyantiku tii nsuka.
Korean[ko]
(갈라디아 1:4; 골로새 1:13, 14) 실제 축제는 칠 일 동안 계속되었는데, 7이라는 수는 성서에서 영적 완전성을 상징하는 데 사용된다.
Lingala[ln]
(Bagalatia 1:4; Bakolose 1:13, 14) Elambo ya Mampa mazangi mfulu ezalaki koumela mikolo nsambo—motuya oyo esalelami kati na Biblia mpo na komonisa eloko oyo ezali ya kokoka na elimo.
Lozi[loz]
(Magalata 1:4; Makolose 1:13, 14) Mukiti tenyene ne u’ nga mazazi a 7—ili palo yeo mwa Bibele i talusa ku kwana kwa kwa moya.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 1:4; Wavaka-Kolose 1:13, 14) Chiwanyino chivene chapwilenga namakumbi atanu naavali—kulava chamuMbimbiliya chize chemanyinyineko kukupuka mwosena chakushipilitu.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 1:4; Kolosiešiem 1:13, 14.) Senatnē svētki ilga septiņas dienas — ar šo skaitli Bībelē tiek simboliski apzīmēta garīgā pilnība.
Malagasy[mg]
(Galatiana 1:4; Kolosiana 1:13, 14). Ilay andro firavoravoana ara-bakiteny dia naharitra fito andro — isa ampiasain’ny Baiboly mba hampisehoana fahafenoana ara-panahy.
Marshallese[mh]
(Galetia 1:4; Kolosse 1:13, 14) Lukkun kwojkwoj eo kar jiljilimjuõn ran aetokin —juõn bwinbwin eo ej jerbal ilo Bible ñan kakõlleik dedelok eo ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Дословните празници траеле седум дена — број што е употребен во Библијата за да симболизира духовна потполност.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 1:4; കൊലൊസ്സ്യർ 1:13, 14) അക്ഷരീയ ഉത്സവം ഏഴു ദിവസം ദൈർഘ്യമുള്ളതായിരുന്നു. ആത്മീയ പൂർണതയെ പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ ബൈബിൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സംഖ്യയാണ് ഏഴ്.
Marathi[mr]
(गलतीकर १:४; कलस्सैकर १:१३, १४) बेखमीर भाकरींचा सण सात दिवस चालायचा—ही संख्या बायबलमध्ये आध्यात्मिक पूर्णतेचे प्रतीक आहे.
Burmese[my]
၁၄) ပွဲတော်သည် ခုနစ်ရက်ကြာသည်—၎င်းနံပါတ်သည် ဝိညာဉ်ရေးပြည့်စုံမှုအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာတွင် အသုံးပြုသောနံပါတ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 1: 4; Kolosserne 1: 13, 14) Den bokstavelige høytiden varte i sju dager — et tall som Bibelen bruker som symbol på åndelig fullstendighet.
Niuean[niu]
(Kalatia 1:4; Kolose 1:13, 14) Ko e galue moli ne katoa ai ke fitu e aho —ko e numera ne fakaaoga he Tohi Tapu ke fakamailoga aki e katoatoaaga fakaagaga.
Dutch[nl]
Het letterlijke feest duurde zeven dagen — een getal dat in de bijbel als symbool van geestelijke volledigheid wordt gebruikt.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 1:4; Akolose 1:13, 14) Madyerero enieniwo anali kuchitika kwa masiku asanu ndi aŵiri —nambala imene m’Baibulo imaimira kukwanira kwauzimu.
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 1:4; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:13, 14) ਪੁਰਾਣਾ ਪਰਬ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਅੰਕ ਸੱਤ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੂਰਣਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Galationan 1:4; Colosensenan 1:13, 14) E fiesta literal a dura shete dia—un cantidad cu Bijbel ta usa pa simbolisá algu completo den sentido spiritual.
Polish[pl]
Literalne święto trwało siedem dni — w Biblii liczba ta określa zupełność duchową.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 1:4; Kolose 1: 13, 14) Kamadipw sarawi en ahnsouwo kin wiawihki rahn isuh —nempe ehu me kin kadoadoahk nan Paipel me kin karasaraskihong unsek ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Gálatas 1:4; Colossenses 1:13, 14) A festividade literal durava sete dias — número usado na Bíblia para simbolizar totalidade espiritual.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 1:4; Ab’i Kolosayi 1:13, 14) Mwen’uwo musi mukuru nyawo wamara imisi indwi—ico kikaba ari igitigiri gikoreshwa muri Bibiliya ngo kigereranye ubwuzure bwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Sărbătoarea literală dura şapte zile — număr folosit în Biblie pentru a simboliza completitudinea spirituală.
Russian[ru]
Буквальный праздник длился семь дней, а в Библии это число означает небесную полноту.
Slovak[sk]
(Galaťanom 1:4; Kolosanom 1:13, 14) Doslovný sviatok trval sedem dní — čo je číslo, ktoré sa v Biblii používa ako symbol duchovnej úplnosti.
Slovenian[sl]
(Galatom 1:4; Kološanom 1:13, 14) Dobesedni praznik je trajal sedem dni. To število v Bibliji predstavlja duhovno popolnost.
Samoan[sm]
(Kalatia 1:4; Kolose 1:13, 14) O le umi o le tausamiga moni e fitu aso—o se numera o loo faaaogā i le Tusi Paia e fai ma faailoga o le atoaga faaleagaga.
Shona[sn]
(VaGaratia 1:4; VaKorose 1:13, 14) Mutambo chaiwoiwo waitora mazuva manomwe—nhamba inoshandiswa muBhaibheri kufananidzira kukwana kwomudzimu.
