Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአብዛኞቹ ጀልባዎች ላይ ሸራው የሚወጠርበት ምሰሶ ይኖራል፤ እንዲሁም ከኋላ በኩል ማረፊያ የሚሆን ቦታ አለ።
Arabic[ar]
وقد نُصبت في الكثير منها سارية، وصُنعت تحت سطحها الخلفي حجرة صغيرة.
Bemba[bem]
Amato ayengi yalekwata umulongoti ne capala kwati ka mutenge ku numa ya bwato.
Bulgarian[bg]
Много от лодките имали мачта и нещо подобно на каюта под задната част на палубата.
Cebuano[ceb]
Daghan sa ilang sakayan ang may palo ug may katulganan ubos sa ulin.
Czech[cs]
Často měly stěžeň a pod zadní částí paluby malý přístřešek.
Danish[da]
Mange af deres både havde en mast, og i agterstavnen var der et sted hvor man kunne søge i ly.
Ewe[ee]
Abalati nɔa tɔdziʋua ŋu, hekpe ɖe xɔ vi aɖe si nɔa tɔdziʋua gɔme le megbe lɔƒo.
Efik[efi]
Ediwak ubom emi ẹma ẹnyene mme eto afara ye ọtọ udak ibuot ẹkpere etakubom.
Greek[el]
Πολλά διέθεταν κατάρτι και έναν σκεπαστό χώρο κάτω από το κατάστρωμα της πρύμνης.
English[en]
Many of their boats had a mast and a cabinlike shelter under the stern deck.
Spanish[es]
Muchas tenían un mástil, así como un espacio para recostarse bajo la cubierta de popa (Marcos 4:35-41).
Fijian[fj]
E levu vei ira na waqa qori e tiko na kena ivana, e tiko tale ga na kena idreke ena muaimuri ni waqa.
French[fr]
La plupart disposaient d’un mât et d’un espace protégé sous le pont arrière (Marc 4:35-41).
Hebrew[he]
ברבות מן הסירות היה תורן ומעין קבינה בירכתי הסירה ששימשה כמחסה (מרקוס ד’:35–41).
Hiligaynon[hil]
Kalabanan sang ila sakayan may palo kag may kamarote sa idalom sang ulin.
Armenian[hy]
Շատ նավեր կայմ ունեին, որին առագաստներ էին ամրացված, իսկ նավախելի կողմում նավախուց կար (Մարկոս 4։
Indonesian[id]
Banyak perahu memiliki tiang layar dan ruang seperti kabin di bawah dek di bagian buritan.
Iloko[ilo]
Kaaduan a barangay ti addaan palo ken adda kasla kuarto a paglinongan iti kutitna.
Icelandic[is]
Í mörgum bátunum var mastur og lítið klefarými undir þilfarinu.
Italian[it]
Molti di questi natanti erano provvisti di un albero e di una specie di cabina sotto il ponte di poppa.
Korean[ko]
대개 이런 배에는 돛대가 있었고, 뒤쪽 갑판 아래에 쉴 수 있는 공간이 있었습니다.
Lingala[ln]
Bamasuwa na bango mingi ezalaki na likonzí mpe na mwa shambrɛ na nse ya nkɔbɛ.
Malagasy[mg]
Misy andry ny ankamaroan’ny sambo ary misy lakaly ao amin’ny vodisambo.
Macedonian[mk]
Многу од нив имале јарбол и засолниште во вид на кабина под палубата каде што била крмата (Марко 4:35-41).
Burmese[my]
လှေတော်တော်များများမှာ ရွက်တိုင်တစ်တိုင်နဲ့ ပဲ့ပိုင်းမှာ အမိုးပါတဲ့ နားစရာအခန်းတစ်ခန်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av båtene var forsynt med mast og hadde et kahyttlignende oppholdsrom under akterdekket.
Niuean[niu]
Loga e foulua ha lautolu ne fai fanā mo e fakamaluaga i lalo he fuga muimui vaka.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja dikepe tša bona di be di ena le kokwane le mathudi a swanago le phapoši moseleng wa sekepe.
Nyanja[ny]
Mabwato ambiri ankakhala ndi chimtengo chachitali chopita m’mwamba ndipo kumbuyo kwake kunkakhala malo okhala ngati kachipinda.
Pijin[pis]
Staka long olketa boat hia garem mast and garem smol rum andanit long floor long boat.
