Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons nie ons beweegredes ondersoek voordat ons die “stuur”-knoppie druk nie?
Amharic[am]
አንድን መልእክት ከመላካችን በፊት ይህን ለማድረግ የተነሳሳንበትን ምክንያት ቆም ብለን ማሰብ አይኖርብንም?
Arabic[ar]
الا ينبغي لنا ان نتفحص دوافعنا قبل ان نضغط على زر الارسال؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na maninigo tang siyasaton an satong mga motibo bago niato iyan i-send?
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре да помислим какви са подбудите ни, преди да натиснем бутона „Изпрати“.
Bangla[bn]
সেন্ড বাটনে চাপ দেওয়ার আগে আমাদের উদ্দেশ্য কি আমাদের পরীক্ষা করে নেওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Dili ba angay natong susihon ang atong motibo sa dili pa kini ipasa?
Danish[da]
Burde vi ikke analysere vores motiv før vi sender en e-mail?
Ewe[ee]
Ðe manyo be míade ŋugble tso susu si tae míele nyaa ɖo ge ɖa la ŋu hafi aɖoe ɖa oa?
Efik[efi]
Ndi nnyịn ikpetịmke ikere ntak emi inọde mbemiso inọde mme etop emi?
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να εξετάσουμε τα κίνητρά μας πριν πατήσουμε το πλήκτρο αποστολής;
English[en]
Should we not examine our motives before we hit the send button?
Spanish[es]
Para no caer en este error, es recomendable pensarlo dos veces antes de presionar el botón de enviar.
Persian[fa]
آیا قبل از آن که کلید ارسال را فشار دهیم نباید نیّت خود را بسنجیم؟
Finnish[fi]
Ennen viestin lähettämistä meidän tulisi tutkia vaikuttimiamme.
Fijian[fj]
Ni bera nida vakauta e dua na itukutuku, vakacava meda vakasamataka e liu na vuna eda vakauta kina?
French[fr]
Avant d’appuyer sur “ Envoyer ”, réfléchissons.
Ga[gaa]
Ani esaaa akɛ wɔpɛiɔ nɔ hewɔ ni wɔkɛ sane lɛ majeɔ lɛ mli dani wɔŋmɛɛ he ni eya?
Guarani[gn]
Ani hag̃ua jajapo upéicha, ñapensa porã vaʼerã ñamondo mboyve umichagua mensáhe.
Gun[guw]
Be mí ma dona nọ lẹnnupọndo mẹwhinwhàn mítọn lẹ ji whẹpo do dó nudọnamẹ de hlan ya?
Hebrew[he]
האין אנו צריכים לבחון את מניעינו לפני שאנו לוחצים על ”שלח”?
Hiligaynon[hil]
Indi bala dapat binagbinagon naton anay ang aton motibo antes ini ipasa?
Hiri Motu[ho]
Ita do siaia lasi neganai, namona be ita siaia ena badina ita laloa namonamo guna.
Croatian[hr]
Ne bismo li trebali razmisliti o svojim poticajima prije nego što nekome pošaljemo poštu?
Hungarian[hu]
Vajon nem kellene megvizsgálnunk az indítékainkat, mielőtt ráklikkelünk a „Küldés” gombra?
Armenian[hy]
Չպե՞տք է քննենք մեր շարժառիթները նախքան ուղարկելու կոճակը սեղմելը։
Indonesian[id]
Tidakkah kita perlu memeriksa motif kita sebelum menekan tombol ”kirim”?
Iloko[ilo]
Saan kadi a rumbeng nga usigentayo ti motibotayo sakbay nga ipasatayo dagita?
Icelandic[is]
Áður en við sendum eitthvað ættum við að hugsa um ástæðuna fyrir því.
Isoko[iso]
Taure ma te ti vi ovuẹ jọ, kọ u gbe fo re ma kiẹ oware nọ o be lẹliẹ omai vi ovuẹ na riwi?
Italian[it]
Non dovremmo esaminare i nostri motivi prima di cliccare su “Invia”?
Japanese[ja]
送信ボタンをクリックする前に,動機を吟味すべきではありませんか。
Georgian[ka]
სანამ გაგზავნის ღილაკზე დავაწკაპუნებთ, იქნებ ღირს, გამოვიკვლიოთ საკუთარი მოტივები?
