Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Wissenschaftler, die diese Zeitschrift herausgeben, taten damit ihre Befürchtung kund, daß es jetzt, weil die Gefahr einer atomaren Massenvernichtung in letzter Zeit so sehr gewachsen sei, neun Minuten vor zwölf sei.
Greek[el]
Αυτοί οι επιστήμονες σημείωσαν έτσι το φόβο τους ότι η απειλή ενός πυρηνικού ολοκαυτώματος μεγάλωσε τελευταία τόσο πολύ, ώστε έφεραν το ρολόι εννέα λεπτά πριν από τα μεσάνυκτα.
English[en]
These scientists thus signaled their fear that the threat of nuclear holocaust recently grew by that much, bringing the clock to nine minutes before midnight.
Spanish[es]
Estos científicos indicaron de este modo su temor de que la amenaza de un holocausto nuclear recientemente había acrecentado todo eso, adelantando la hora a nueve minutos antes de la medianoche.
Finnish[fi]
Nämä tiedemiehet ilmaisivat siten pelkonsa siitä, että ydintuhon uhka oli äskettäin kasvanut niin paljon ja saattanut kellon näyttämään ajankohtaa 9 minuuttia vaille keskiyön.
Italian[it]
Questi scienziati segnalarono così il loro timore che la minaccia dell’olocausto nucleare era recentemente aumentata di tanto, così che l’orologio segnava nove minuti a mezzanotte.
Japanese[ja]
こうして科学者たちはその時計を夜の12時9分前にし,核による破滅の脅威が最近それだけ増大していることへの恐れを示しました。
Korean[ko]
이처럼 이들 과학자들은 그 시계를 자정이 되기 9분 전에 맞추어 놓음으로써 핵 재난의 위협이 최근에 그처럼 급격히 증가하고 있다는 우려를 상징적으로 표명한 것이다.
Norwegian[nb]
Noen vitenskapsmenn ga på denne måten uttrykk for sin frykt for at truselen om en kjernefysisk katastrofe har kommet så mye nærmere, og uret viste nå at det var ni minutter igjen til midnatt.
Portuguese[pt]
Tais cientistas assim indicaram seu temor de que a ameaça dum holocausto nuclear recentemente aumentou esse tanto, colocando o relógio a nove minutos antes da meia-noite.
Swedish[sv]
De vetenskapsmän som utger denna tidskrift gav därigenom uttryck åt sina farhågor för att kärnvapenhotet nyligen vuxit så mycket, och de skruvade fram klockan till nio minuter före midnatt.