Portuguese[pt]
Muitos tinham uma cabine sob o convés da popa e um mastro.
Rundi[rn]
Menshi mu mato yabo yaba afise inkingi be n’ahantu umuntu ashobora kwikinga munsi y’igice c’inyuma, igikunze kwitwa itenzi.
Romanian[ro]
Multe bărci aveau un catarg şi un adăpost asemănător cu o cabină sub puntea de la pupă (Marcu 4:35–41).
Slovak[sk]
Mnohé mali sťažeň a v zadnej časti akýsi prístrešok.
Slovenian[sl]
Mnogo njihovih čolnov je imelo jambor in pokrit prostor pod krmo, ki je nudil zatočišče.
Samoan[sm]
O le tele o vaa e iai o latou fanā, ma se tamaʻi potu i le taumuli e malu i ai.
Shona[sn]
Muzvikepe zvavo zvakawanda maiva nematanda aisungirirwa maseiri uye nzvimbo yakati farei yokuzororera nechekumashure.
Albanian[sq]
Shumë prej tyre kishin një direk dhe një strehë si kabinë poshtë kiçit.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den boto ben abi wan postu fu hori den seiri leti-opo èn na bakasei yu ben abi wan pikin kamra (Markus 4:35-41).
Southern Sotho[st]
Bongata ba likepe tsa bona li ne li e-na le palo e tšehetsang seile ea sekepe le kamore eo ho itšireletsoang ho eona e karolong e ka morao ea sekepe.
Swedish[sv]
Många av båtarna hade en mast och ett litet utrymme under däcket i aktern.
Swahili[sw]
Nyingi kati ya mashua hizo zilikuwa na mlingoti na chumba kidogo kilichokuwa katika tezi.
Congo Swahili[swc]
Mashua zao nyingi zilikuwa na muti uliosimamishwa katikati ambako kitambaa kilifungwa, na zilikuwa na sehemu ya nyuma ambamo mutu angeweza kulala.
Tetun Dili[tdt]
Bero barak iha riin neʼebé hamriik iha klaran, no iha bero nia laran iha fatin kiʼik atu toba.
Thai[th]
เรือ ของ พวก เขา หลาย ลํา มี เสา กระโดง และ บริเวณ ท้าย เรือ มี พื้น ที่ เป็น เหมือน ห้อง เล็ก ๆ สําหรับ บัง แดด บัง ฝน.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን እተን ጃላቡ ብሸነኽ ድሕሪተን ስኻንን ጋቢና ዚመስል መደቀስን ነበረን።
Tagalog[tl]
Karamihan sa kanilang mga bangka ay may isang palo at kompartment na tulad-cabin sa ilalim ng kubyerta sa popa.
Tswana[tn]
Bontsi jwa mekoro ya bone e ne e na le pinagare ya sekepe le diphaposinyana ka fa tlase ga bogodimo jwa sekepe.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o ‘enau ngaahi vaká na‘e ‘i ai hono fanā mo ha toitoi‘anga hangē ha lokí ‘i lao ‘i he mui‘i vaká.
Tok Pisin[tpi]
Planti bot bilong ol i gat pos bilong holim seil na rum aninit long stan dek.
Turkish[tr]
Bu teknelerin uzunluğu yaklaşık 8,5 metreydi, en geniş yeri ise 2 metreyi bulabilirdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, swikepe swa vona a swi ri ni mhandzi yo leha leyi a yi boha maseyila ni xisirhelelo lexi fanaka ni tende encileni wa xona.
Tumbuka[tum]
Ghanandi mwa maboti agha ghakaŵanga gha mathanga ndipo ghakaŵanga na malo ghakusungako vinthu kumasinda kwake.
Twi[tw]
Akorow no pii wɔ hɔ a, na hyɛnnua wom, na na adan nketewa hyehyɛ mu.
Xhosa[xh]
Uninzi lwezikhephe zabo zaziba nepali ende emileyo ekuxhonywa kuyo iseyile yaye umva waso wawuba nendlwana encinane yokuhlala.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọkọ̀ wọn máa ń ní òpó ìgbòkun àti ibi kékeré tó dà bíi yàrá ní ìsàlẹ̀ ọwọ́ ẹ̀yìn ọkọ̀ náà.
Zulu[zu]
Izikebhe zabo eziningi zazinensika negumbi lokukhosela ngemuva.