Kuanyama[kj]
Itashi ka kala mbela shiwa okulipula tete kutya omolwashike wa hala okutumina vamwe ouyelele wonhumba fimbo ino u tuma?
Kannada[kn]
ಕಳುಹಿಸುವ ಮುನ್ನ ನಮ್ಮ ಇರಾದೆಯೇನು ಎಂದು ಮೊದಲು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
보내기 버튼을 누르기 전에 자신의 동기를 검토해 보아야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi twafwainwa kukilanguluka pa kine kintu po twaimana saka tukyangye kutuma byobyo bintu ku bakwetu nenyi?
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa mokugazadara ko konda zeyi natu zi tumina komeho tu zi tume.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир маалыматты жөнөтөрдөн мурун ниетибизди текшерип көрүшүбүз керек эмеспи?
Lingala[ln]
Esengeli te kotalela naino makanisi na biso liboso tófina na butɔ ya kotinda mesaje?
Lithuanian[lt]
Ar prieš paspausdami mygtuką „siųsti“ neturėtume ištirti savo motyvų?
Luo[luo]
Donge onego wanon chuny mamiyo wadwaro oro ote moro kapok waore?
Macedonian[mk]
Зарем не треба да си ги преиспитаме мотивите пред да пратиме некоја порака?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചുകൊടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, അതിനു നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കില്ലേ?
Malay[ms]
Mengapakah kita mahu menghantar maklumat itu?
Maltese[mt]
M’għandniex aħna neżaminaw il- motivi tagħna qabel ma nagħfsu l- buttuna biex nibagħtu xi ħaġa?
Burmese[my]
အီးမေးလ်မပို့ခင်မှာ ဘာကြောင့် ဒီမေးလ်ကို ပို့တယ်ဆိုတာ ဆန်းစစ်သင့်တယ်မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Bør vi ikke granske våre motiver før vi trykker på send-knappen?
Nepali[ne]
कुनै कुरा अरूलाई पठाउनुअघि आफ्नो मनसाय केलाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Mbela itatu vulu okwiipula tango omanga inaatu tuma uuyelele wa tya ngaaka?
Niuean[niu]
Lata nakai a tautolu ke filifilia e tau logonaaga ha tautolu ato peehi e kī ke fakafano ai?
South Ndebele[nr]
Ngeze kwaba kuhle na ukuhlolisisa umnqophwethu ngaphambi kokuthumela ukwazisa?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ra swanela go hlahloba maikemišetšo a rena pele re kgotla konotswana ya go romela molaetša?
Oromo[om]
Ergi jechuu keenya dura sababii erguu itti barbaanneef qoruu hin qabnuu?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਭੇਜਣ” ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Antis tayon ipasa itan, agta marakep no amtaen ti ni motibo tayo?
Polish[pl]
Czy nie powinniśmy przemyśleć naszych motywów, zanim klikniemy „Wyślij”?
Portuguese[pt]
Não deveríamos avaliar nossa motivação antes de dar o comando “enviar”?
Cusco Quechua[quz]
Manan mayqenninchispas chay ruwaytaqa munasunmanchu, chaymi imatapas apachinapaqqa allinta yuyaykunanchis.
Rundi[rn]
Ntidukwiye none gusuzuma igituma tugira turungike ayo makuru imbere y’uko tuyarungika?
Romanian[ro]
Cu ce intenţii trimit aceste mesaje?
Russian[ru]
Не следует ли проверить свои мотивы, прежде чем нажать кнопку «послать»?
Sinhala[si]
අප වෙනත් අයට පණිවිඩයක් යවන්න කලින් ඒ ගැන සිතා බැලීම හොඳ අදහසක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
Nemali by sme preskúmať svoje pohnútky, skôr než stisneme tlačidlo odoslať?
Slovenian[sl]
Mar ni res, da bi morali, preden pritisnemo gumb za pošiljanje, preiskati svoje motive?
Samoan[sm]
Pe e lē tatau ona tatou iloilo o tatou uunaʻiga a o leʻi oomiina le ki e lafo atu ai faamatalaga?
Shona[sn]
Hatifaniri kutanga tafunga here tisati tatumira?
Albanian[sq]
A nuk duhet të shqyrtojmë motivet tona para se të shtypim butonin «dërgo»?
