Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Можеш и да минеш с тоя номер в Бронкс, но тук 800 на месец е нищо.
Czech[cs]
V Bronxu vám to výpalný možná stačilo, ale tady dole je 800 za měsíc almužna.
English[en]
You might get by in the Bronx with that kind of shit... but down here, 800 a month is chicken feed.
Spanish[es]
En el Bronx te saliste con la tuya... pero aquí, 800 $ al mes, es una mierda.
Estonian[et]
Bronxis võisid sa ju sitta kokku keerata, kuid siin on $ 800 kuus kanasöödaks.
Persian[fa]
شايد تونسته باشي توي برونکس در مقابل اون کثافتها دووم بياري... اما اينجا ، 800 دلار در ماه خيلي ناچيزه.
Finnish[fi]
Bronxissa ehkä selvisit kielimisestä, mutta täällä 800 on pikkurahaa.
French[fr]
Tu peux peut-être t'en sortir comme ça dans le Bronx, mais ici, 800 $ par mois c'est des miettes.
Hebrew[he]
אפשר להסתדר בברונקס עם הזבל הזה, אבל כאן, 800 לחודש זה אוכל לציפורים.
Italian[it]
Forse te la puoi cavare nel Bronx con questa merda ma quaggiù, 800 al mese sono bazzecole.
Dutch[nl]
Misschien kon je het flikken in de Bronx... maar hier is 800 per maand kruimelwerk.
Portuguese[pt]
Você sobreviveu no Bronx naquela merda... mas aqui, 800 por mês é ração de galinha.
Romanian[ro]
Poate poţi scăpa în Bronx cu treburi dintr-astea... dar aici, 800 pe lună e o nimica toată.
Russian[ru]
В Бронксе подобные номера проходят, но у нас 800 в месяц - это мелочевка.
Swedish[sv]
Det kanske går att gola i Bronx, men här är 800 i månaden småpotatis.
Turkish[tr]
Bronx'da böyle numaralar çekebilirsin ama burada ayda 800 $ para değil.
Chinese[zh]
在 那边 的 钱 不算 些 什么 但 八百元 在 此 真的 是 小数目