Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҿыц игылаз амш, нас цәыкәбарк ақәа,
Acoli[ach]
Latin lakere, Kot ma ton i ngom,
Adangme[ada]
Mawu lɛ haa wɔ Bimɛ nɛ wa fɔɔ;
Afrikaans[af]
Elke druppel reën, elke baba klein,
Southern Altai[alt]
Бала туулганы, кӱн чалыганы,
Amharic[am]
ልጅ መወለዱ፣ ዝናብ መጣሉ፣
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba eli fill küme dungu:
Azerbaijani[az]
Doğulan körpə, yağış damlası,
Bashkir[ba]
Һәр ҡояш нуры, саф шишмә һыуы,
Basaa[bas]
Béñge nkéñéé man, Béñge nop a no,
Batak Toba[bbc]
Mata ni ari nang sipanganon,
Baoulé[bci]
Ba nga be wu i’n, nzue kwlaa ng’ɔ tɔ’n,
Central Bikol[bcl]
An lambang ambon, An lambang umboy,
Bemba[bem]
Abana bonse, e lyo ne mfula,
Bulgarian[bg]
Всяка капка дъжд, всеки житен клас,
Biak[bhw]
Roma s’kapar sya, Mekem ḇemismis,
Bislama[bi]
Ren we i fol-daon, san we i stap saen,
Bini[bin]
Ọmọ na da biẹ, Amẹ nọ rhọọ kua,
Batak Simalungun[bts]
Bintang i langit, parroh ni udan,
Batak Karo[btx]
Banci reh udan, banci lit terang,
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon as’ a bialé, atoé mveñ ése,
Belize Kriol English[bzj]
Wen wahn baybi baan, wen wahn flowaz bloom,
Garifuna[cab]
Sun irahü le lídanbei ubóu,
Cebuano[ceb]
Ang alindahaw, silaw sa adlaw,
Chokwe[cjk]
Mwana-kemba ni Vula ni pangu,
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia chuakka te, A surmi ruah ti,
Seselwa Creole French[crs]
Tou zanfan ki ne, Tou pti gren lapli,
Chol[ctu]
Jun-ti-quil a-lʌl yi-cʼot i ñich-teʼ,
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ кун ҫути, сар хӗвел ӑшши,
Welsh[cy]
Bywyd plentyn bach, cread gloyw-liw,
Danish[da]
Morgendug og regn, sol der bryder frem,
German[de]
Zart und wunderschön — Morgentau ganz frisch,
Dehu[dhv]
Nö·jei me·dre·nge me we·ne ma·ni,
Eastern Maroon Creole[djk]
A-la den san’ di Ga-du me-ke gi’w,
Duala[dua]
Mun’a mwe̱nge̱ te̱, To̱n la mbua te̱,
Ewe[ee]
Agblemenuku’o Kpakple tsidzadza,
Greek[el]
Στάλες της βροχής, ήλιου φως χρυσό,
English[en]
Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,
Spanish[es]
Un bebé feliz, un jardín en flor,
Estonian[et]
Iga vihmapiisk, iga lapsemaim,
Persian[fa]
خندهٔ نوزاد، قطرهٔ باران
Finnish[fi]
Säteet auringon, tähkät peltojen,
Fijian[fj]
Sucu ni gone, Mataniuca,
Faroese[fo]
Summarregn og sól, blóman, sum tú sær,
Fon[fon]
Vǐ kpɛ́nnyɛ́kpɛ́nnyɛ́, Jǐ e nɔ ja é,
French[fr]
L’enfant au berceau,
Adamawa Fulfulde[fub]
Kala ɓesŋgol fuu, kala waadere,
Ga[gaa]
Abifabii fɛɛ, Nugbɔnɛmɔi fɛɛ,
Gilbertese[gil]
Bungian te teei, Bwakan te karau,
Gokana[gkn]
Dénè nú e moǹ, bee-á teníí ló,
Guarani[gn]
Mitãmi onase, kuarahy osẽ,
Wayuu[guc]
Naaʼu wanee joʼuu, naaʼujee chi Kaʼikai,
Gun[guw]
Viyẹyẹ lẹpo, Kùnkùn jikun tọn,
