Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно малко момче се било удавило и трябвало да бъде погребано.
Bislama[bi]
Wan smol boe i bin draon, mo i gat wan fenerol i stap.
Cebuano[ceb]
Usa ka batang lalaki ang nalumos, ug ilubong.
Chuukese[chk]
Emon at mi monono fan ewe konik, epwe wor eu mi-ma.
Czech[cs]
Bylo to pohřební shromáždění, protože se utopil jakýsi malý chlapec.
Danish[da]
En lille dreng var druknet, og der skulle være begravelse.
German[de]
Ein kleiner Junge war ertrunken und sollte beerdigt werden.
Greek[el]
Ένα μικρό αγόρι είχε πνιγεί και θα γινόταν η κηδεία.
English[en]
A little boy had drowned, and there was to be a funeral.
Spanish[es]
Un niño se había ahogado e iba a haber un funeral.
Estonian[et]
Üks väike poiss oli ära uppunud ja rahvas kogunes matusetalitusele.
Finnish[fi]
Pieni poika oli hukkunut, ja paikalla oli tarkoitus pitää hautajaiset.
Fijian[fj]
A luvu e dua na gonetagane lailai, ka me sa na bulu.
French[fr]
Un petit garçon s’était noyé et c’était ses funérailles.
Croatian[hr]
Mali se dječak utopio i trebalo je održati sprovod.
Haitian[ht]
Yon tigason te nwaye, epi sete antèman li.
Hungarian[hu]
Egy vízbefulladt kisfiú temetésére gyűltek össze.
Indonesian[id]
Seorang anak lelaki kecil telah tenggelam, dan akan ada pemakaman.
Icelandic[is]
Lítill drengur hafði drukknað og þarna átti að vera útför.
Italian[it]
Un bambino era annegato e ci sarebbe stato un funerale.
Japanese[ja]
小さな少年がおぼれて亡くなり,葬儀が行われようとしていました。
Korean[ko]
그곳에서는 익사한 어린이의 장례식이 막 시작되려던 참이었습니다.
Kosraean[kos]
Kihtin tuhlihk mukul se walomlah, ac e oruh misac se.
Lao[lo]
ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຕົກ ນ້ໍາ ຕາຍ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ພວມ ເຮັດ ງານ ສົ່ງສະການ.
Lithuanian[lt]
Buvo nuskendęs berniukas ir buvo ruošiamasi jo laidotuvėms.
Latvian[lv]
Bija noslīcis kāds mazs zēns, un notika gatavošanās bērēm.
Malagasy[mg]
Nisy zazalahy kely maty an-drano tamin’ izay ary dia efa ho atao ny fandevenana.
Marshallese[mh]
Juon ļaddik eaar maļon̄, im raar tōn kōm̧m̧an juon ilomej.
Malay[ms]
Seorang budak telah mati lemas, dan akan diadakan sebuah penguburan.
Norwegian[nb]
En liten gutt hadde druknet, og det skulle være begravelse.
Dutch[nl]
Er was een jongetje verdronken, dat nu begraven zou worden.
Palauan[pau]
A kekerei el buik a riros, me ng mocha temel a kemeldiil.
Polish[pl]
Utopił się mały chłopiec i wkrótce miały rozpocząć się uroczystości pogrzebowe.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwutak men duhla, oh mehlao pahn seridi.
Portuguese[pt]
Um menininho tinha-se afogado, e um funeral estava para ser realizado.
Romanian[ro]
Un băieţel se înecase şi urma să aibă loc înmormântarea.
Russian[ru]
Там начинались похороны маленького мальчика, который утонул.
Slovak[sk]
Malý chlapec sa utopil, a toto zhromaždenie bol pohreb.
Samoan[sm]
Sa malemo se tamaitiiti, ma e ao ona fai se sauniga o le maliu.
Swedish[sv]
En liten pojke hade drunknat och det skulle bli begravning.
Swahili[sw]
Kijana mdogo alikuwa amezama majini, na kulikuwa na matanga.
Tagalog[tl]
Nalunod ang isang batang lalaki, at idaraos ang libing.
Tongan[to]
Ne teu ke fai e meʻafakaʻeiki ʻo ha kiʻi tamasiʻi ne melemo.
Tahitian[ty]
Ua paremo te hoê tamaiti iti, e te hunahia ra oia.
Ukrainian[uk]
Виявилося, що втопився хлопчик, і там організовували похорони.
Vietnamese[vi]
Một đứa bé trai bị chết đuối, và lúc đó là tang lễ của nó.
Yapese[yap]
Ke lumach boechi pagal, ere ngan tay e magawon.