Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Návrat do práce po pracovní pauze je náročný, protože jsou přerušeny vazby mezi zaměstnavateli a navrátilci.
German[de]
Es ist schwer, nach einer Auszeit wieder ins Berufsleben einzusteigen, weil eine Diskrepanz zwischen den Arbeitgebern und den Wiedereinsteigern besteht.
English[en]
Returning to work after a career break is hard because of a disconnect between the employers and the relaunchers.
Spanish[es]
Retomar el empleo tras una pausa en la carrera es difícil por la desconexión existente entre los empleadores y los relanzadores.
Estonian[et]
Peale pikemat eemalolekut on tööle naasmine raske, kuna tööandja ja taasalustaja on omavahel ühenduse kaotanud.
Persian[fa]
پس از یک دوره وقفه، برگشتن سر کار به دلیل جدایی که بین کارفرما و دوباره آغازکنندگان به وجود می آید، دشوار است.
French[fr]
Il est difficile de se remettre au travail après une césure, car un fossé subsiste entre les employeurs et les redécolleurs.
Hebrew[he]
קשה לחזור לעבודה אחרי הפסקה בגלל נתק בין המעסיקים לבין ה"מניעים מחדש".
Croatian[hr]
Povratak na posao nakon pauze u karijeri je težak zbog nepovezanosti između poslodavaca i ponovnih početnika.
Hungarian[hu]
Nem könnyű visszatérni a munkába egy hosszabb kihagyás után, mert megszűnt a kapcsolat a munkaadó és az újrakezdő között.
Italian[it]
Ritornare a lavorare dopo una certa pausa è difficile per via del distacco tra i datori di lavoro e questi relauncher.
Japanese[ja]
中断後の仕事復帰は 難しいものです 理由は雇用者と 再就職者の間の 断絶です
Korean[ko]
경력공백을 깨고 다시 직장을 잡는 일은 어렵습니다. 왜냐하면 고용주와 재취업자 사이의 단절감 때문이지요.
Lithuanian[lt]
Grįžti į darbą po karjeros pertraukos yra sunku dėl prarasto ryšio tarp darbdavių ir „restarterių“.
Dutch[nl]
Weer gaan werken na een tijd is moeilijk door een ontkoppeling tussen de werkgevers en de doorstarters.
Polish[pl]
Powrót na rynek pracy po przerwie jest trudny ze względu na brak porozumienia pomiędzy pracodawcami i powracającymi.
Portuguese[pt]
É difícil voltar ao trabalho depois de uma pausa por causa de uma quebra na ligação entre os patrões e os seus "reiniciadores".
Romanian[ro]
Este greu să revii la lucru după o întrerupere, din cauza diferenţei dintre angajatori şi cei care se întorc la muncă.
Russian[ru]
Возвращаться на работу после перерыва тяжело из-за отсутствия взаимопонимания между работодателями и второзаходниками.
Serbian[sr]
Враћање на посао после прекида у каријери је тешко због прекида између послодаваца и повратника.
Swedish[sv]
Det är svårt att komma tillbaka efter ett uppehåll eftersom kontakterna mellan arbetsgivare och dem som gjort uppehåll har brutits.
Thai[th]
การกลับมาทํางาน หลังจากหยุดพักงานนั้นเป็นเรื่องยาก เพราะความไม่เชื่อมโยงระหว่างนายจ้าง กับผู้ที่กลับมาใหม่
Ukrainian[uk]
Повернутись на роботу після перерви важко через розрив зв'язків між працедавцями і відновленцями.
Vietnamese[vi]
Trở lại làm việc sau một thời gian nghỉ là rất khó khăn bởi vì sự mất kết nối giữa các nhà tuyển dụng và "người trở lại".