Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit egter in figuurlike sin gebruik word, beteken dit om ‘kwaad uit te spreek oor’ of om ‘met veragting te behandel’.—Levitikus 20:9, NW; 2 Samuel 19:43.
Amharic[am]
ሆኖም በምሳሌያዊ መንገድ ሲሠራበት ‘ክፉ ነገር እንዲደርስ መለመን’ ወይም ‘በንቀት ዓይን ማየት’ የሚል ትርጉም አለው። — ዘሌዋውያን 20: 9፤ 2 ሳሙኤል 19: 43
Arabic[ar]
ولكن، عندما تُستعمل بمعنى مجازي، تعني «دعا على» او «استخف.» — لاويين ٢٠: ٩، عج؛ ٢ صموئيل ١٩:٤٣.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun ginagamit sa piguratibong sentido, iyan nangangahulogan “mag-arang nin maraot para sa” o ‘tratohon na may pagduhagi.’ —Levitico 20: 9; 2 Samuel 19:43.
Bemba[bem]
Lintu lyabomfiwa mu nshila ya mampalanya, nangu cibe fyo, lipilibula ‘ukutiipa’ nelyo ‘ukusaalula.’—Ubwina Lebi 20:9; 2 Samwele 19:43, NW.
Bulgarian[bg]
Когато се използува във фигуративен смисъл обаче, той означава ‘да пожелая зло някому’ или ‘да се отнасям презрително към някого’. — Левит 20:9; 2 Царе 19:43.
Bislama[bi]
Be, taem oli yusum tok ya olsem wan pijatok, hem i minim ‘singaot trabol i kam long wan man’ no ‘soem fasin blong no respektem nating wan narafala man.’ —Levitikas 20:9; 2 Samuel 19:43.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন এটি রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয় তখন এর অর্থ ‘শাপ দেওয়া’ অথবা ‘তুচ্ছবোধ করা’ বোঝায়।—লেবীয় পুস্তক ২০:৯; ২ শমূয়েল ১৯:৪৩.
Cebuano[ceb]
Apan, kon gamiton sa mahulagwayong diwa, kini nagkahulogang ‘panghimaraot’ o ‘pagtagad nga matamayon.’ —Levitico 20:9; 2 Samuel 19:43.
Danish[da]
Men når det bruges billedligt, betyder det imidlertid „at nedkalde ondt over“ eller „at behandle med foragt“. — 3 Mosebog 20:9; Ezekiel 22:7.
Ewe[ee]
Gake ne wozãe le kpɔɖeŋumɔnu la, efia be ‘woaƒo fi de ame’ alo ‘woaɖi gbɔ ame.’—Mose III, 20:9; Samuel II, 19:44.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ẹdade ẹtịn̄ ikọ ke ndamban̄a usụn̄, enye ọwọrọ ‘ndisụn̄i’ m̀mê ‘ndise ke ndek.’—Leviticus 20:9; 2 Samuel 19:43.
Greek[el]
Όταν, όμως, χρησιμοποιείται με συμβολική έννοια, σημαίνει ‘καταριέμαι’ ή ‘μεταχειρίζομαι περιφρονητικά’.—Λευιτικόν 20:9, ΜΝΚ· 2 Σαμουήλ 19:43, ΜΝΚ.
English[en]
When used in a figurative sense, however, it means to ‘call down evil upon’ or to ‘treat with contempt.’—Leviticus 20:9; 2 Samuel 19:43.
Estonian[et]
Kuid piltlikus mõttes kasutatuna tähendab see ’ära vanduma’ või ’põlgusega kohtlema’ (3. Moosese 20:9, Piibli Raamat, 1945; 2. Saamueli 19:43, NW).
Persian[fa]
ولی هنگامی که این واژه در مفهوم مجازی استفاده میشود، به معنی ‹لعن و نفرین کردن› یا ‹حقیر شمردن› است.—لاویان ۲۰:۹؛ ۲سموئیل ۱۹:۴۳.
Ga[gaa]
Shi, kɛ akɛtsu nii yɛ mfoniri feemɔ gbɛ nɔ lɛ, etsɔɔ ‘atsɛ ni efɔŋ aba’ loo ‘awie kɛ heguɔgbee.’—3 Mose 20:9; 2 Samuel 19:43.
Hebrew[he]
אולם, משמעותו המושאלת היא ’להביע רצון שתבוא עליו רעה’ או ’לזלזל, להמעיט את ערכו של מישהו’ (ויקרא כ’:9; שמואל ב’. י”ט:44).
