Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ’n gebrek aan Jehovah se seën sou die voorraad wyn beperk wees—definitief nie genoeg om tot dronkenskap te lei nie.
Arabic[ar]
فلأن اليهود خسروا بركة يهوه، يكون هذا المخزون محدودا، لا يكفي لجعلهم يسكرون.
Azerbaijani[az]
Yehova xeyir-dua vermədiyindən şərab o qədər az olacaq ki, sərxoş olmaq üçün kifayət etməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Huling mayo kan bendisyon ni Jehova, magigin limitado an suplay nin arak—na bako nanggad na supisyente tanganing makaburat.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti Yehova alilekele ukubapaala, umwangashi wali no kucepa sana ica kuti abantu tabali na kukolwa nelyo ukuputule icilaka.
Bulgarian[bg]
Поради липсата на благословията на Йехова, запасите от вино щели да бъдат ограничени — нямало да има достатъчно количество, за да може човек да се напие.
Bangla[bn]
যিহোবার আশীর্বাদের ঘাটতির ফলে, দ্রাক্ষারসের সরবরাহ সীমিত হবে—নিশ্চিতভাবেই মত্ত হওয়ার মতো যথেষ্ট হবে না।
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala sila panalangini ni Jehova, limitado lamang ang suplay niini—dili paigo aron ang usa mahubog.
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa ese efeiöchüür, epwe chök aükük ünümer wain, esap naf ren än emön epwe sakauolo.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova pa ti beni zot, diven ki zot ti fer ti limite e pa ti ase pou fer zot sou.
Czech[cs]
Jehova jim nežehná, a proto je víno dostupné pouze v omezeném množství — rozhodně ho není tolik, aby mohlo vyvolat opojení.
Danish[da]
Eftersom jøderne ikke havde Jehovas velsignelse, ville der kun være en begrænset mængde vin — slet ikke nok til at man kunne blive beruset af den.
German[de]
Da der Segen Jehovas fehlte, gab es nicht viel Wein, mit Sicherheit nicht genug, um sich zu berauschen.
Ewe[ee]
Esi Yehowa ƒe yayra meganɔ wo dzi o ta la, wein ʋɛ aɖe ko woakpɔ—si masu wo kaka ava ɖi kɔ na wo o.
Efik[efi]
Ke ntak emi Jehovah mîdiọn̄ke mmọ, mmọ idinyeneke wine oro awakde ekem ndiyụhọ owo.
Greek[el]
Εξαιτίας της έλλειψης της ευλογίας του Ιεχωβά, η ποσότητα του κρασιού θα ήταν περιορισμένη—αναμφίβολα δεν θα αρκούσε για να επιφέρει μέθη.
English[en]
Because of the lack of Jehovah’s blessing, the supply of wine would be limited —definitely not sufficient to cause intoxication.
Estonian[et]
Kuna puudub Jehoova õnnistus, on veini niivõrd piiratud koguses, et sellest polegi võimalik joobnuks jääda.
Finnish[fi]
Koska Jehovan siunaus puuttuu, viiniä saataisiin vain vähän – ei ainakaan niin paljoa, että siitä humaltuisi.
Fijian[fj]
Ni sega na veivakalougatataki i Jiova, ena lailai na waini e vakarautaki —ena sega kina na mateni.
French[fr]
Puisque Jéhovah n’accordait pas sa bénédiction, les réserves de vin seraient limitées, largement insuffisantes pour provoquer l’ivresse.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa kpa Yudafoi lɛ ajɔɔmɔ hewɔ lɛ, wein fɛɛ wein ni amɛaafee lɛ faŋ bɔ ni amɛaaná saŋŋ amɛnu ni amɛtɔrɔ.
Hebrew[he]
יהוה יסיר את ברכתו, ומכאן שכמות היין תהיה כה קטנה כך שאפילו לא יהיה בה די כדי להשתכר.
Hindi[hi]
यहोवा की आशीष खो बैठने की वजह से दाखमधु की मात्रा इतनी कम होगी कि वह नशा करने के लिए काफी नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila ginapakamaayo ni Jehova, ang alak kulang kag indi gid makapahubog.
Croatian[hr]
Bez Jehovinog blagoslova bilo je vrlo malo vina — sasvim sigurno nedovoljno da bi se ljudi opili.