Ngäbere[gym]
Ngwana, muke, sö aune ñü burei,
Hindi[hi]
हर एक नन्ही जान, बारिश की हर बूँद,
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong bun-ag nga mga lapsag,
Hiri Motu[ho]
Natu maragi, medu regena,
Croatian[hr]
Svaki život nov, svaka kišna kap,
Haitian[ht]
Chak timoun ki fèt, chak ti gout lapli,
Hungarian[hu]
Újszülött gyermek, vonuló felhő,
Armenian[hy]
Նորածին մանուկ, անձրեւի կաթիլ,
Iban[iba]
’Tiap iku anak, ’Tiap titik ujan,
Ibanag[ibg]
Abbing meyana, urang mattaga,
Indonesian[id]
Curahan hujan dan sinar surya,
Igbo[ig]
Nw’ọhụr’ọ bụla, na ’mir’ozuzo,
Iloko[ilo]
Init ken tudo, amin a mula,
Icelandic[is]
Sérhvert saklaust barn, sérhver döggin væn,
Esan[ish]
Amẹn nọn rọlọ, Ovuẹnlẹn nọn zẹ,
Isoko[iso]
Ọmọ nọ a yẹ, ubioso kpobi,
Italian[it]
Quanta forza c’è in quel fiore che
Japanese[ja]
降り注ぐ日の光 きらめく雨の滴も
Jamaican Creole English[jam]
Evri biebi baan, evri mounten tap,
Javanese[jv]
Bayi sing lair, Tètèsé udan,
Georgian[ka]
ახალშობილი თუ წვიმის წვეთი,
Kabiyè[kbp]
Paa pɩɣa ññɩɩ ŋga, paa tɛʋ tosuu yɔ,
Kongo[kg]
Konso bebe mpi, Matonsi’a mvula,
Kikuyu[ki]
Kaana gakenge, o na itata,
Kazakh[kk]
Не деген ғажап шуағы күннің,
Khmer[km]
ចន្ទ្រា សុរិយា ដង្ហើម និង ជីវ៉ា
Korean[ko]
갓 난 새 생명, 영근 곡식알,
Konzo[koo]
’Ributha baana, Ekyakakalha,
Kaonde[kqn]
Lesa upana, baana ne mvula,
Krio[kri]
Ɛ-ni yɔŋ be-bi, Ɛ-ni ren we kam,
Southern Kisi[kss]
Chuaambɔɔ veluŋ pɛ, te piɔɔ o del pɛ,
S'gaw Karen[ksw]
ဖိသၣ်အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်, မူခိၣ်ထံစူၤလီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Ngutuk’a nsedia, mvula zinoka,
Kyrgyz[ky]
Ар бир наристе, ар бир жааган жаан,
Ganda[lg]
’Musana gwaka, ’Nkuba etonnya,
Lingala[ln]
Mwana ya sika, Litang’a mbula,
Lao[lo]
ແສງ ແດດ ສ່ອງ ລົງ ມາ ເຂົ້າ ໃນ ນາ ທຸກ ຮວງ
Lozi[loz]
Mutu yapepwa, Pula yenela,
Lithuanian[lt]
Saulės spinduly, ašaroj lietaus,
Luba-Katanga[lu]
Mwana ne mwana, Mvula, nze yonso,
Luba-Lulua[lua]
Muana mulela; Munya ne mvula;
Luvale[lue]
Vakemba vose, Navula nawa,
Lunda[lun]
Nkemba wejima, Nyisa yanvula,
Luo[luo]
Nyathi ma pod yom kata koth ma chue,
Latvian[lv]
Bērniņš mātei dzimst, lietus lāses krīt,
Mam[mam]
In nul itzʼj jun neʼẍ, in chʼiy jun tal bʼech,
Huautla Mazatec[mau]
Nga bitjo je tsʼuí, nga tjon je xoño,
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë maxuˈunk jyaˈty, tuˈugë pëjy pyëjwaˈkxy,
Morisyen[mfe]
Sak zanfan ki ne, Sak ti gout lapli,
Malagasy[mg]
Rano mikoriana, Siokan’ireo fody,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kanya ’kavyalwa, Ni mvuli iza,
Marshallese[mh]
Ajri ro nejid, m̦õñã ko kijed,
Macedonian[mk]
Секој живот нов или капка дожд,
Malayalam[ml]
പുതു ജീ വ നാം ഒരു പൈത ലും
Mòoré[mos]
Saagã sẽn niidã, tɩɩsã sẽn womdã,
