Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Enel Green Power“, Италия), под контрола на Enel S.p.A. (заедно с неговите дъщерни дружества „Enel group“, Италия) и Sharp Corporation („Sharp“, Япония) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента на ЕО за сливанията съвместен контрол над новосъздаденото дружество IPP JV, представляващо съвместно предприятие.
Czech[cs]
(„Enel Green Power“, Itálie), kontrolovaný podnikem Enel S.p.A. (společně s jeho dceřinými podniky, skupinou „Enel“, Itálie), a podnik Sharp Corporation („Sharp“, Japonsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem IPP JV, nově založenou společností vytvářející společný podnik.
Danish[da]
(»Enel Green Power«, Italien), der kontrolleres af Enel S.p.A., (sammen med dennes datterselskaber i »Enel group«, Italien), og Sharp Corporation (»Sharp«, Japan) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over IPP JV, et nyoprettet joint ventureselskab, jf. EF-fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
(„Enel Green Power“, Italien), das von der Enel S.p.A. (zusammen mit seinen Tochtergesellschaften „Enel-Gruppe“, Italien) kontrolliert wird, und das Unternehmen Sharp Corporation („Sharp“, Japan) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen IPP JV, ein neugegründetes Gemeinschaftsunternehmen.
Greek[el]
(«Enel Green Power», Ιταλία), που ελέγχεται από την Enel S.p.A. (μαζί με τις θυγατρικές της, «Όμιλος Enel», Ιταλία), και Sharp Corporation («Sharp», Ιαπωνία) αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της IPP JV, μιας νεοσυσταθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση, με αγορά μετοχών.
English[en]
(‘Enel Green Power’, Italy) controlled by Enel S.p.A. (collectively with its subsidiaries ‘Enel group’, Italy) and Sharp Corporation (‘Sharp’, Japan) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation joint control of IPP JV a newly created company constituting a joint venture, by way of purchase of shares.
Spanish[es]
(«Enel Green Power», Italia), bajo el control de Enel S.p.A. (colectivamente con sus filiales, «Enel Group», Italia), y Sharp Corporation («Sharp», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de IPP JV, una empresa en participación de nueva creación mediante la adquisición de acciones.
Finnish[fi]
(Enel Green Power) ja japanilainen yritys Sharp Corporation (Sharp) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä IPP JV ostamalla osakkeita.
French[fr]
(«Enel Green Power», Italie), contrôlée par Enel S.p.A. (collectivement avec ses filiales «Enel Group», Italie) et Sharp Corporation («Sharp», Japon), acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'entreprise IPP JV par achat d'actions dans une société nouvellement créée.
Italian[it]
Con tale operazione Enel Green Power S.p.A. («Enel Green Power», Italia), controllata da Enel S.p.A (denominata insieme alle sue controllate «gruppo Enel», Italia), e Sharp Corporation («Sharp», Giappone) acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di IPP JV, una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.
Latvian[lv]
(“Enel Green Power”, Itālija), kuru kontrolē Enel S.p.A. (kopā ar tā meitasuzņēmumiem “Enel group”, Itālija), un Sharp Corporation (“Sharp”, Japāna) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaundibinātu uzņēmumu IPP JV, kas veido kopuzņēmumu, iegādājoties akcijas.
Dutch[nl]
(„Enel Green Power”, Italië), die onder de zeggenschap staat van Enel S.p.A. (tezamen met haar dochterondernemingen „Enel group”, Italië) en Sharp Corporation („Sharp”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over IPP JV, een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is, door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
(„Enel Green Power”, Włochy), kontrolowane przez przedsiębiorstwo Enel S.p.A. (łącznie ze swoimi spółkami zależnymi:„Enel group”, Włochy) oraz przedsiębiorstwo Sharp Corporation („Sharp”, Japonia), przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad IPP JV, nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą, w drodze zakupu akcji/udziałów.
Portuguese[pt]
(«Enel Green Power», Itália), controlada pela Enel S.p.A. (designada em conjunto com as suas filiais «Grupo Enel», Itália), e Sharp Corporation («Sharp», Japão) adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa IPP JV, mediante aquisição de acções de uma nova empresa que constitui uma empresa comum.
Romanian[ro]
(„Enel Green Power”, Italia), controlată de Enel S.p.A. (denumită, împreună cu filialele sale, „grupul Enel”, Italia) și întreprinderea Sharp Corporation („Sharp”, Japonia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii IPP JV, o întreprindere nou creată care reprezintă o întreprindere comună, prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
(„Enel Green Power“, Taliansko) kontrolovaný podnikom Enel S.p.A. (spolu s dcérskymi spoločnosťami „Enel group“, Taliansko) a podnik Sharp Corporation („Sharp“, Japonsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom IPP JV.
Slovenian[sl]
(„Enel Green Power“, Italija), ki je pod nadzorom podjetja Enel S.p.A. (ki skupaj s svojimi podružnicami tvori „Enel group“, Italija), in Sharp Corporation („Sharp“, Japonska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupen nadzor nad podjetjem IPP JV, novo ustanovljeno družbo, ki je skupno podjetje.
Swedish[sv]
(Enel Green Power, Italien), kontrollerat av Enel S.p.A. (tillsammans med sina dotterbolag Enel group, Italien), och Sharp Corporation (Sharp, Japan), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget IPP JV genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.