Haitian[ht]
Lefètke Jewova pa t bay benediksyon li, kantite diven ki t ap genyen an t ap limite, sètadi li pa t ap sifi pou fè moun sou.
Hungarian[hu]
Mivel nincs rajtuk Jehova áldása, a borkészlet korlátozott lesz, vagyis egyáltalán nem lesz elég ahhoz, hogy megrészegedjenek.
Indonesian[id]
Karena kurangnya berkat Yehuwa, persediaan anggur juga akan terbatas—yang jelas tidak cukup untuk membuat mabuk.
Igbo[ig]
N’ihi na Jehova kwụsịrị ịgọzi ha, mmanya ga-akọ ụkọ—mmanya a ga-enwe agaghị ezudị ezu ma ya fọdụzie igbuwe ndị mmadụ egbuwe.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan ti bendision ni Jehova, bassit ti arak —saan nga umdas a mangbartek.
Isoko[iso]
Fikinọ epanọ Jihova ọ ghale rai hi, udi nọ a bi there kpobi u ti bu hu—o ti bu te epanọ o ti ro mu ahwo na ha.
Italian[it]
Mancando la benedizione di Geova, le scorte di vino sarebbero state piuttosto limitate, assolutamente insufficienti per creare uno stato di ebbrezza.
Japanese[ja]
エホバからの祝福がないため,手に入るぶどう酒の量が限られており,きっと陶酔するほどの量はなかったのでしょう。
Kongo[kg]
Sambu bo tavanda ve ti lusakumunu ya Yehowa, vinu tavanda mpenza ve, mpi yo tavanda ya kufwana ve sambu na kulausa bantu.
Kalaallisut[kl]
Juutit Jehovamit pilluaqqusaannginnamik viinnissaqarniarnerat killeqassaaq — aalakuulissutaasinnaanngivilluni.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯವು ಸಾಕಷ್ಟು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಲಭಿಸದು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಆನಂದವೂ ಸಿಗದು.
Korean[ko]
여호와의 축복이 없기 때문에 포도주를 원활하게 구할 수 없게 될 것이며, 그 양도 마시고 취하기에는 턱없이 부족할 정도일 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kubula mapesho a Yehoba, binyu kechi byavulanga ne, ko kuba’mba kechi byakonsheshe kufika mu kipimo kya kupendañana ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave ka basambulanga diaka ko, konso ndua badi nua ke yadi kala yafwana ko muna manisa evwina diau.
Ganda[lg]
Olw’obutaba na mukisa gwa Yakuwa omwenge gwandibadde tegumala —nga tegusobola kutamiiza bantu.
Lingala[ln]
Lokola Yehova akotika kopambola bango, bakozala lisusu na vinyo mingi te, oyo bakoki komɛla mpe kolangwa.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova n’a ba amuhile mbuyoti ya hae, veine ye ne ba ka panga ne i si ke ya kwana—ne i ka ba ye nyinyani kuli mane ne i si ke ya feza linyolwa la bona.
Luba-Katanga[lu]
Vinyu yātyepele—keyadi’kopo mivule ibwanya kukolwa bantu—mwanda bantu kebādipo kadi na madyese a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa kayi ubenesha midimu yabu, bavua bapeta mvinyo anu mukese, kayi mua kukumbana bua kunuabu kukuatshika to.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Yehova kavakiswilengako, ngocho navinyo vene vyakehele kaha vatu kavanwinenga nganomu vasakileko.
Lunda[lun]
Hamuloña wakubula kwikala nankisu jaYehova, vinyu yakeheli chakwila mpwila yawantu hiyamanineñaku.
Lushai[lus]
Jehova malsâwmna a awm loh avângin, uain chu a tlêm a —kham khawp in tûr pawh a awm lo tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
Parski pena benediction Jéhovah, production di-vin limité—li pa assez pou ki le peuple sou.
Marshallese[mh]
Kin an Jehovah jab kajerammõn ir, ear wõr joñan wine ibbeir —ear jab bwe ñan kõmman air kadõk.
Macedonian[mk]
Затоа што Јехова не ги благословува, ќе нема вино во изобилство — ќе нема доволно за човек да се опие.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹമില്ലാത്തതിനാൽ വീഞ്ഞ് വേണ്ടത്ര ലഭ്യമായിരിക്കില്ല. മത്തുപിടിപ്പിക്കാൻ അതു തീർത്തും അപര്യാപ്തമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn pa paamd a Zeova barkã yĩnga, b divẽ wã pa waoog sẽn sek b na n yũu n tɩg ye.
