Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale synové Noémi zemřeli bezdětní, a ona již má za sebou věk, kdy může rodit děti.
Danish[da]
Men No’omis sønner er døde barnløse, og hun selv er ude over den alder hvor hun kan få børn.
German[de]
Noomis Söhne sind aber kinderlos gestorben, und sie selbst ist schon zu alt, um Kinder zu gebären.
Greek[el]
Αλλά οι γιοι της Ναομί πέθαναν άτεκνοι και η ίδια έχει πια περάσει την ηλικία τεκνοποιίας.
English[en]
But Naomi’s sons have died childless, and she is past the childbearing age.
Spanish[es]
Pero los hijos de Noemí han muerto sin prole, y ella ha pasado de la edad de dar a luz hijos.
Finnish[fi]
Mutta Noomin pojat ovat kuolleet lapsettomina, ja hän itse on ohittanut lastensynnyttämisiän.
French[fr]
Or, les fils de Naomi sont morts sans postérité, et elle- même a passé l’âge d’avoir des enfants.
Italian[it]
Ma i figli di Naomi sono morti senza progenie, ed essa ha passato l’età d’avere figli.
Japanese[ja]
しかしナオミの息子たちは子供なくして死にました。 それにナオミはもう子供を産める年齢ではありません。
Norwegian[nb]
Men No’omis sønner har dødd barnløse, og selv er hun for gammel til å få barn.
Dutch[nl]
Maar Naomi’s zonen zijn kinderloos gestorven, en zij is de leeftijd om kinderen te baren, reeds gepasseerd.
Polish[pl]
Ale synowie Noemi umarli nie pozostawiwszy dzieci, a ona sama nie jest już w wieku, w którym mogłaby rodzić.
Portuguese[pt]
Mas, os filhos de Noemi haviam morrido sem descendentes, e ela já estava além da idade de ter filhos.
Romanian[ro]
Dar fiii lui Naomi au murit fără copii şi ea însăşi este prea în vîrstă pentru a naşte copii.
Slovenian[sl]
Toda Naomina sinova sta umrla brez otrok, ona pa je bila že prestara, da bi še lahko rodila.
Sranan Tongo[srn]
Ma dem manpikin foe Naomi dede sondro foe habi pikin, en Naomi pasa na jari kaba foe meki pikin.
Swedish[sv]
Men Noomis söner har dött barnlösa, och hon är förbi de barnafödande åren.