Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 Ek het naasteliefde vir die aJood—ek sê Jood, want ek bedoel hulle vanwaar ek kom.
Bulgarian[bg]
8 Имам милосърдие към аюдеина — когато казвам юдеин, искам да кажа тези, от които аз дойдох.
Bislama[bi]
8 Mi gat bigfala lav long ol Jiu—mi talem Jiu, from mi minim olgeta we mi kamaot long olgeta.
Kaqchikel[cak]
8 Cʼo nulokʼokʼebel chique ri e aj Judá. Ninbij aj Judá roma yichʼo chiquij rijeʼ achojiqʼuin in elenek vi pe.
Cebuano[ceb]
8 Ako adunay gugma nga putli alang sa mga aJudeo—ako moingon nga Judeo, tungod kay ako nagpasabut kanila diin ako gikan.
Chuukese[chk]
8 A wor ai tong ennet fan iten ekkewe chon Jew—ua apasa chon Jew, pokiten ua ekieki usun ir seni ian ua feito me ia.
Czech[cs]
8 Mám pravou lásku k aŽidům – pravím Židům, protože míním ty, odkud pocházím.
Danish[da]
8 Jeg nærer næstekærlighed til ajøden – jeg siger jøden, fordi jeg mener dem, hvorfra jeg kom.
German[de]
8 Ich habe Nächstenliebe für die aJuden—ich sage Juden, denn ich meine diejenigen, von woher ich gekommen bin.
English[en]
8 I have charity for the aJew—I say Jew, because I mean them from whence I came.
Spanish[es]
8 Tengo caridad para con el ajudío; digo judío, porque me refiero a aquellos de quienes vine.
Estonian[et]
8 Mul on ligimesearmastus ajuutide vastu – ma ütlen juudid, sest ma mõtlen neid, kellest ma põlvnen.
Persian[fa]
۸ من برای یهودیان محبّت دارم — من می گویم یهودیان، برای اینکه منظورم آنهایی است که از جایی که من آمده ام.
Fanti[fat]
8 Mowɔ ayamuyie ma aJewfo—Mese Jewfo, osiandɛ medze kyerɛ beebi a mifi bae no.
Finnish[fi]
8 Minä tunnen rakkautta ajuutalaista kohtaan – sanon juutalaista, koska tarkoitan niitä, joiden luota tulin.
Fijian[fj]
8 Sa tu vei au na loloma uasivi ena vukudra na aJiu—au tukuna na Jiu, baleta ni’u vakaibalebaletaka vei ira au a vu mai kina.
French[fr]
8 J’ai de la charité pour le aJuif : je dis Juif, parce que j’entends par là ceux d’où je suis venu.
Gilbertese[gil]
8 Iai au tangira ae kororaoi i bukiia aIutaia—I kangai Iutaia, ngkai I nanoniia ake I roko irouia.
Guarani[gn]
8 Aguereko karida judío-pe g̃uarã—haʼe judío, haʼeségui umi che aju haguégui.
Gusii[guz]
8. Nigo inde nobwanchani ase Abayaudi – – Natebire Abayaudi, ase engencho ere engencho ase bare ng’a nigo nduete ase bare.
Hindi[hi]
8 मेरे पास यहूदी के लिए प्रेम है—मैं यहूदी कह रहा हूं, क्योंकि मेरा अर्थ उनसे है जहां से मैं आया था ।
Hiligaynon[hil]
8 May putli ako nga pagmahal sa mga Judio—nagasiling ako nga Judio, sanglit ang buot ko silingon amo sila nga diin ako naghalin.
Hmong[hmn]
8 Kuv muaj kev siab hlub rau cov Neeg Yudais—kuv hais tias cov Neeg Yudais, rau qhov kuv hais txog cov neeg uas kuv tawm ntawm lawv tuaj.
Croatian[hr]
8 Osjećam dobrotvornost za aŽidova — kažem Židova, jer mislim na one u zemlji iz koje dođoh.
Haitian[ht]
8 M gen charite pou aJwif yo—m di Jwif, paske m vle di moun kote m te sòti yo.
Hungarian[hu]
8 Jószívűség van bennem a azsidók iránt – zsidókat mondok, mert azokat értem ezalatt, ahonnan jöttem.
Armenian[hy]
8 Ես գթություն ունեմ ահրեայի հանդեպ,– ես ասում եմ հրեա, որովհետեւ ի նկատի ունեմ նրանց, որտեղից ես եկել եմ:
Indonesian[id]
8 Aku memiliki kasih amal bagi aorang Yahudi—Aku berkata orang Yahudi, karena aku maksudkan mereka dari mana aku datang.
Igbo[ig]
8 E nwere m afọ-ọma maka andị Juu—A sị m Juu, n’ihi na a na m ekwu ndị ahụ bụ ebe m siri bịa.
Iloko[ilo]
8 Addaanak iti saranay nga agpaay kadagiti aHudio—kunak a Hudio, gapu ta isuda ti kayatko a sawen a naggapuak.
Icelandic[is]
8 Ég ber kærleika til aGyðinga — ég segi Gyðinga, því að ég á við þá, sem ég er kominn frá.
