Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het dit geen blou pigment (kleurstof) nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍሬው በውስጡ ሰማያዊ ቀለም እንዲኖረው የሚያደርግ ንጥረ ነገር የለውም።
Azerbaijani[az]
Maraqlı məqam ondan ibarətdir ki, bu bitkidə rəng piqmentləri yoxdur.
Bemba[bem]
Na lyo line, utu utusabo tatukwata kemiko iilenga tukwate ili ilangi.
Bulgarian[bg]
Те обаче не съдържат син пигмент.
Bangla[bn]
কিন্তু, এতে কোনো নীল রঙের রঞ্জক পদার্থ নেই।
Catalan[ca]
I això sense tenir pigments blaus!
Cebuano[ceb]
Pero kini walay asul nga pigment.
Czech[cs]
Přitom neobsahují žádný modrý pigment.
Welsh[cy]
Ond does dim pigment glas yn yr aeron.
German[de]
Und doch haben sie keine blauen Farbpigmente.
Ewe[ee]
Ke hã emetsi mele blɔ o.
Efik[efi]
Edi enye inyeneke mmọn̄ibọk emi esinamde mfri enyene uduot.
Greek[el]
Και όμως, δεν περιέχει καθόλου μπλε χρωστική.
English[en]
Yet it has no blue pigment.
Estonian[et]
Ent sellel puudub sinine pigment.
Finnish[fi]
Silti tuossa marjassa ei ole sinistä väripigmenttiä.
Fijian[fj]
Na kau duadua ga qo e karakarawa buto na vuana.
French[fr]
Pourtant, elles ne contiennent pas de pigment bleu.
Hebrew[he]
אך אין לו פיגמנט כחול.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, wala sing blue nga kolor ang bahin sang bunga sini.
Hungarian[hu]
Ám érdekes, hogy nincs kék pigmentje.
Armenian[hy]
Սակայն այն չունի կապույտ գունանյութ (պիգմենտ)։
Indonesian[id]
Tapi, buah ini tidak punya pigmen, atau zat warna.
Iloko[ilo]
Ngem awanan daytoy iti blue pigment a substansia a makaited iti asul a maris.
Italian[it]
Eppure questa bacca non ha un pigmento blu.
Japanese[ja]
ところが,その実には青い色素が含まれていません。
Georgian[ka]
თუმცა საინტერესოა, რომ მას ლურჯი პიგმენტი საერთოდ არ გააჩნია.
Kongo[kg]
Kansi yo ke vandaka ve ti bima yina ke tulaka mukubu ya bleu (pigment).
Kazakh[kk]
Көк пигментсіз-ақ көк түске боялып тұрғаны өсімдікті одан бетер ерекшелендіре түседі.
Korean[ko]
그런데 이 열매에는 파란색 색소가 전혀 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kino kipangwa inge mwikichiba kechi kiji na musombelo wa kifufya mukachi ne.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын өңү андагы пигментке (түс берүүчү затка) байланыштуу эмес.
Ganda[lg]
Naye ekyewuunyisa kiri nti ekibala ekyo tekiriimu nsaano ya bbulu.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaka te na eloko oyo ebimisaka langi ya bleu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muselo wo haki wa mubala wa ndilu.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios uogos neturi mėlyno pigmento.
Latvian[lv]
Taču tām nav zilā pigmenta.
Malagasy[mg]
Miloko manga mangirangirana izy io, ary tsy misy zavamaniry hafa mitovy loko aminy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, овие бобинки не содржат син пигмент.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനു നീല നിറം നൽകുന്ന പദാർഥ ങ്ങ ളൊ ന്നും ഇതിലി ല്ല താ നും.
Maltese[mt]
Madankollu, ma fiha l- ebda kimika blu li ttebbgħa.
Norwegian[nb]
Men bæret har ikke blå pigmenter.
North Ndebele[nd]
Izithelo ezinengi ziba lokuthile phakathi okwenza ukuthi zibe lombala kodwa isithelo lesi asilakho lokhu.
Nepali[ne]
तर यसमा कुनै निलो रङ्ग दिने पदार्थ (pigment) भने हुँदैन।
Dutch[nl]
Toch heeft het geen blauw pigment.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, thokolo ye ga e na seela se setalalerata.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti mkati mwa tizipatsoti mulibe timadzi tilitonse ta buluu.
Oromo[om]
Taʼus, uumamaan halluu cuquliisa taʼe hin qabu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Pero diad tua et anggapoy kolor ya asul ed cell walls na ubak to.
Papiamento[pap]
Aunke e no tin pigmento, tòg e bèshi tin un koló blou bibu ku ningun otro fruta no tin.
Polish[pl]
Nie zawierają jednak niebieskiego barwnika.
Portuguese[pt]
Mas, por incrível que pareça, o fruto da Pollia não possui nenhum pigmento azul.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta kintu kiri muri utwo twamwa gihingura iryo bara.
Romanian[ro]
Totuși, boabele fructului nu conțin pigment albastru.
Russian[ru]
Поразительно, но в этих ягодах нет синего пигмента!
Kinyarwanda[rw]
Igitangaje ni uko intimatima y’urwo rubuto, ari na yo itanga ibara, atari ubururu.
Sinhala[si]
ඒත් පුදුමේ තමයි ඒ ගෙඩියේ එක නිල් වර්ණකයක්වත් නැති එක.
Slovak[sk]
A pritom neobsahujú žiadne modré farbivo.
Slovenian[sl]
Pa vendar nima modrega pigmenta.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leai se lanu moana i totonu o sela o le fua o lenei laau.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo usina muto weblue, muchero uyu ndiwo chete une ruvara rweblue runopenya kupfuura rwemimwe michero yese.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo nuk ka asnjë pigment blu.
Serbian[sr]
Pa ipak, ova bobica uopšte ne sadrži plavi pigment!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, monokotšoai ona ha o na ’mala.
Swedish[sv]
Bären är det mest färgstarka man hittat i växtriket, men märkligt nog har de inga pigment.
Congo Swahili[swc]
Lakini, beri haina kemikali yenye kuipatia rangi ya bluu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos, ai-fuan neʼe rasik la iha sélula ho kór azúl.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሰማያዊ ሕብሪ ኸም ዚህልዎ ዚገብር ባህርያዊ ሕብሪ ወይ ዚቕልሞ ነገር የብሉን።
Tagalog[tl]
Pero wala itong asul na pangkulay, o pigment.
Tswana[tn]
Mme gone, ga e na seedi se se pududu se se dirang gore e nne le mmala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tivipasu iti tiwoneka tabulu, kweni chakuziziswa ntchakuti mukati mulivi timaji tabulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mukati tacijisi mubala ooyu wacikambwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela beri i no gat blu ing bilong kamapim kala.
Turkish[tr]
Ama bitkide mavi pigment yoktur.
Tsonga[ts]
Kambe a wu na tona tisele leti humesaka muhlovo wa wasi.
Tatar[tt]
Әмма аның зәңгәр пигменты юк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tuvipasi utu mtundu wake ngwabuluu yayi.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в цих ягодах відсутній синій пігмент.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nó không hề có sắc tố xanh.
Waray (Philippines)[war]
Pero waray ito substansya han kolor nga asul.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, isikhumba saso asinawo umbala.