Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was Vida verbaas toe sy haar eerste besending kositems neem en die kombuispersoneel haar met vriendelike glimlagte en beleefde betuigings van waardering gegroet het.
Cebuano[ceb]
Busa, sa naghatod si Vida sa iyang unang inangkat nga mga utanon, siya nahibulong nga gisugat siya ug mahigalaong mga pahiyom ug matinahorong pagpasalamat sa mga nagtrabaho sa kosina.
Czech[cs]
Když pak Vida přinesla první dodávku potravin, překvapilo ji, že pracovníci kuchyně se na ni mile usmívají a zdvořile jí děkují.
Danish[da]
Da Vida kom for at aflevere sit første parti varer, overraskede det hende derfor at blive mødt med venlige smil af køkkenpersonalet, der takkede hende for varerne.
German[de]
Bei der ersten Auslieferung der Lebensmittel erlebte Vida somit eine Überraschung, als sie von der Küchenmannschaft freundlich lächelnd und mit höflichen, dankbaren Worten empfangen wurde.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, όταν η Βίντα παρέδωσε την πρώτη παραγγελία τροφίμων, έμεινε έκπληκτη που το προσωπικό της κουζίνας την αντιμετώπισε με φιλικά χαμόγελα και ευγενικές εκφράσεις εκτίμησης.
English[en]
Consequently, when Vida brought in her first consignment of food items, she was surprised when she was met with friendly smiles and polite expressions of appreciation from the kitchen staff.
Spanish[es]
Así pues, cuando les llevó por primera vez una partida de alimentos, se sorprendió de que el personal de la cocina la recibiera con sonrisas amigables y le diera las gracias cortésmente.
Estonian[et]
Seetõttu oli Vida üllatunud, kui esimest korda kaupa viies nägi, et köögitöötajad naeratasid talle sõbralikult ja tänasid viisakalt.
French[fr]
Quelle n’a donc pas été sa surprise quand, lors de sa première livraison, elle a été accueillie par l’équipe de la cuisine avec des sourires amicaux et des remerciements polis !
Hiligaynon[hil]
Apang, sa una nga pagdul-ong ni Vida sang iya produkto, nakibot sia sang nasugilanon niya ang mga nagatrabaho sa kusina nga may mainabyanon nga mga yuhum kag mabuot nga pangguyahon.
Croatian[hr]
Stoga se Vida iznenadila kad je prvi put dostavila robu i vidjela da su ljudi koji su je dočekali nasmijani i susretljivi te da je osoblje kuhinje bilo ljubazno i da joj se zahvalilo za robu.
Hungarian[hu]
Ezért amikor Vida először vitt élelmiszert a fiókhivatalba, meglepődött, hogy a konyhán dolgozók barátságosan mosolyognak rá, és udvariasan kifejezik neki a hálájukat.
Indonesian[id]
Karena itu, ketika Vida mengantar pesanannya yang pertama, ia terkejut sewaktu disambut staf dapur dengan senyuman yang ramah dan ucapan penghargaan yang sopan.
Iloko[ilo]
Ngem idi damo a nangitulod ni Vida kadagiti taraon, nasdaaw ta naisem ken managyaman dagiti nangpasangbay kenkuana nga agtartrabaho iti kosina.
Italian[it]
Di conseguenza, quando andò ad effettuare la sua prima consegna, si sorprese che il personale della cucina l’accogliesse con sorrisi amichevoli e cortesi espressioni di gratitudine.
Malagasy[mg]
Koa gaga be izy rehefa nanatitra legioma tany, satria sariaka sy mahalala fomba ary mahay mankasitraka ireo mpiasan’ny lakozia.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെ ആദ്യത്തെ ലോഡുമായി വന്നപ്പോൾ താൻ കണ്ട പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖങ്ങളും അടുക്കളയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരുടെ വിലമതിപ്പു തുളുമ്പുന്ന വാക്കുകളും ഒക്കെ വിഡയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Da Vida kom med den første leveransen til avdelingskontoret, ble hun derfor overrasket da kjøkkenpersonalet møtte henne med vennlige smil, var høflig og sa takk.
Dutch[nl]
Toen Vida haar eerste voedselzending afleverde, was ze dan ook verbaasd toen het keukenpersoneel haar met een vriendelijke glimlach ontving en haar beleefd bedankte.
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy przyjechała tam z dostawą, zdziwiły ją przyjazne uśmiechy i życzliwe podziękowania pracowników kuchni.
Portuguese[pt]
Conseqüentemente, quando fez sua primeira entrega de alimentos, Vida ficou surpresa ao ser recebida com sorrisos amistosos e agradecimentos pela equipe da cozinha.
Romanian[ro]
Însă cât de surprinsă a fost ea când a livrat prima comandă de alimente la filială. Martorii care lucrau la bucătărie erau zâmbitori şi prietenoşi şi i-au mulţumit politicos pentru serviciile ei.
Russian[ru]
Поэтому, когда Вида в первый раз привезла туда продукты, она удивилась, увидев дружелюбные улыбки и доброжелательное отношение персонала кухни.
Slovak[sk]
Preto keď prvý raz priniesla potraviny, prekvapilo ju, že sa na ňu pracovníci kuchyne priateľsky usmievali a zdvorilo jej ďakovali.
Albanian[sq]
Si pasojë, kur solli për herë të parë ushqimet në degë, Vida u habit që personeli i kuzhinës e përshëndeti me buzëqeshje miqësore dhe shprehje çmueshmërie.
Serbian[sr]
Zbog toga, kada je Vida prvi put donela neke namirnice, bila je iznenađena videvši prijateljske osmehe i čuvši ljubazne izraze zahvalnosti od osoblja kuhinje.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Vida a isa lijo lekaleng leo ka lekhetlo la pele, o ile a makala ha a bona batho ba sebetsang kichineng ba bososela ka mofuthu ba bile ba mo leboha ka tlhompho.
Swedish[sv]
Så när Vida kom med den första leveransen blev hon förvånad när hon möttes av den leende, artiga och tacksamma kökspersonalen.
Tamil[ta]
வீடா முதல் முறையாக உணவு பொருட்களை சப்ளை செய்தபோது, சமையலறையில் வேலை செய்தவர்கள் புன்னகை பூத்தபடி பவ்வியமாக நன்றி சொன்னதும் அவருக்கு ஒரே ஆச்சரியம்.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nang unang maghatid ng pagkain si Vida sa sangay, nagulat siya nang salubungin siya ng palakaibigan, magagalang, at mapagpasalamat na mga tauhan sa kusina.
Ukrainian[uk]
Але коли Віда вперше привезла продукти до філіалу, то була дуже здивована — її зустрічали дружніми усмішками, а працівники кухні ввічливо їй дякували.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa uVida wayeqala ukuzisa ukutya kule ofisi, wothuka xa abo basebenza ekhitshini bemncumela yaye bembulela ngokuzisa kwakhe oko kutya.
Chinese[zh]
因此,当蕙达头一次送货到分部时,见到在厨房工作的见证人都对她友善地微笑,还很有礼貌地表示感谢,觉得十分惊讶。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uVida eletha ukudla egatsheni okokuqala, wamangala uma ebona abantu abanobungane nabanokwazisa abasebenza ekhishini.