Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
»Amen, amen, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel« (Joh 6,32)
English[en]
"Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven; my Father gives you the true bread from heaven" (Jn 6:32)
Spanish[es]
«Os aseguro que no fue Moisés quien os dio el pan del cielo, sino que es mi Padre el que os da el verdadero pan del cielo» (Jn 6,32)
French[fr]
« Amen, amen, je vous le dis: ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel; c'est mon Père qui vous donne le vrai pain venu du ciel » (Jn 6, 32)
Hungarian[hu]
„Bizony, bizony mondom nektek: Nem Mózes adott nektek kenyeret az égből, hanem Atyám adja nektek az igazi mennyei kenyeret” (Jn 6,32)
Italian[it]
« In verità, in verità vi dico: non Mosè vi ha dato il pane dal cielo, ma il Padre mio vi dà il pane dal cielo, quello vero » (Gv 6,32)
Latin[la]
« Amen, amen dico vobis: Non Moyses dedit vobis panem de caelo, sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum » (Io 6,32)
Dutch[nl]
“Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: wat Mozes u gaf was niet het brood uit de hemel; het echte brood uit de hemel wordt u door mijn Vader gegeven”. (Joh. 6,32)
Polish[pl]
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nie Mojżesz dał wam chleb z nieba, ale dopiero Ojciec mój da wam prawdziwy chleb z nieba” (J 6, 32)
Portuguese[pt]
« Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés que vos deu o pão que vem do céu; meu Pai é que vos dá o verdadeiro pão que vem do céu » (Jo 6, 32)