Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid, wat self in ’n pragtige huis van seders woon, gee aan Natan sy begeerte te kenne om ’n huis vir Jehovah se verbondsark te bou.
Arabic[ar]
فبينما هو نفسه يعيش في بيت جميل من أَرْز، يعبِّر لناثان عن رغبته في بناء بيت لتابوت عهد يهوه.
Cebuano[ceb]
Nagpuyo sa matahom nga balay sa sidro mismo, gipasabot niya kang Natan ang iyang tinguha sa pagtukod ug balay alang sa arka sa tugon ni Jehova.
Czech[cs]
Sám bydlí v krásném domě z cedrů, a proto, jak naznačuje Natanovi, touží pro Jehovovu truhlu smlouvy vystavět dům.
Danish[da]
Da han selv bor i et smukt hus af cedertræ, omtaler han over for Natan sit ønske om at bygge et hus til Jehovas pagts ark.
German[de]
Da er selbst in einem schönen Haus aus Zedern wohnt, trägt er Nathan den Wunsch vor, für Jehovas Lade des Bundes ein Haus zu bauen.
Greek[el]
Επειδή ο ίδιος ζει σ’ ένα ωραίο κέδρινο σπίτι, εκφράζει στον Νάθαν την επιθυμία που έχει να οικοδομήσει έναν οίκο για την κιβωτό της διαθήκης του Ιεχωβά.
English[en]
Living in a beautiful house of cedars himself, he indicates to Nathan his desire to build a house for Jehovah’s ark of the covenant.
Spanish[es]
Porque él mismo vive en una hermosa casa de cedros, David le indica a Natán su deseo de edificar una casa para el arca del pacto de Jehová.
Finnish[fi]
Koska hän itse asuu kauniissa setripuisessa talossa, hän ilmaisee Naatanille haluavansa rakentaa Jehovan liiton arkulle huoneen.
French[fr]
Habitant lui- même dans une magnifique maison de cèdres, David fait part à Nathân de son intention de construire une maison pour l’arche de l’alliance de Jéhovah.
Croatian[hr]
David je živio u prekrasnoj kući načinjenoj od cedrova drva i rekao je Natanu da želi sagraditi dom za Jehovin kovčeg saveza.
Hungarian[hu]
Minthogy ő maga nagyon szép cédrusfa házban lakik, közli Nátánnal azt az óhaját, miszerint házat akar építeni a szövetségládának.
Indonesian[id]
Karena ia sendiri tinggal di rumah yang indah dari kayu aras, ia menyatakan keinginannya kepada Natan untuk membangun rumah bagi tabut perjanjian Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu ta isu agnanaed iti nagimnas a balay a sedro, imbagana ken Natan ti tarigagayna a mamangon iti balay para iti lakasa ti tulag ni Jehova.
Italian[it]
Poiché egli stesso abita in una bella casa di cedro, Davide esprime a Natan il desiderio di costruire una casa per l’arca del patto di Geova.
Japanese[ja]
ダビデは,自分自身は杉材でできた美しい家に住んでいたので,エホバの契約の箱のために一つの家を建てたいという願いをナタンにそれとなく知らせます。
Georgian[ka]
დავითმა, რომელიც კედრის ლამაზ სახლში ცხოვრობდა, ნათანს გაანდო თავისი სურვილი, რომ იეჰოვას შეთანხმების კიდობნისთვის სახლის აშენება სურდა.
Korean[ko]
자신은 아름다운 백향목 집에서 살기 때문에 다윗은 나단에게 여호와의 계약의 궤를 위한 집을 건축하려는 욕망을 나타낸다.
Lingala[ln]
Kofandáká ye moko na ndako kitoko esalemi na mabaya ya ɛlɛzɛ, amonisi epai na Natana mposa na ye ya kotonga ndako mpo na sanduku ya kondimana ya Yehova.
Lozi[loz]
Yena ka ku pila mwa ndu ye buheha ya misidare, u taluseza Natani takazo ya hae ya ku yahela aleka ya bulikani bwa Jehova ndu.
Malagasy[mg]
Nonina tao amin’ny trano sedera tsara tarehy ny tenany, ary nampahafantatra tamin’i Natana ny faniriany hanorina trano iray ho an’ny fiaran’ny faneken’i Jehovah, izy.