Malay[ms]
Seorang anak, setitis hujan,
Maltese[mt]
Kull raġġ sħun tax- xemx, Kull twelid prezzjuż,
Burmese[my]
မွေး ကင်း စ က လေး၊ ရွာ ကျ တဲ့ မိုး စက်၊
Norwegian[nb]
Når et barn blir født, når det faller regn,
Nyemba[nba]
Ceke nga ci tua, niondzi i noka,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ixua se xochitl, se konetl paki,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Konemej pakij, ualtlaxochiti,
North Ndebele[nd]
Umntwan’ omncane, ithons’ lezulu,
Ndau[ndc]
Mwana wese, zve no kumwa yese,
Nepali[ne]
कलिला नानी, अन्नका बाला,
Lomwe[ngl]
Opanke taani ichu soothene
Nias[nia]
Na tumbu ndraono, Na manoru deu,
Ngaju[nij]
Ujan je muhun tuntang kalawa,
Dutch[nl]
Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,
South Ndebele[nr]
Qala ilanga, qala inyanga,
Northern Sotho[nso]
Masea ohle, marothi ohle,
Nyanja[ny]
Makanda onse, ndiponso mvula,
Nyaneka[nyk]
Mona utyitwa, mbila iloka,
Nyungwe[nyu]
Wana atcece, kugwa kwa nvula,
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan mẹron ’so Ọwan mẹrun ’vo,
Oromo[om]
Mucaan dhalate, coccobni roobaa,
Ossetic[os]
Алы ног бон дӕр, хуры алы тын,
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba di rˈakhu̱ ndunthi yä jäpi:
Pangasinan[pag]
Siplog na dagem, sinag na agew,
Papiamento[pap]
Para su kantá, nubianan kargá,
Palauan[pau]
Bek el ngalek el mechell ma nguches el ruebet,
Nigerian Pidgin[pcm]
All wetin we get, all wetin get life,
Plautdietsch[pdt]
Jieda kjlienet Kjint, jieda schmocke Plaunt,
Pijin[pis]
Evri baby born, Evritaem hem rain,
Polish[pl]
I narodzin cud, i strumyka szum,
Pohnpeian[pon]
Seri pwelel kan, Mwarahk en keteu,
Portuguese[pt]
Um bebê nascer, uma flor crescer,
Quechua[qu]
Shumaq yachëwan kamanqëkillam,
K'iche'[quc]
Jun jeʼlik kotzʼiʼj, chiʼ kaqaj ri jabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Wawakunatam, muhukunatam,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi Dioslla cada punllami
Rundi[rn]
Umwan’avutse, ima ry’imvura,
Ruund[rnd]
Kuvadik kwa mwan didi dinans dia men,
Romanian[ro]
Pruncul nou-născut, fragezii lăstari,
Russian[ru]
Каждый новый день, капелька дождя,
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni we waremye byose,
Sena[seh]
Mwana wang’ono, pisa kwa dzuwa,
Sango[sg]
Fini bébé kue, ngu so apika,
Sidamo[sid]
Shaqqadu Anni, ila aannohu,
Slovenian[sl]
Rojstvo deteta, kapljica dežja,
Samoan[sm]
O se pe-pe fou, Se ma-tā-u-a,
Shona[sn]
Mucheche wese, Donhwe remvura,
Songe[sop]
Mwana mutandwe, ekopola dya,
Albanian[sq]
Çdo fëmij’ që lind e çdo pikëz shi,
Serbian[sr]
Svaki život nov, svaka kišna kap,
Sranan Tongo[srn]
Ibri nyunyun pkin, ibri drop’ alen,
Southern Sotho[st]
Jehova o re rata haholo.
