Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Симоне, ... ето, Сатана ви изиска всички, за да ви пресее като жито;
Cebuano[ceb]
“Simon, ... gipangayo kamo ni Satanas, sa pagbaton kaninyo aron iya kamong alig-igon ingon sa trigo:
Czech[cs]
„Šimone, ... satan vyprosil, aby vás tříbil jako pšenici.
Danish[da]
»Simon ... Satan gjorde krav på jer for at sigte jer som hvede;
German[de]
„Simon, ... der Satan hat verlangt, dass er euch wie Weizen sieben darf.
English[en]
“Simon, ... Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
Spanish[es]
“Simón... Satanás os ha pedido para zarandearos como a trigo;
Finnish[fi]
”Simon – –! Saatana on saanut luvan seuloa teitä niin kuin viljaa.
Fijian[fj]
“I Saimoni, ... sa kerei kemudou ko Setani, me tauvuloni kemudou me vaka na witi:
French[fr]
« Simon... Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
Hungarian[hu]
„Simon! ímé a Sátán kikért titeket, hogy megrostáljon, mint a búzát;
Armenian[hy]
«Սիմոն, Սիմոն, ահա Սատանան ձեզ ուզեց, որ մաղէ ցորենի պես.
Indonesian[id]
“Simon ... Iblis telah menuntut untuk menampi kamu seperti gandum.
Italian[it]
“Simone..., Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;
Malagasy[mg]
“Ry Simona, ... Satana efa nilofo nitady anareo hokororohiny toy ny vary.
Norwegian[nb]
“Simon, ... Satan krevde å få dere i sin makt for å sikte dere som hvete.
Dutch[nl]
‘Simon [...] de satan heeft verlangd ulieden te ziften als de tarwe,
Polish[pl]
„Szymonie [...], oto szatan wyprosił sobie, aby was przesiać jak pszenicę.
Portuguese[pt]
“Simão, (...) Satanás vos pediu para vos cirandar como trigo;
Romanian[ro]
„Simone... Satana v-a cerut să vă cearnă ca grâul.
Russian[ru]
«Симон!.. се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Samoan[sm]
“Simona, ... ua manao tele Satani ia te outou, ia lulu ia te outou pei o le saito:
Swedish[sv]
”Simon ... Satan har begärt att få sålla er som vete.
Tagalog[tl]
“Simon, ... hiningi ka ni Satanas upang ikaw ay maliglig niyang gaya ng trigo:
Tongan[to]
“Saimone, ... ʻoku holi ʻa Sētane kiate kimoutolu, koeʻuhí ke ne fakatangaʻi ʻa kimoutolu ʻo hangē ko e uité:
Tahitian[ty]
« E Simona... i ani na Satani ia outou e ueue mai te sitona i ueuehia ra :
Ukrainian[uk]
“Симоне, ... сатана жадав вас, щоб вас пересіяти, мов ту пшеницю.
Vietnamese[vi]
“Hỡi Si Môn, ... Quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.