Maltese[mt]
Minħabba n- nuqqas taʼ barka taʼ Ġeħova, il- provvista taʼ l- inbid kienet se tkun limitata—żgur li ma kinitx se tkun biżżejjed biex wieħed jisker.
Norwegian[nb]
Fordi Jehova holdt sin velsignelse tilbake, ville det være begrenset tilgang på vin — så avgjort ikke nok til at de kunne bli beruset.
Ndonga[ng]
Molwaashoka kapwa li eyambeko lyaJehova, omaviinu oga li haga gandjwa omashona, inaaga gwana nando okukolitha omuntu.
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakamonuina e Iehova, to gahoa e uaina—nakai lahi ke konahia a lautolu.
Dutch[nl]
Wegens het ontbreken van Jehovah’s zegen zou de wijnvoorraad beperkt zijn — beslist niet voldoende om bedwelmd te raken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hloka tšhegofatšo ya Jehofa, beine e be e tla ba e sego kae—e tlogago e sa lekana go ka dira gore motho a tagwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti Yehova sanadalitse anthuwa, sankapeza vinyo wambiri, kusonyeza kuti anali wochepa zedi moti sakanatha n’komwe kuwakola.
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕмӕн кӕй нӕ арфӕ кӕны, уымӕ гӕсгӕ сӕм уыйбӕрц сӕн нӕй, цӕмӕй фӕрасыг уой.
Pangasinan[pag]
Lapud anggapoy panamendisyon nen Jehova, dagdaiset so suplay na alak, a maseguron agmagenap pian makabuek.
Pijin[pis]
From Jehovah no blessim olketa, lelebet wine nomoa hem stap wea no inaf for mekem olketa savve drunk long hem.
Polish[pl]
Z braku błogosławieństwa Jehowy wina było tak mało, że nawet nie dałoby się nim upić.
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh sohte pahn mie kapai en Siohwa, wain pahn malaulau—uhdahn e sohte pahn itar aramas en sakaukihla.
Portuguese[pt]
Por não ter a bênção de Jeová, o suprimento de vinho era limitado — sem dúvida não havia o suficiente para causar embriaguez.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa llaqtanta mana bendeciptinmi vinonkuqa pisilla kaptin mana hayparqachu chullalla sinkakunanpaqpas.
Rundi[rn]
Kubera yuko Abayuda batahezagirwa na Yehova, umuvinyu boronse wobaye ari muke ku buryo utobamaze inyota namba.
Ruund[rnd]
Mulong wa kuburen kwa chiyukish cha Yehova, kwelap kwikal nviny uwanyidina—chakin kamu kwikil nviny ukutwisha kulewishan.
Romanian[ro]
Nefiind binecuvântaţi de Iehova, vinul pe care îl aveau israeliţii era puţin, prea puţin pentru ca cineva să se poată îmbăta.
Russian[ru]
Поскольку иудеи лишены благословений Иеговы, их запасы вина настолько малы, что его недостаточно, чтобы опьянеть.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta mugisha Yehova yari kuzabaha, inzoga zari kuzaba nke cyane. Zari kuzaba zidahagije ku buryo batari gushira inyota.
Slovak[sk]
Pretože nebude Jehovovho požehnania, zásoby vína budú obmedzené — rozhodne nie dostatočné na to, aby spôsobili opojenie.
Slovenian[sl]
Ker ljudje niso imeli Jehovovega blagoslova, so pridelali zelo malo vina. Vsekakor ga je bilo premalo, da bi se lahko z njim opijanili.
Shona[sn]
Nemhaka yokusakomborerwa naJehovha, waini yaizoita shoma zvokutotadza kudhaka munhu.
Albanian[sq]
Ngaqë Jehovai nuk do t’i bekonte izraelitët, sasia e verës do të ishte e kufizuar—nuk do të mjaftonte për t’i dehur.
Serbian[sr]
Zbog toga što nisu imali Jehovin blagoslov, imali su vino u ograničenim količinama — svakako ne dovoljno da se neko napije.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yehovah no ben e blesi a pipel, meki a win no ben sari srefisrefi fu meki sma kon drungu.
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o tla be a sa fana ka tlhohonolofatso, veine e tla fokola—ho ke ke ha e-ba le veine e lekaneng ho etsa hore batho ba tahoe.