Hindi[hi]
लेकिन, जब इसे लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है तब इसका मतलब है ‘को बददुआ देना’ या ‘तुच्छ जानना।’—लैव्यव्यवस्था २०:९, NW; २ शमूएल १९:४३.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon ginagamit sa malaragwayon nga kahulugan, nagakahulugan ini sang ‘paghimalaut sa’ ukon ‘pagpakig-angot nga may pagtamay.’ —Levitico 20:9; 2 Samuel 19:43.
Croatian[hr]
Međutim, kad se koristi u prenesenom smislu, onda znači ‘zazivati zlo na’ ili ‘postupati s prezirom’ (3. Mojsijeva 20:9; 2. Samuelova 19:43; NW).
Hungarian[hu]
De amikor átvitt értelemben használják, azt jelenti, hogy ’szidalmaz’, vagy ’semminek tart’ (3Mózes 20:9; 2Sámuel 19:43).
Western Armenian[hyw]
Սակայն երբ փոխաբերական իմաստով գործածուի, կը նշանակէ ‘վրան չարիք կանչել‘ կամ ‘անարգանքով վարուիլ’։—Ղեւտացւոց 20։ 9. Բ. Թագաւորաց 19։ 43
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila digunakan dalam arti kiasan, ini berarti ”mengutuki” atau ’memandang rendah’. —Imamat 20:9; 2 Samuel 19:43.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no maaramat iti piguratibo nga anag, kayatna a sawen ‘mangilunod’ wenno ‘manglais.’ —Levitico 20:9; 2 Samuel 19:43.
Icelandic[is]
Í óeiginlegri merkingu þýðir það hins vegar að ‚bölva,‘ ‚lítilsvirða‘ eða formæla. — 3. Mósebók 20:9; 2. Samúelsbók 19:43.
Italian[it]
Quando è usato in senso figurato, però, significa “invocare il male su” o “trattare con disprezzo”. — Levitico 20:9; 2 Samuele 19:43.
Japanese[ja]
しかし,比喩的な意味で使われる場合には,『災いを呼び求める』,あるいは『軽べつして扱う』ことを意味します。 ―レビ記 20:9。 サムエル第二 19:43。
Georgian[ka]
მაგრამ ფიგურალური გაგებით გამოყენების დროს ის ნიშნავს ‘შეურაცხყოფას’ ან ‘დამცირებას’ (ლევიანნი 20:9; ეზეკიელი 22:7).
Korean[ko]
그러나 비유적인 의미로 사용될 때, 그 단어는 ‘저주하다’ 혹은 ‘멸시하다’를 의미합니다.—레위 20:9; 사무엘 하 19:43.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango esalelami na elobeli ya elilingi, elimboli ‘kobénga mabe likoló na’ to ‘kotyola.’ —Levitike 20:9; 2 Samwele 19:43.
Lozi[loz]
Ha li itusiswa ka mubulelelo wa swanisezo, nihakucwalo, li talusa ku “kuta” kamba ‘ku shwaula’—Livitike 20:9, NW; 2 Samuele 19:43.
Lithuanian[lt]
Tačiau tas žodis perkeltine prasme reiškia ‛keikti’ arba ‛paniekinti’ (Kunigų 20:9; 2 Samuelio 19:43, ŠvR).
Luvale[lue]
Oloze hakulizachisa mwachifwanyisa, lyalumbununa ‘kwangula’ chipwe ‘kulelesa.’—VyavaLevi 20:9; Samwele 2, 19:43.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiasaina amin’ny heviny ara-panoharana anefa izy io, dia midika hoe ‘miantso loza’ na ‘manao tsinontsinona’. — Levitikosy 20:9, NW; 2 Samoela 19:43.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പ്രതീകാത്മക അർഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ‘പിരാകുക’ അല്ലെങ്കിൽ ‘അവജ്ഞയോടെ പെരുമാറുക’ എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.—ലേവ്യപുസ്തകം 20:9; 2 ശമൂവേൽ 19:43.
Marathi[mr]
परंतु लाक्षणिक अर्थाने वापरल्यास त्याचा अर्थ, “शिव्याशाप” देणे किंवा ‘तुच्छ समजणे’ असा होतो.—लेवीय २०:९; २ शमुवेल १९:४३.
