Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het deur die loergaatjie ’n goed geklede man gesien en het dus die deur oopgemaak.
Arabic[ar]
من خلال ثقب الباب رأيت رجلا حسن اللباس ففتحت الباب.
Bemba[bem]
Ukumwena pa kapunda ka ciibi, namwene umwaume wafwala bwino, e co naiswile iciibi.
Cebuano[ceb]
Diha sa lilianan, akong nakita ang tawo nga maayog-pamesti, busa akong giablihan ang pultahan.
Czech[cs]
Kukátkem jsem uviděla dobře oblečeného muže, a tak jsem otevřela dveře.
Danish[da]
Gennem dørspionen så jeg en velklædt mand og åbnede derfor døren.
German[de]
Durch das Guckloch sah ich einen gutgekleideten Mann, und ich öffnete ihm die Tür.
Efik[efi]
Mma nda n̄kụt eren kiet oro esịnede ọfọn̄ ediye ediye ke odudu uda nse an̄wa, ntre mma mberede usụn̄.
Greek[el]
Από το ματάκι της πόρτας είδα έναν καλοντυμένο κύριο, γι’ αυτό άνοιξα την πόρτα.
English[en]
Through the peephole, I saw a well-dressed man, so I opened the door.
Spanish[es]
Por la mirilla vi a un señor bien vestido, así que abrí la puerta.
Estonian[et]
Uksesilmast nägin korralikult riietatud meest ja ma avasin.
Finnish[fi]
Näin ovisilmästä hyvin pukeutuneen miehen, joten avasin oven.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa lililian nga buho, nakita ko ang mahipid sing pamayo nga lalaki, gani ginbuksan ko ang ganhaan.
Hungarian[hu]
A kémlelőn át egy jól öltözött férfit láttam, ezért ajtót nyitottam neki.
Indonesian[id]
Melalui lubang intip, saya melihat seorang pria berpakaian rapi, maka saya membukakan pintu.
Iloko[ilo]
Iti pagsiripan, nakakitaak ti nasayaat panagkawkawesna a lalaki, gapuna linuktak ti ruangan.
Italian[it]
Attraverso lo spioncino vidi un uomo ben vestito, per cui aprii la porta.
Japanese[ja]
のぞき穴を通して,身なりのきちんとした男の人が見えたのでドアを開けました。
Korean[ko]
문구멍으로 내다보니 잘 차려입은 남자가 서 있었어요. 그래서 문을 열어 주었지요.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny hirika kely amin’ny varavarana no nahatazanako lehilahy iray tsara fitafy, ka dia novohako ny varavarana.
Norwegian[nb]
Gjennom kikkhullet så jeg en velkledd mann, så jeg åpnet.
Dutch[nl]
Door het kijkgaatje zag ik een keurig geklede heer, dus opende ik de deur.
Nyanja[ny]
Kudzera pachibowo chosuzumilira, ndinawona mwamuna wovala bwino, motero ndinatsegula chitseko.
Polish[pl]
Zobaczyłam przez judasz schludnie ubranego mężczyznę, więc postanowiłam otworzyć.
Portuguese[pt]
Pelo olho mágico, vi um homem bem vestido; por isso, abri a porta.
Slovak[sk]
Priezorom som uvidela slušne oblečeného muža, a tak som dvere otvorila.
Shona[sn]
Napaburi, ndakaona murume akasanopfeka, naizvoizvo ndakazarura suo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hloelisa ka lesobana la monyako, ka bona monna e mong ea neng a apere hantle, ka hona ke ile ka bula monyako.
Swedish[sv]
Genom tittögat såg jag en välklädd man. Jag öppnade.
Swahili[sw]
Nilipochungulia katika tundu la mlangoni, nikaona mwanamume aliyevalia vizuri, kwa hiyo nikafungua mlango.
Thai[th]
เมื่อ ดู ผ่าน ช่อง มอง ที่ ประตู ดิฉัน เห็น ผู้ ชาย แต่ง กาย ดี คน หนึ่ง ดัง นั้น ดิฉัน จึง เปิด ประตู.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng maliit na butas, nakita ko ang isang lalaking maganda ang bihis, kaya binuksan ko ang pinto.
Tswana[tn]
Fa ke okomela ka letshobana, ke ne ka bona monna mongwe yo o apereng sentle, ka jalo ka bula lebati.
Tsonga[ts]
Hi le mbhoveni wo hlometela, ndzi vone wanuna la ambeleke kahle, kutani ndzi pfula nyangwa.
Ukrainian[uk]
Крізь вічко, я побачили елегантно одягненого чоловіка, і відчинила йому двері.
Xhosa[xh]
Ndakroba ngomngxuma osemnyango, ndabona indoda enxibe kakuhle, ngoko ndaluvula ucango.
Zulu[zu]
Ngalunguza ngembobo, ngabona indoda eyayigqoke kahle, ngakho ngawuvula umnyango.