Serbian[sr]
Pre nego što nešto pošaljemo zapitajmo se zašto to radimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e du dati, dan a kan taki wi e teki tumusi furu ten fu den, fu di den abi fu leisi ala den sani dati.
Swati[ss]
Kungaba kuhle kucale sihlole tisusa tetfu ngembikwekutsi sitfumele umlayeto.
Southern Sotho[st]
E ka ba hantle hore re ipotse hore na sepheo sa rōna ke sefe pele re romela molaetsa.
Swedish[sv]
Borde vi inte fundera på våra motiv innan vi trycker på ”Skicka”?
Swahili[sw]
Je, hatupaswi kuchunguza nia yetu kabla ya kueneza habari kupitia Intaneti?
Congo Swahili[swc]
Je, hatupaswi kuchunguza nia yetu kabla ya kueneza habari kupitia Intaneti?
Telugu[te]
సెండ్ బటన్ను నొక్కేముందు మన ఉద్దేశాలను పరిశీలించుకోవద్దా?
Tajik[tg]
Оё набояд пеш аз зер кардани тугмачаи «фиристодан» ниятҳои худро тафтиш кунем?
Thai[th]
เรา ควร ตรวจ สอบ แรง กระตุ้น ของ เรา ก่อน จะ กด ปุ่ม ส่ง มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ነቲ መልእኽቲ ቕድሚ ምስዳድና፡ ድራኸታትና ኽንምርምር ኣይግብኣናንዶ፧
Turkmen[tk]
Haty ibermezden öň: «Näme üçin men ony iberýärin?»
Tagalog[tl]
Hindi kaya dapat nating suriin ang ating motibo bago natin i-click ang “send”?
Tetela[tll]
Shi sho pombaka nsɛdingola eyango wele la so la ntondo ka tomɛ anto akina mesajɛ?
Tswana[tn]
A ga re a tshwanela go sekaseka maitlhomo a rona pele ga re romela molaetsa?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku totonu ke tau sivisivi‘i ‘etau ngaahi taumu‘á ki mu‘a ke tau lomi‘i ‘a e ‘avé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tatweelede kulingula makanze eesu katutanatuma makani?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas skelim astingting bilong yumi paslain long yumi salim tok.
Turkish[tr]
“Gönder” tuşuna basmadan önce bunu hangi niyetle yaptığımızı düşünmek daha iyi olmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko hi nga si rhumela e-mail, xana a hi fanelanga hi tivutisa leswaku ha yini hi va rhumela yona?
Tatar[tt]
Хат җибәрер алдыннан, без аны ни өчен җибәрергә теләгәнебезне тикшерергә тиеш түгелме?
Tumbuka[tum]
Pambere tindatumizge uthenga uliwose, tikwenera kusanda cilato ca uthenga uwo.
Twi[tw]
So ɛnsɛ sɛ yesusuw nea enti a yɛde nsɛm no rekɔma wɔn no ho ansa na yɛde akɔ?
Ukrainian[uk]
Чому б не проаналізувати своїх спонук перед тим, як натиснути кнопку «Відправити»?
Umbundu[umb]
Osimbu ka tua tumĩle esapulo limue, ka ca sungulukile hẽ oku konomuisa tete esunga liaco?
Venda[ve]
Naa a ro ngo fanela u thoma ra sedzulusa zwiṱuṱuwedzi zwashu musi ri sa athu rumela yeneyo milaedza?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải chúng ta nên xem xét lại động lực của mình trước khi bấm “gửi” sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba sadang anay naton usisahon an aton motibo antes naton pinduton an “send”?
Xhosa[xh]
Ngaba asimele sihlolisise iinjongo zethu ngaphambi kokuba sithumele nantoni na?
Yoruba[yo]
Ṣé kò yẹ ká ronú nípa ìdí tá a fi fẹ́ fi ìsọfúnni kan ránṣẹ́ ká tó fi ránṣẹ́?
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u yúuchultoʼon beyaʼ unaj k-jach tuklik wa jach kʼaʼabéet k-túuxtik.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi gúninu ni runi ca binni ca la? galán guiníʼ íquenu chupa biaje ante guséʼndanu xiixa ra nuu sti binni.
Chinese[zh]
我们按“发送”键之前,不是应该先想想自己这样做的原因吗?
Zulu[zu]
Akufanele yini sihlole izisusa zethu ngaphambi kokuthumela umyalezo?