Burmese[my]
သို့သော် ပုံဆောင်သဘောအရအသုံးပြုသောအခါ ၎င်းသည် ‘ကျိန်သည်’ သို့မဟုတ် ‘မထီမဲ့မြင်ပြုသည်’ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။—ဝတ်ပြုရာ ၂၀:၉; ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၄၃။
Niuean[niu]
Ka e, ka fakaaoga ai he puhala fakatai, kua kakano ai ko e “kaialu” po ke ke “fakavihia.” —Levitika 20:9; 2 Samuela 19:43.
Dutch[nl]
Wanneer het echter in figuurlijke zin wordt gebruikt, betekent het ’kwaad afsmeken over’ of ’met verachting bejegenen’. — Leviticus 20:9; 2 Samuël 19:43.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge le dirišwa ka kgopolo ya seswantšhetšo le bolela ‘go rogaka’ goba ‘go swara ka lenyatšo.’—Lefitiko 20:9; 2 Samuele 19:43.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene ligwiritsiridwa ntchito mophiphiritsira, limatanthauza ‘kuitanira tsoka pa’ kapena ‘kuchitira chipongwe.’ —Levitiko 20:9, NW; 2 Samueli 19:43, NW.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਲੰਕਾਰਕ ਭਾਵ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ‘ਫਿਟਕਾਰਨਾ’ ਜਾਂ ‘ਤੁੱਛ ਜਾਣਨਾ’ ਹੈ।—ਲੇਵੀਆਂ 20:9; 2 ਸਮੂਏਲ 19:43.
Polish[pl]
Natomiast w sensie przenośnym oznacza ‛złorzeczyć’ lub ‛lekceważyć’ (3 Mojżeszowa 20:9; 2 Samuela 19:43).
Portuguese[pt]
Mas quando usado em sentido figurado, significa ‘invocar o mal sobre’ ou ‘tratar com desprezo’. — Levítico 20:9; 2 Samuel 19:43.
Rundi[rn]
Ariko rero iyo rikoreshejwe mu nyuro ngereranyo, risigura ‘guhamagarira akabi kuri’ canke ‘gufata n’akagaye.’—Abalewi 20:9; 2 Samweli 19:43.
Romanian[ro]
Însă, când este folosit în sens figurat, el înseamnă „a invoca răul asupra“ sau „a trata cu dispreţ“. — Leviticul 20:9, NW; 2 Samuel 19:43, NW.
Russian[ru]
Однако при использовании в переносном смысле это слово означает ‘злословить’ или ‘унижать’ (Левит 20:9; 2 Царств 19:43).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, iyo rikoreshejwe mu mvugo y’ikigereranyo, risobanurwa ngo ‘kuvuma’ cyangwa ‘gusuzugura.’ —Abalewi 20:9; 2 Samweli 19:43.
Slovak[sk]
Ale keď sa používa v obraznom zmysle, znamená ‚zvolávať zlo na‘ alebo ‚zaobchádzať s opovrhnutím‘. — 3. Mojžišova 20:9; 2. Samuelova 19:43.
Samoan[sm]
Ae pe a faaaogā i se uiga faafaatusa, o lona uiga ia ‘fetuuina’ po o le ‘faia i se tulaga faaletaualoa.’—Levitiko 20:9; 2 Samuelu 19:43.
Shona[sn]
Apo rinoshandiswa mupfungwa yokufananidzira, zvisinei, rinoreva ku‘tuka’ kana kuti ku‘zvidza.’—Revhitiko 20:9; 2 Samueri 19:43.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur përdoret në kuptimin figurativ, ajo do të thotë «ndjell të ligën mbi» ose «trajtoj me përbuzje». —Levitiku 20:9, BR; 2. Samuelit 19:43, BR.
Serbian[sr]
Međutim, kad se koristi u figurativnom smislu, on znači ’prizvati zlo na‘ ili ’ophoditi se s prezirom‘ (Levitska 20:9, NW; 2. Samuilova 19:43, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ma te a gebroiki na agersifasi, a wani taki foe ’kari ogri na tapoe’ noso foe ’handri na wan wisiwasi fasi’. — Lefitikus 20:9; 2 Samuèl 19:43.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha le sebelisoa ka tsela ea tšoantšetso, le bolela ho ‘rohaka’ kapa ho ‘nyelisa.’—Levitike 20:9; 2 Samuele 19:43.
Swedish[sv]
Men när det används i symbolisk bemärkelse betyder det att nerkalla ont över eller att behandla med förakt. — 3 Moseboken 20:9; 2 Samuelsboken 19:43.
