Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че като цяло държавите членки показаха слаб интерес във връзка с разработването на ЕУЕПТ, както и че Комисията не предприема повече мерки, за да наложи прилагането на законодателството на ЕС; следователно настоятелно призовава Комисията да разработи и предложи схема за стимулиране, за да се насърчат операторите и държавите членки да съкратят сроковете за прилагане на системата;
Czech[cs]
považuje za politováníhodné, že členské státy projevily vcelku malý zájem o rozvoj EETS a že Komise nečiní více pro sledování, jak jsou právní předpisy EU uplatňovány; naléhá proto na Komisi, aby vypracovala a navrhla systém pobídek, který by motivoval správce a členské státy ke zkrácení lhůt pro zavedení systému;
Danish[da]
finder det beklageligt, at der som helhed kun har været ringe interesse i medlemsstaterne for at udvikle EETS, og at Kommissionen ikke gør mere for at sikre, at EU-lovgivningen gennemføres; opfordrer derfor Kommissionen til at udarbejde og foreslå en incitamentsordning med henblik på at tilskynde operatører og medlemsstater til at afkorte fristerne for gennemførelse af systemet;
German[de]
bedauert die Tatsache, dass die Mitgliedstaaten insgesamt wenig Interesse an der Entwicklung des EETS gezeigt haben und dass die Kommission nicht mehr Maßnahmen zur Durchsetzung des EU-Rechts ergreift; fordert die Kommission deshalb dringend auf, ein System zu konzipieren und vorzulegen, das für die Betreiber und die Mitgliedstaaten Anreize für eine schnellere Umsetzung des Systems schafft;
Greek[el]
θεωρεί λυπηρό το γεγονός ότι τα κράτη μέλη έχουν δείξει, συνολικά, περιορισμένο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη της ΕΥΤ και ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει περισσότερα μέτρα για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ· καλεί την Επιτροπή, εν προκειμένω, να αναπτύξει και να προτείνει ένα σύστημα κινήτρων για να ενθαρρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης και τα κράτη μέλη να μειώσουν τα χρονικά όρια για την εφαρμογή του συστήματος·
English[en]
Considers it regrettable that Member States have, on the whole, shown little interest in developing the EETS, and that the Commission is not taking more measures to pursue the enforcement of EU legislation; urges the Commission, therefore, to devise and propose an incentive scheme to encourage operators and Member States to shorten the timeframes for implementing the system;
Spanish[es]
Considera deplorable que los Estados miembros en su conjunto hayan mostrado escaso interés por el desarrollo del SET y que la Comisión no adopte más medidas de cara al cumplimiento de la legislación de la UE; insta, en este sentido, a la Comisión a que idee y proponga un sistema de incentivos para que los operadores y los Estados miembros reduzcan los plazos de ejecución del sistema;
Estonian[et]
peab kahetsusväärseks, et liikmesriikide huvi Euroopa elektroonilise maksukogumisteenuse arendamise vastu on olnud tervikuna väike ja et komisjon ei võta rohkem meetmeid ELi õigusaktide jõustamise tagamiseks; nõuab seetõttu tungivalt, et komisjon koostaks ja esitaks stimuleerimiskava, mis ärgitaks ettevõtjaid ja liikmesriike lühendama süsteemi rakendamiseks ettenähtud ajakava;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen osoittaneet vähäistä kiinnostusta EETS-järjestelmän kehittämiseen ja että komissio ei toteuta enempää toimenpiteitä unionin lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi; kehottaa tämän vuoksi komissiota ideoimaan ja ehdottamaan kannustinjärjestelmää, joilla toimijoita ja jäsenvaltioita kannustetaan lyhentämään järjestelmän täytäntöönpanoa koskevia määräaikoja;
French[fr]
déplore que les États membres n'aient, dans l'ensemble, manifesté que peu d'intérêt pour le développement du SET, et que la Commission ne prenne pas davantage de mesures pour poursuivre la mise en œuvre de la législation de l'Union en ce sens, prie instamment la Commission de concevoir et de proposer un paquet de mesures propres à inciter les opérateurs et les États membres à réduire les délais de mise en œuvre du système;
Hungarian[hu]
sajnálatosnak tartja, hogy a tagállamok egészében véve kevés érdeklődést mutattak az EETS kifejlesztése iránt, továbbá hogy a Bizottság nem tesz lépéseket az uniós jog érvényesítése érdekében; ezért ezzel összefüggésben sürgeti a Bizottságot, hogy dolgozzon ki, illetve javasoljon egy olyan ösztönző rendszert, amely az üzemeltetőket és tagállamokat arra sarkallja, hogy minél rövidebb idő alatt bevezessék a rendszert;