Italian[it]
8 Ho carità per i aGiudei — dico Giudei, perché intendo coloro da cui venni.
Japanese[ja]
8 わたし は 1 ユダヤ 人 じん に 対 たい して も 慈 じ 愛 あい を 抱 いだ いて いる。 ここ で いう ユダヤ 人 じん と は、わたし が 出 で て 来 き た 地 ち の 民 たみ の こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Wan rahok wikʼin choqʼ re laj aJudio—ninye laj Judio, xbʼaan naq ninye, ebʼ li kinʼel wiʼ chaq.
Khmer[km]
៨ខ្ញុំ មាន សេចក្ដី សប្បុរស ចំពោះ កសាសន៍ យូដា — ខ្ញុំ និយាយ ថា សាសន៍ យូដា ពី ព្រោះ ខ្ញុំ មាន ន័យ ពី ពួក អ្នក នៅ កន្លែង ដែល ខ្ញុំ ចេញ មក។
Korean[ko]
8 나는 ᄀ유대인을 사랑하노라—유대인이라 내가 말하는 것은 내가 떠나온 곳의 그들을 내가 뜻하는 까닭이라.
Kosraean[kos]
8 Oasr luhngse muhtahl luhk nuh sin mwet Jew—nga fahk muh mwet Jew, ke srihpen nga muh elos ma ke acn ma nga tuhkuh we me.
Lingala[ln]
8 Nazali na lolango mpo ya Moyuda—nalobi Moyuda, zambi nalingi koloba bango wapi nawutaki.
Lao[lo]
8 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ຊາວ ຢິວ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວວ່າ ຊາວ ຢິວເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫມາ ຍ ເຖິງ ຜູ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ມາ.
Lithuanian[lt]
8 Aš turiu tikrosios meilės ažydams – sakau žydams, nes turiu galvoje tuos, iš kur atėjau.
Latvian[lv]
8 Man ir žēlsirdība pret ajūdiem—es teicu jūdiem, tāpēc ka es domāju tos, no kurienes es nācu.
Malagasy[mg]
8 Antra ny aJiosy aho—Jiosy, hoy aho, satria ny fiaviako no tiako ambara amin’ izany.
Marshallese[mh]
8 Ewōr aō iakwe-em̧ool n̄an ariJu—Ij ba riJu, kōn meļeļe in jān er ijo iaar itok.
Mongolian[mn]
8Би Иудейд энэрлийг агуулна—би өөрийн ирсэн тэндээс тэднийг хамааруулан хэлж буй учир Иудей хэмээнэ би.
Malay[ms]
8 Aku memiliki kasih murni bagi orang Yahudi—Aku berkata orang Yahudi, kerana aku maksudkan mereka dari mana aku datang.
Norwegian[nb]
8 Jeg har kjærlighet til ajødene, jeg sier jødene, for jeg mener dem jeg nedstammer fra.
Nepali[ne]
८ मसँग येहुदी प्रति ख्रीष्टिय प्रेम छ—म यहूदी भन्छु, किनभने मेरो अर्थ ती हुन् जसबाट म आएँ।
Dutch[nl]
8 Ik koester naastenliefde voor de aJood — ik zeg Jood, omdat ik hen bedoel uit wie ik ben voortgekomen.
Navajo[nv]
8 Jew dineʼé diyingo ayóó óʼóʼníinii bee ayóí ííníshʼní—Jew dineʼé dishní, háálá éí éiyá bitsʼą́ą́dóó hosélį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
8 Wala so panañgasik ed saray Judio—inkuan ko saray Judio, makaseñgeg say labay ko ya ibaga saraman so nanlapuan ko.
Pampanga[pam]
8 Atin kung pamagkawanggawa para kareng Judio — sasabian ku Judio, uling buri kung sabian ila a pibatan ku.
Papiamento[pap]
8 Mi tin karidat pa e hudiu — mi ta bisa hudiu, pasobra mi ke men esnan di unda mi a bini.
Palauan[pau]
8 Ng ngarngii a klechubechub er ngak el mo er a re chiJew – Ak melekoi el kmo rechi Jew, el kirir tir kel ngar sei el kiblar ngii el mei.