Malayalam[ml]
താൻതന്നെ ദേവദാരുകൊണ്ടുളള മനോഹരമായ വീട്ടിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ ഉടമ്പടിയുടെ പെട്ടകത്തിനുവേണ്ടി ഒരു ഭവനം പണിയാനുളള തന്റെ ആഗ്രഹം ദാവീദ് നാഥാനോടു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv bor David i et vakkert hus av sedertre, og han gjør Natan kjent med sitt ønske om å bygge et hus for Jehovas paktkiste.
Dutch[nl]
Nu hij inmiddels zelf in een prachtig huis van ceders woont, maakt hij tegenover Nathan zijn wens kenbaar een huis voor Jehovah’s ark van het verbond te bouwen.
Polish[pl]
Ponieważ sam mieszka w pięknym domu z cedrów, wyjawia Natanowi, iż chciałby wznieść dom dla Arki Przymierza Jehowy.
Portuguese[pt]
Residindo ele próprio numa linda casa de cedro, Davi revela a Natã seu desejo de construir uma casa para a arca do pacto de Jeová.
Romanian[ro]
Întrucât el însuşi locuia într-o frumoasă casă de cedru, David i-a spus lui Natan că dorea să construiască o casă pentru arca legământului lui Iehova.
Slovak[sk]
Sám býva v krásnom dome z cédrov, a preto, ako naznačuje Nátanovi, túži pre Jehovovu truhlu zmluvy postaviť dom.
Slovenian[sl]
Glede na to, da sam živi v prelepi cedrovi palači, naznani Natanu, da želi Jehovovi skrinji zaveze zgraditi hišo.
Shona[sn]
Iye amene achigara muimba yakaisvonaka yemisidhari, anoratidzira chishuvo chake kuna Natani chokuvakira imba areka yaJehovha yesungano.
Albanian[sq]
Meqë vetë jeton në një shtëpi të bukur të bërë me cedra, Davidi i thotë Natanit se dëshiron të ndërtojë një shtëpi për arkën e besëlidhjes së Jehovait.
Serbian[sr]
David je živeo u prelepoj kući od kedrovine i rekao je Natanu da želi da sagradi dom za Jehovin kovčeg saveza.
Southern Sotho[st]
Kaha eena ka boeena o lula ntlong e ntle ea likedare, o bontša Nathane takatso ea hae ea ho hahela areka ea Jehova ea selekane ntlo.
Swedish[sv]
Han bor själv i ett vackert hus av cederträ, och han omtalar nu för Natan sin önskan att bygga ett hus åt Jehovas förbunds ark.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe akiwa anaishi katika nyumba maridadi ya mierezi, adokezea Nathani tamaa yake ya kujenga nyumba kwa ajili ya sanduku la agano la Yehova.
Thai[th]
เนื่อง จาก ท่าน อาศัย ใน ราชวัง อัน งดงาม ที่ สร้าง ด้วย ไม้ สน ซีดาร์ ท่าน แจ้ง แก่ นาธาน ว่า ท่าน ปรารถนา จะ สร้าง พระ วิหาร สําหรับ หีบ สัญญา ไมตรี ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Palibhasa nakatira sa magandang bahay na sedro, ipinahiwatig niya kay Nathan na hangad niyang magtayo ng bahay para sa kaban ng tipan ni Jehova.
Tswana[tn]
Ereka ene a ne a nna mo ntlong e ntle e e agilweng ka ditlhare tsa masedara, o bolelela Nathane gore o eletsa go agela lefelo la ga Jehofa la kgolagano ntlo.
Turkish[tr]
Natan’a, kendisinin sedir ağacından yapılmış güzel bir evde oturduğunu, Yehova’nın ahit sandığı için de bir ev yapmak istediğini söyler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi yena a tshamaka endlwini yo xonga ya mikedari, u kombisa Nathani ku navela ka yena ku aka yindlu ya areka ya Yehova ya ntwanano.
Tahitian[ty]
A noho ai oia i roto i te hoê fare arezi nehenehe mau, e faaite oia ia Natana i to ’na hinaaro e patu i te hoê fare no te afata o te faufaa a Iehova.
Xhosa[xh]
Ekubeni yena ehlala endlwini entle yemisedare, uchazela uNatan ngokunqwenela kwakhe ukuyakhela indlu ityeya yomnqophiso kaYehova.
Chinese[zh]
他自己既住在香柏木的华美宫室中,便对拿单表示渴望替上帝的约柜造一座宫殿。
Zulu[zu]
Njengoba yena ngokwakhe ehlala endlini enhle eyakhiwe ngemisedari, uveza isifiso sakhe kuNathani sokwakhela umphongolo kaJehova wesivumelwano indlu.