Italian[it]
si rammarica del fatto che, nell'insieme, gli Stati membri abbiano dimostrato uno scarso interesse nello sviluppo del sistema SET e che la Commissione non stia adottando un maggior numero di misure per promuovere l'applicazione della legislazione dell'UE; sollecita pertanto la Commissione a concepire e proporre uno schema di incentivi volto a incoraggiare gli operatori e gli Stati membri a ridurre i termini previsti per l'attuazione del sistema;
Lithuanian[lt]
mano, jog apgailestautina tai, kad valstybės narės apskritai parodė nedidelį susidomėjimą EERP vystymu ir kad Komisija nesiima daugiau priemonių, kad užtikrintų ES teisės aktų vykdymą; todėl ragina Komisiją parengti ir pasiūlyti paskatų sistemą, kad operatoriai ir valstybės narės būtų paskatinti sutrumpinti sistemos įgyvendinimo laiką;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka kopumā dalībvalstu interese par EETS pilnveidošanu ir bijusi neliela un ka Komisija neveic vairāk pasākumu, ar kuriem panākt ES tiesību aktu īstenošanu; tāpēc mudina Komisiju izstrādāt un ierosināt stimulu shēmu, lai iedrošinātu operatorus un dalībvalstis saīsināt sistēmas īstenošanas termiņus;
Maltese[mt]
Jesprimi dispjaċir li l-Istati Membri, fil-biċċa l-kbira, ftit urew interess fl-iżvilupp tal-EETS, u li l-Kummissjoni mhix qed tieħu aktar miżuri biex tipproċedi bl-infurzar tal-leġiżlazzjoni tal-UE; iħeġġeġ għalhekk lill-Kummissjoni tiżviluppa u tipproponi sistema ta’ inċentivi sabiex tħeġġeġ lill-operaturi u l-Istati Membri jnaqqsu l-ħin previst għall-implimentazzjoni tas-sistema;
Dutch[nl]
betreurt dat de lidstaten door de bank genomen weinig interesse hebben getoond voor de uitbouw van de EETS en dat de Commissie niet meer maatregelen treft om handhaving van de EU-wetgeving te waarborgen; dringt er in dit verband op aan dat de Commissie een systeem van stimulansen ontwerpt en voorstelt waarmee de exploitanten en de lidstaten ertoe worden aangespoord om de termijnen voor de tenuitvoerlegging van het systeem te verkorten;
Polish[pl]
uważa, że godny ubolewania jest fakt, że ogólnie wszystkie państwa członkowskie okazały niewielkie zainteresowanie rozwojem EETS, a także że Komisja nie podejmuje więcej działań na rzecz egzekwowania stosowania ustawodawstwa UE; w związku z tym zwraca się do Komisji o opracowanie i zaproponowanie systemu zachęt dla podmiotów i państw członkowskich, aby skrócić czas wdrożenia systemu;
Portuguese[pt]
Considera lamentável que os Estados-Membros manifestem, de maneira geral, pouco interesse no desenvolvimento do SEEP, e que a Comissão não tome mais medidas para fazer cumprir a legislação da UE; recomenda portanto à Comissão que conceba e proponha um regime de incentivo para encorajar os operadores e os Estados-Membros a acelerar os prazos de realização do sistema;
Romanian[ro]
consideră că este regretabil că, în general, statele membre au arătat un interes limitat în dezvoltarea SETRE, iar Comisia nu ia mai multe măsuri pentru a asigura punerea în aplicare a legislației UE; în acest sens, îndeamnă Comisia să elaboreze și să propună un sistem de stimulente pentru ca operatorii și statele membre să reducă termenele de punere în aplicare a sistemului;
Slovak[sk]
považuje za poľutovaniahodné, že členské štáty ako celok prejavili záujem o rozvoj EETS a že Komisia neprijíma ďalšie opatrenia v záujme uplatňovania právnych predpisov EÚ; preto naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala a navrhla systém stimulov zameraných na podporu prevádzkovateľov a členských štátov, aby skrátili harmonogramy zavádzania systému;
Slovenian[sl]
obžaluje, da so države članice na splošno pokazale malo interesa za razvoj evropskega sistema cestninjenja in da Komisija, ne sprejema več ukrepov za izvrševanje zakonodaje EU; zato poziva Komisijo, naj oblikuje in predlaga shemo spodbud, s katerimi bi upravljavce in države članice spodbudila k skrajšanju rokov za uvedbo sistema;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna på det hela taget har visat föga intresse för att utveckla EETS. Parlamentet beklagar också att kommissionen inte vidtar fler åtgärder för att se till att EU-lagstiftningen tillämpas. Mot bakgrund av detta uppmanar parlamentet kommissionen att utforma och föreslå ett system med incitament för att få operatörerna och medlemsstaterna att förkorta tidsfristerna för genomförandet av systemet.