Portuguese[pt]
8 Tenho caridade para com os ajudeus — digo judeus, porque me refiro àqueles de onde vim.
Cusco Quechua[quz]
8 Khuyapakuyniyoqmi judiopaq kani—Judio nispaqa nini, haqay hamusqay runakunamanta nisqayrayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Judíocunaman caridadta Ñuca charini—Judío nini, imashpa paicunamanda ñuca shamushca cashpa nini.
Romanian[ro]
8 Eu am caritate pentru aiudei—Eu spun iudeu pentru că mă refer la cei din care mă trag.
Russian[ru]
8 Я имею милосердие к аиудею. Я говорю, к иудею, потому что имею в виду тех, откуда я пришёл.
Slovak[sk]
8 Mám pravú lásku k Židom – hovorím Židom, pretože tým mienim tých, od ktorých pochádzam.
Samoan[sm]
8 Ua ia te aʼu le alofa mama mo tagata aIutaia—ua ou fai atu o tagata Iutaia, ona e faatatau laʼu tala ia te i latou na ou sau ai.
Shona[sn]
8 Ndine rudo rwakadzama akumaJuda—ndinoti maJuda, nokuti ndinoreva vekwandakabva.
Serbian[sr]
8 Имам милосрђа за Јевреја – кажем Јевреја, јер мислим на оне одакле дођох.
Swedish[sv]
8 Jag hyser kärlek till juden – jag säger ajuden eftersom jag menar dem från vilka jag har kommit.
Swahili[sw]
8 Nina hisani kwa Myahudi—nasema aMyahudi, kwa sababu nina maana kwamba nilitoka huko.
Thai[th]
๘ ข้าพเจ้ามีจิตกุศลต่อชาวยิวก—ข้าพเจ้ากล่าวว่าชาวยิว, เพราะข้าพเจ้าหมายถึงพวกเขาซึ่งอยู่ ณ ที่ซึ่งข้าพเจ้าออกมา.
Tagalog[tl]
8 May pag-ibig ako sa mga aJudio—Sinasabi kong Judio, dahil ang ibig kong tukuyin ay sila na galing sa aking pinagmulan.
Tswana[tn]
8 Ke na le bopelonomi mo Mojuteng—Ka re Mojuta, gonne ke raya bone go tswa kwa ke tswang.
Tongan[to]
8 ʻOku ou maʻu ha manavaʻofa ki he aSiú—ʻoku ou pehē ko e Siú, he ko ʻeku ʻuhinga ki he kakai ia naʻá ku haʻu mei aí.
Tok Pisin[tpi]
8 Mi gat lav tru long ol lain bilong Juda—Mi tok ol lain bilong Juda, bikos mi tok long ol lain em mi bin kam long ol.
Turkish[tr]
8 Yahudileri ilahi sevgiyle seviyorum—Yahudiler diyorum, çünkü ben onların soyundan geldim.
Twi[tw]
8 Mewɔ ɔdɔ mapa ma Yudafoɔ—Mese Yudafoɔ, ɛfiri sɛ mederekyerɛ baabi a mefiri baeɛ no.
Ukrainian[uk]
8 Я маю милосердя до аЮдея—я кажу Юдея, тому що я маю на увазі тих, від кого я походжу.
Vietnamese[vi]
8 Tôi có lòng bác ái đối với người aDo Thái—tôi nói người Do Thái, vì tôi muốn nói đến nơi xuất phát của tôi.
Waray (Philippines)[war]
8 Mayada ako paghigugma han mga Judiyo — nagsiring ako nga Judiyo, tungod kay didto man tikang an akon tinikangan.
Xhosa[xh]
8 Ndinothando lwenene angomYuda—Ndithi mYuda, ngenxa yokuba ndithetha ngabo balapho ndivela khona.
Yapese[yap]
8 Bay e tʼufeg rog ngakʼ fapi Jew—gube yoeg e Jew, ni bachan e gube wupfan ngakʼ e piʼin ni baʼaram ni gub roraed.
Chinese[zh]
8我爱a犹太人—我说犹太人,因为我指的是故乡的那些人。
Zulu[zu]
8 Nginesihe angomJuda—ngithi umJuda, ngokuba ngiqonde wona lapho ngavela khona.