Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не променя факта, че според постоянната съдебна практика последиците, които се изтъкват, са резултат на основното действие ex tunc на тълкувателното решение.
Czech[cs]
To však nic nemění na tom, že podle ustálené judikatury následky, na které bylo poukazováno, jsou logickým následkem základních účinků ex tunc rozsudku, jímž se podává výklad práva Společenství.
Danish[da]
Det ændrer dog ikke ved, at de anførte konsekvenser i henhold til fast retspraksis er en følgeeffekt af den grundliggende tilbagevirkende kraft af en fortolkningsdom.
German[de]
Das ändert aber nichts daran, dass die vorgetragenen Folgen auf der Grundlage ständiger Rechtsprechung Begleiteffekt der grundsätzlichen Wirkung ex tunc eines Auslegungsurteils sind.
Greek[el]
Τούτο όμως δεν αλλάζει σε τίποτα το γεγονός ότι οι προαναφερθείσες συνέπειες συνιστούν, κατά παγία νομολογία, το παρεπόμενο αποτέλεσμα της κατ’ αρχήν αναδρομικής ισχύος μιας αποφάσεως περί ερμηνείας.
English[en]
(69) However, that does not change the fact that on the basis of established case-law the consequences which have been pleaded are a corollary of the basic ex tunc effect of a judgment on interpretation.
Spanish[es]
(69) Pero ello no evita que se produzcan las consecuencias alegadas, basadas en la jurisprudencia reiterada del Tribunal, como efecto secundario de la eficacia, en principio, ex tunc, de las sentencias interpretativas.
Estonian[et]
69) See ei muuda siiski asjaolu, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt tulenevad väidetavad tagajärjed otseselt kohtuotsuse tõlgenduse tagasiulatuvast mõjust.
Finnish[fi]
68) Tämä ei kuitenkaan millään tavalla muuta sitä seikkaa, että esitetyt seuraukset ovat vakiintuneen oikeuskäytännön perusteella sivuvaikutusta tulkintaratkaisun taannehtivasta perusvaikutuksesta.
French[fr]
Cela ne change cependant rien au fait que, conformément à une jurisprudence constante, les conséquences dont il a été fait état sont un effet accessoire des effets rétroactifs fondamentaux d’un arrêt d’interprétation.
Hungarian[hu]
Ez semmit nem változtat azon a tényen, hogy az állandó ítélkezési gyakorlatnak megfelelően a hivatkozott következmények az értelmezésről határozó ítélet alapvető visszaható hatályának járulékos hatásai.
Italian[it]
Tuttavia ciò non incide sul fatto che le asserite conseguenze costituiscono secondo una costante giurisprudenza un effetto accessorio della sostanziale efficacia ex tunc di una sentenza interpretativa.
Lithuanian[lt]
Tizzano, valstybių narių situacija irgi neturi būti apsunkinama labiau nei tikrai būtina(69). Tačiau tai nepakeičia fakto, kad nurodytos pasekmės pagal nusistovėjusią bylų praktiką yra sprendimo dėl išaiškinimo pagrindinio poveikio ex tunc šalutinis efektas.
Dutch[nl]
69) Dit neemt echter niet weg dat de gestelde gevolgen volgens vaste rechtspraak een bijkomstigheid van de principiële werking ex tunc van een uitleggingsarrest vormen.
Polish[pl]
Tizzano, nie należy pogarszać sytuacji państw członkowskich bardziej niż to jest ściśle konieczne(69). Nie zmienia to jednak faktu, że na podstawie utrwalonego orzecznictwa przedstawione konsekwencje są efektem towarzyszącym zasadniczego skutku ex tunc wyroku orzekającego o wykładni prawa.
Portuguese[pt]
Tizzano refere, não se deve onerar a situação dos Estados‐Membros mais do que o estritamente necessário (69). Porém, tal não altera em nada o facto de as consequências mencionadas serem, segundo jurisprudência constante, efeitos secundários do efeito ex tunc, de princípio, por um acórdão de interpretação.
Romanian[ro]
Astfel cum a explicat avocatul general Tizzano, situația statelor membre nu trebuie îngreunată mai mult decât este strict necesar(69).
Slovak[sk]
69) To však nemá vplyv na skutočnosť, že udávané dôsledky podľa ustálenej judikatúry predstavujú vedľajší účinok základnej účinnosti ex tunc rozsudku, ktorý sa týka výkladu práva.
Slovenian[sl]
69) To pa ne spremeni ničesar glede tega, da so navedene posledice na podlagi ustaljene sodne prakse spremljevalni učinek načelnega učinka ex tunc sodbe o razlagi.
Swedish[sv]
69) Detta förändrar emellertid inte det faktum att de nämnda effekterna på grundval av fast rättspraxis utgör sidoeffekter till den principiellt retroaktiva verkan som en dom i anledning av en tolkningsfråga har.