Sundanese[su]
Lahirna anak, clakna cihujan,
Swedish[sv]
Varje nyfött barn, varje ax på strå,
Swahili[sw]
Kila kitoto, tone la mvua,
Congo Swahili[swc]
Kila kitoto, tone la mvua,
Tetun Dili[tdt]
O·an mo·ris mai, u·dan tun mai rai,
Telugu[te]
పసిపిల్లలు, చిరుజల్లులు,
Thai[th]
ใน ทุก หยาด หยด ฝน เด็ก ทุก คน ที่ เกิด
Tigrinya[ti]
ዚውለድ ሕጻን፡ ጃርጃር ዚብል ማይ፡
Tiv[tiv]
Hanma wankyundan, ’byelegh ki uragh,
Tagalog[tl]
Ang bawat sanggol at bawat butil,
Tetela[tll]
Ɔna tshɛ lootɔ, Mvula tshɛ kalɔ,
Tswana[tn]
Fa ngwana’a tsholwa, fa pula e na,
Tonga (Nyasa)[tog]
Abonda wosi, nthonu la vuwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana muvwanda, Dosi lyamvwula,
Tojolabal[toj]
Jun tsa-mal a-lats, ja stsʼu-ju-lil jaʼ
Papantla Totonac[top]
Skgata paxuwa, xanat lu xastlan,
Tok Pisin[tpi]
Nupela bebi, wan wan drop blong ren,
Turkish[tr]
Her yeni bebek her damla yağmur
Tsonga[ts]
N’wana ni n’wana, Thonsi ra mpfula,
Tswa[tsc]
A zvilo zvontlhe zvi wonekako,
Tatar[tt]
Һәр туган бала, һәр кояш нуры,
Tumbuka[tum]
Ŵabonda wose, Na vula yose,
Tuvalu[tvl]
A te pepe fou, a te vaiua.
Tahitian[ty]
Te aiû iti, Topata pape,
Tzotzil[tzo]
Kʼupil sba xvinaj: jujupʼej nichim,
Ukrainian[uk]
Кожне дитинча, кожен колосок,
Umbundu[umb]
Omãla vetu, Kuenda ombela,
Urhobo[urh]
Ọmọ re vwiẹre, Osio rọ rhọre,
Venda[ve]
Shotha ḽa mvula, Thoro ya mbeu,
Vietnamese[vi]
Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,
Wolaytta[wal]
Yelettiya naˈi, Iraa xohettay,
Cameroon Pidgin[wes]
Life for new pikin, rain weh e di fall,
Wallisian[wls]
Ka tupu ake hina fanau
Xhosa[xh]
Ubomi bethu, imvula entle,
Yao[yao]
Yindu yosope yamwanamwana,
Yapese[yap]
Bo-chi tir ni ka fin ni gar-ge-leg,
Yoruba[yo]
Ọmọ jòjòló, ọ̀wààrà òjò,
Yucateco[yua]
Bix u síijil máak, bix u kʼáaxal jaʼ,
Cantonese[yue]
母亲诞新生,绿野现青芽,
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuinni Dios, guendarannaxhii,
Chinese[zh]
窗外的雨点、怀里的宝贝,
Zulu[zu]
Umntwan’ ozelwe, necons’ lemvula,