Albanian[sq]
(Galatasve 1:4; Kolosianëve 1:13, 14) Festa e mirëfilltë zgjaste shtatë ditë, numër ky i përdorur në Bibël për të simbolizuar plotësinë frymore.
Serbian[sr]
Doslovni praznik je trajao sedam dana — a taj broj se u Bibliji koristi za simbolizovanje duhovne potpunosti.
Sranan Tongo[srn]
Den troetroe fesa ben hori seibi dei langa — wan nomroe di gebroiki na ini bijbel foe agersi wan sani di no e mankeri noti na jejefasi.
Swedish[sv]
(Galaterna 1:4; Kolosserna 1:13, 14) Den bokstavliga högtiden varade i sju dagar — talet sju används i Bibeln för att beteckna andlig fullständighet.
Swahili[sw]
(Wagalatia 1:4; Wakolosai 1:13, 14) Ule msherehekeo halisi ulidumu kwa siku saba—nambari itumiwayo katika Biblia kufananisha ukamili wa kiroho.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 1:4; கொலோசெயர் 1:13, 14) சொல்லர்த்தமான பண்டிகை ஏழு நாட்கள் நீடித்தது—ஆவிக்குரிய முழுமையை அடையாளமாகக் குறிப்பதற்கு பைபிளில் பயன்படுத்தப்படும் ஓர் எண்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 1:4; కొలొస్సయులు 1:13, 14) అక్షరార్థమైన పండుగ ఏడు రోజులు కొనసాగింది—ఈ సంఖ్య బైబిలులో ఆధ్యాత్మిక సంపూర్ణత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 1:4; โกโลซาย 1:13, 14) เทศกาล นี้ ฉลอง นาน เจ็ด วัน—จํานวน ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ เป็น สัญลักษณ์ ของ ความ ครบ ถ้วน ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Galacia 1:4; Colosas 1:13, 14) Ang literal na kapistahan ay tumagal nang pitong araw —isang bilang na ginagamit sa Bibliya upang sumagisag sa pagiging ganap sa espirituwal.
Tswana[tn]
(Bagalatia 1:4; Bakolosa 1:13, 14) Moletlo wa mmatota o ne wa nna malatsi a le supa—palo e e dirisiwang mo Baebeleng go tshwantshetsa go felela ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
(Kaletia 1:4; Kolose 1: 13, 14) Ko e kātoanga totonú na‘e ‘osi ‘i he ‘aho ‘e fitu —ko e fika ia na‘e ngāue‘aki ‘i he Tohitapú ke fakatātaa‘i‘aki ‘a e kakato fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 1:4; Ba-Kolose 1:13, 14) Ipobwe lini-lini lyakali kutola mazuba aali ciloba—oyu mweelwe mu Bbaibbele wiimininina kuzulila munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 1:4; Kolosi 1: 13, 14) Dispela bung ol i bin mekim bipo em i stap inap 7-pela de —em wanpela namba long Baibel i makim samting em inap tru long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 1:3, 4; Koloseliler 1:13) Asıl bayram yedi gün sürerdi; yedi sayısı, Mukaddes Kitapta ruhi tamlığı simgelemek üzere kullanılmaktadır.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 1:4; Vakolosa 1:13, 14) Nkhuvo wa xiviri a wu teka masiku ya nkombo—ku nga nhlayo leyi eBibeleni yi tirhiseriwaka ku kombisa ku hetiseka hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
(Galatifo 1:4; Kolosefo 1:13, 14) Afahyɛ paa no dii nnanson—akontaahyɛde a Bible de gyina hɔ ma biribi a edi mũ wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
(Galatia 1:4; Kolosa 1:13, 14) E tupu na te oroa mau e hitu mahana te maoro—e numera teie tei faaohipahia i roto i te Bibilia no te faataipe i te taatoaraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Буквальне свято тривало сім днів. Це число вживається в Біблії як символ духовної повноти.
Vietnamese[vi]
Lễ hội theo nghĩa đen kéo dài bảy ngày—con số mà Kinh-thánh dùng để tượng trưng cho sự toàn vẹn về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
(Kalate 1:4; Kolose 1: 13, 14) ʼI te temi muʼa, neʼe fai te lafeti lolotoga ʼaho e fitu —ʼi te Tohi-Tapu ko te numelo ʼaia ʼe ina fakatātā te meʼa ʼaē kua katoa ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Galati 1:4; Kolose 1:13, 14) Umthendeleko wokoqobo wawuthabatha iintsuku ezisixhenxe—inani eBhayibhileni elisetyenziswa ukufuzisela ukuphelela kwezinto zokomoya.
Yapese[yap]
(Galatia 1:4; Kolose 1:13, 14) Re madenom nem nriyul’ e medlip e rran n’umngin nap’an —aram ba namba ni bay ko Bible ni be yip’ fan ban’en ni ke lebug nib mus rogon ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 1:4; Kólósè 1:13, 14) Ọjọ́ méje—nọ́ńbà tí a lò nínú Bíbélì láti ṣàpẹẹrẹ ìpépérépéré tẹ̀mí—ni a fi ṣe àjọyọ̀ gidi náà.
Chinese[zh]
加拉太书1:4;歌罗西书1:13,14)原本的无酵饼节一共延续七 天,而“七”这个数目在圣经里常被用来代表属灵的完整。
Zulu[zu]
(Galathiya 1:4; Kolose 1:13, 14) Umkhosi ongokoqobo wawuqhubeka izinsuku eziyisikhombisa—isibalo esisetshenziselwa ukufanekisela ukuphelela okungokomoya eBhayibhelini.