Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما كنت فى السابعة رأيتُ فتاة خادمة...
Bulgarian[bg]
Когато бях на 7 г., видях една слугиня да се къпе в реката.
Bangla[bn]
যখন আমি সাত বছরের ছিলাম আমি একটা কর্মচারী মেয়েকে
Bosnian[bs]
Kad mi je bilo 7 g. vidio sam sluškinju kako se kupa u rijeci.
Catalan[ca]
Quan tenia set anys vaig veure una criada banyant-se al riu.
Czech[cs]
Když mi bylo sedm, viděl jsem, jak se služka koupe v řece.
German[de]
Als ich 7 war, sah ich eine Dienstmagd...
Greek[el]
Όταν ήμουν 7 είδα μια νεαρή υπηρέτρια να κολυμπά στο ποτάμι.
English[en]
When I was seven I saw a servant girl bathing in the river.
Spanish[es]
Cuando tenía siete vi a una niña sirviente bañándose en el río.
Estonian[et]
Seitsmeaastaselt nägin üht teenijapiigat jões kümblemas.
Basque[eu]
Zazpi urte nituela neskatxa zerbitzari bat ikusi nuen errekan bainua hartzen.
Finnish[fi]
Näin 7-vuotiaana piian kylpevän joessa.
French[fr]
À sept ans, j'ai vu une servante se baigner à la rivière.
Galician[gl]
Cando tiña sete anos vin unha serventa bañándose no río.
Hebrew[he]
כשהייתי בן שבע ראיתי בת משרתת רוחצת בנהר.
Croatian[hr]
Kada sam imao sedam, ugledao sam sluškinju kako se kupa u rijeci.
Hungarian[hu]
Mikor hét voltam láttam egy szolgálólányt fürödni a folyóban.
Indonesian[id]
Ketika saya berusia tujuh tahun, aku melihat seorang gadis hamba...
Italian[it]
Quando avevo sette anni vidi una serva, una ragazzina... che stava facendo il bagno nel fiume.
Japanese[ja]
7 歳 の 時 に 、 使用 人 の 娘 が 川 で 水遊び する の を 見 ま し た
Lithuanian[lt]
Būdamas septynerių pamačiau tarnaitę, besimaudančią upėje.
Macedonian[mk]
На 7 години ја видов слугинката како се капе во реката.
Norwegian[nb]
Da jeg var syv så jeg en tjener jente bade i elva.
Dutch[nl]
Toen ik zeven was zag ik'n vrouwelijke bediende in de rivier baden.
Polish[pl]
Kiedy miałem siedem lat, podglądałem służącą, kiedy kąpała się w rzece.
Portuguese[pt]
Quando tinha sete anos vi uma serviçal banhando-se no rio.
Romanian[ro]
Când aveam şapte ani, am zărit o slujnică scăldându-se în râu.
Russian[ru]
Когда мне было семь, я увидел, как в реке купается служанка.
Slovenian[sl]
S sedmimi leti sem videl, kako se služkinja kopa v reki.
Serbian[sr]
Када сам имао седам година, видео сам слушкињу како се купа у реци.
Swedish[sv]
När jag var sju såg jag en tjänsteflicka som badade i floden.
Turkish[tr]
Yedi yaşındayken, nehirde yıkanan bir hizmetçi kız gördüm.
Vietnamese[vi]
Khi 7 tuổi, tôi thấy 1 hầu gái đang tắm tại con suối.