Swedish[sv]
Eftersom judarna inte hade Jehovas välsignelse var deras förråd av vin begränsat. Det fanns absolut inte tillräckligt för att göra någon berusad.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukosefu wa baraka za Yehova, divai itapungua, yaani, haitatosha kabisa kiasi cha kuweza kulewesha.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ukosefu wa baraka za Yehova, divai itapungua, yaani, haitatosha kabisa kiasi cha kuweza kulewesha.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் இல்லாததால், அவர்கள் தயாரித்த திராட்சரசம், போதை ஏறுமளவுக்குப் போதுமானதாக இருக்காது.
Telugu[te]
యెహోవా ఆశీర్వాదం లేకపోవడంవల్ల, ద్రాక్షారసం పరిమితంగా ఉంటుంది అంటే మత్తెక్కేలా త్రాగేంత సమృద్ధిగా ఉండదు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด พระ พร ของ พระ ยะโฮวา เหล้า องุ่น ที่ ทํา ได้ คง จะ มี ปริมาณ จํากัด—แน่นอน ว่า ไม่ พอ ที่ จะ ทํา ให้ เมา.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýehudylara ak pata bermändigi sebäpli, olaryň şeraby serhoş bolmaga ýetmeýär.
Tagalog[tl]
Dahil walang pagpapala ni Jehova, kakaunti lamang ang suplay ng alak —hindi nga sapat para makalango.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ waki Jehowa kombatshɔkɔlaka nto, wanu komongaka nto efula, mbuta ate anto komongaka la wanu efula wa nnɔ ko koma ndo lo mbidjɔ.
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a ne a tla bo a sa ba segofatse, beine e ne e tla tlhaela—tota e ne e tla bo e sa lekana gore e ba tlhapele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ‘ikai ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a Sihová, ‘e si‘isi‘i ai ‘a e lahi ‘o e uainé—‘o ‘ikai mo‘oni fe‘unga ke fai ha topono ai.
Turkish[tr]
Yehova’nın bereketi az olduğu için şarap, içenin sarhoş olamayacağı kadar az miktarda olacaktı.
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a a nga va katekisi, a va nga ta va na yona vhinyo yo tala—swi le rivaleni leswaku a yi nga ta va pyopya.
Tatar[tt]
Йәһвәнең фатихасы булмаганга күрә, шәраб әз, чикле булган, исергәнче эчәргә җитмәгән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti Yehova wakaleka kuŵatumbika, vinyo likamba kucepa, lekani ŵakakhorwanga cara para ŵamwa.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yudafo no nni Yehowa nhyira nti, ná wɔrennya nsã a ɛbɛso wɔn nom. Ɛda adi pefee sɛ, na wɔrennya nsã a ɛdɔɔso a wɔbɛnom ma abow wɔn.
Tahitian[ty]
No te mea aita te haamaitairaa a Iehova, e iti mai ïa te uaina—eita roa ’tu e navai e taero ai te taata.
Umbundu[umb]
Omo liekambo liesumũlũho lia Yehova, omanu ka va kuatele vali ovinyu yalua yokunyua okuti yi va koluisa.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u sa fhaṱutshedzwa nga Yehova, veini yo vha i tshi ḓo vha ṱhukhu—lwe ya vha i sa ḓo eḓana uri i vha kambe.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay waray bendisyon ni Jehova, gutiay la an suplay han alaksiw—diri gud ito igo basi makahubog.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mole kei tapuakina e Sehova ia te fenua, koia ʼaē neʼe hoge vino ai, ʼo mole feʼauga ke konahia ai he tahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungabikho kwentsikelelo kaYehova, iwayini yayinqongophele—ingafumaneki ngokwaneleyo ukuze umntu anxile.
Yapese[yap]
Bochan ni dakuriy e tow’ath ni be pi’ Jehovah, ma wain e ra lich —nib mudugil ni daki yoor ni nge yog ni ngan chingnag ngay.
Zande[zne]
Mbiko wa ga Yekova maku aadunga kurii agu aboro re ya, si adu nga i nikadu na kina bete imekakue gbua beyo, nga gu ka boro akpinga ha ya.
Zulu[zu]
Ngenxa yokungabi nesibusiso sikaJehova, iwayini laliyoba lincane—ngokuqinisekile linganeli ukuba libadake.