Swahili[sw]
Hata hivyo, litumiwapo kwa njia ya kitamathali, lamaanisha ‘kulaani’ au ‘kudharau.’—Mambo ya Walawi 20:9; 2 Samweli 19:43.
Tamil[ta]
எனினும், அடையாளக் கருத்தில் பயன்படுத்துகையில், ‘தீங்கு வரும்படி கூறுவதை’ அல்லது ‘அவமதிப்பாய் நடத்துவதைக்’ குறிக்கிறது.—லேவியராகமம் 20:9; 2 சாமுவேல் 19:43; NW.
Telugu[te]
అయితే అలంకారార్థకభావంలో ఉపయోగించినప్పుడు, దాని భావం ‘దూషించడం’ లేదా ‘నిర్లక్ష్యం’ చేయడం.—లేవీయకాండము 20:9; 2 సమూయేలు 19:43.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ ใช้ ใน ความ หมาย เป็น นัย คํา นี้ มี ความ หมาย ว่า “แช่ง ด่า” หรือ “ดูหมิ่น”.’—เลวีติโก 20:9; 2 ซามูเอล 19:43.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag ginagamit sa makasagisag na diwa, ito’y nangangahulugan na ‘magpahayag na datnan ng masama’ o ‘makitungo nang may paghamak.’ —Levitico 20:9; 2 Samuel 19:43.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa le dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso, le kaya go ‘hutsa’ kana go ‘nyatsa.’—Lefitiko 20:9; 2 Samuele 19:43.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi nolibelesyegwa munzila yacikozyanyo, lyaamba ‘kusinganya’ naa ‘kunyansya.’—Levitiko 20:9; 2 Samuele 19:43.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i kolim dispela tok bilong mekim tok piksa, insait bilong en i olsem “God i ken bagarapim yu,” o ‘rabisim man.’ —Wok Pris 20:9; 2 Samuel 19:43.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, mecazi anlamda kullanıldığında ‘birine lanet etmek’ veya onu ‘hor görmek’ anlamına gelir.—Levililer 20:9; II. Samuel 19:43.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ri tirhisiwa hi ndlela yo fanekisela, ri vula ku ‘rhukana’ kumbe ku ‘sandza.’—Levhitika 20:9; 2 Samuwele 19:43.
Twi[tw]
Nanso sɛ wɔde di dwuma wɔ sɛnkyerɛnne kwan so a, ɛkyerɛ sɛ́ ‘wɔbɛdome’ anaasɛ ‘wobebu animtiaa.’—Leviticus 20:9; 2 Samuel 19:43.
Tahitian[ty]
Ia faaohipahia râ oia i roto i te hoê auraa taipe, teie ïa te auraa e “pii i te ino i nia” aore ra e “haavahavaha.”—Levitiko 20:9, MN; Samuela 2, 19:43, MN.
Ukrainian[uk]
Однак коли це слово вживається в переносному значенні, воно означає ‘клясти’ або ‘зневажати’ (Левит 20:9; 2 Самуїла 19:44, Хом.).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi dùng theo nghĩa bóng, chữ này nghĩa là ‘chưởi rủa’ hoặc là ‘khinh’ (Lê-vi Ký 20:9; II Sa-mu-ên XIX,43, Trịnh Văn Căn).
Wallisian[wls]
Kae, ka fakaʼaogaʼi te kupu ʼaia ʼi tona ʼuhiga fakatā, ʼe faka ʼuhiga ki he ‘faitutuku’ peʼe ko te ‘gaohi koviʼi ʼo he tahi ʼaki he loto fehiʼa.’ —Levitike 20:9; 2 Samuele 19:43.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa sisetyenziswa ngokufuziselayo, sithetha ‘ukutshabhisa’ okanye ‘ukucukuceza.’—Levitikus 20:9; 2 Samuweli 19:43.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí a bá lò ó ní ọ̀nà ìṣàpẹẹrẹ, ó túmọ̀ sí láti ‘fi ẹnì kan ré’ tàbí láti ‘ṣàìka ẹnì kan sí.’—Léfítíkù 20:9; Sámúẹ́lì Kejì 19:43.
Zulu[zu]
Nokho, lapho lisetshenziswa ngomqondo ongokomfanekiso lisho ‘ukuqalekisa’ noma ‘ukudelela.’—Levitikusi 20:9, qhathanisa ne-NW; 2 Samuweli 19:43.