Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሩት 2:5-9፤ መኃልየ መኃልይ 1:6)* እነዚህን ሥራዎች ያከናውኑ የነበረው ከትምህርት ጎን ለጎን በወላጅ ፍቅራዊ ክትትል ሥር ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
(راعوث ٢: ٥-٩؛ نشيد الانشاد ١:٦)* وكان هذا العمل الذي يرافقه التعليم يجري عموما تحت اشراف الوالدين الحبي.
Bemba[bem]
(Ruti 2:5-9; Ulwimbo lwa Nyimbo 1:6)* Abafyashi ba kutemwa e baleangalila abana mu milimo ya musango yu iyalesanshiwamo na masomo.
Cebuano[ceb]
(Ruth 2:5-9; Awit ni Solomon 1:6)* Ang maong trabaho kasagarang gihimo ubos sa mahigugmaong pagdumala sa ginikanan ug gikombinar sa edukasyon.
Czech[cs]
(Rut 2:5–9; Píseň Šalomounova 1:6)* Tato práce byla obvykle vykonávána pod laskavým dohledem rodičů a její součástí bylo poučování.
Danish[da]
(Rut 2:5-9; Højsangen 1:6)* Arbejdet blev sædvanligvis udført under forældrenes kærlige opsyn og forenet med undervisning.
Ewe[ee]
(Rut 2: 5-9; Hawo ƒe Ha 1:6)* Zi geɖe la, dzilawo ƒe mɔfiame si me lɔlɔ̃ le tee wowɔa dɔ sia si ŋu agbalẽfiafia kpena ɖo la le.
Greek[el]
(Ρουθ 2:5-9· Άσμα Ασμάτων 1:6)* Αυτού του είδους η εργασία γινόταν γενικά υπό τη στοργική επίβλεψη των γονέων και συνδυαζόταν με την εκπαίδευση.
English[en]
(Ruth 2:5-9; Song of Solomon 1:6)* Such work was generally done under loving parental supervision and was combined with education.
Estonian[et]
Noorikud töötasid viljakoristuse ajal põldudel ja viinamägedel (Rutt 2:5—9; Ülemlaul 1:6). * Sellist tööd tehti tavaliselt armastavate vanemate järelevalve all ning see oli seotud õpetuse andmisega.
Finnish[fi]
Nuoret naiset työskentelivät pelloilla korjuuaikaan sekä viinitarhoissa (Ruut 2:5–9; Laulujen laulu 1:6).
Hebrew[he]
* עבודות אלה נעשו בדרך כלל תחת השגחתם האוהבת של ההורים והיו בעלות ערך חינוכי.
Hindi[hi]
(रूत २:५-९; श्रेष्ठगीत १:६)* ये काम आम तौर पर माता-पिता की प्रेममय देखरेख में किये जाते थे और साथ के साथ शिक्षा दी जाती थी।
Hungarian[hu]
A fiatalasszonyok a szőlőskertekben, aratás idején pedig a mezőkön dolgoztak (Ruth 2:5–9; Énekek Éneke 1:6).
Indonesian[id]
(Rut 2:5-9; Kidung Agung 1:6)* Pekerjaan itu biasanya dilakukan di bawah pengawasan yang pengasih dari orang-tua dan disertai dengan pendidikan.
Iloko[ilo]
(Ruth 2:5-9; Kanta ni Solomon 1:6)* Naaramid dagita a trabaho iti sidong ti naayat a panangiwanwan dagiti nagannak ket mairaman dayta iti edukasion.
Italian[it]
(Rut 2:5-9; Il Cantico dei Cantici 1:6)* In genere i bambini svolgevano tali lavori sotto l’amorevole guida dei genitori e ricevevano anche un’istruzione.
Japanese[ja]
ルツ 2:5‐9。 ソロモンの歌 1:6)* そうした仕事は普通,愛情深い親の監督下で教育の一環として行なわれました。
Korean[ko]
(룻 2:5-9; 아가 1:6)* 그런 일은 일반적으로 부모의 사랑에 찬 감독을 받으면서 했으며 교육과도 밀접히 관련되어 있었습니다.
Marathi[mr]
(रूथ २:५-९; गीतरत्न १:६)* असले हे काम सहसा पालकांच्या प्रेमळ देखरेखीखाली केले जायचे आणि त्यासोबत मुलांना शिकवलेही जायचे.
Norwegian[nb]
(Rut 2: 5—9; Høysangen 1: 6)* Slikt arbeid ble vanligvis utført under foreldrenes kjærlige tilsyn og ble kombinert med utdanning.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 2:5-9; Sefela sa Difela 1:6)* Mošomo o bjalo ka tlwaelo o be o dirwa ka tlase ga tlhokomelo e lerato ya batswadi gomme o be o kopanywa le thuto.
Nyanja[ny]
(Rute 2:5-9; Nyimbo ya Solomo 1:6)* Nthaŵi zambiri ntchito yotereyi inkachitidwa moyang’aniridwa ndi makolo achikondi ndipo mophunzitsidwa.
Portuguese[pt]
(Rute 2:5-9; Cântico de Salomão 1:6)* Geralmente, esse trabalho era realizado sob a supervisão amorosa dos pais e era conjugado com a educação.
Slovak[sk]
(Rút 2:5–9; Šalamúnova pieseň 1:6)* Taká práca bola obvykle vykonávaná pod láskyplným dohľadom rodičov a bola spájaná s poučovaním.
Slovenian[sl]
(Ruta 2:5–9; Visoka pesem 1:6)* Takšno delo so na splošno opravljali pod ljubečim nadzorom staršev, zraven pa so se tudi šolali.
Samoan[sm]
(Ruta 2:5-9; Pese a Solomona 1:6)* O galuega faapena sa masani ona faia i lalo o le vaavaaiga alofa faamātua ma tuufaatasia ma aʻoaʻoga.
Shona[sn]
(Rute 2:5-9; Rwiyo rwaSoromoni 1:6)* Basa rakadaro kazhinji kazhinji raiitwa pasi poutungamiriri hwevabereki hune rudo uye raibatanidzwa nedzidzo.
Albanian[sq]
(Rutha 2:5-9; Kantiku i Kantikëve 1:6)* Një punë e tillë bëhej zakonisht nën mbikëqyrjen e dashur prindërore dhe ndërthurej me arsimimin.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:5-9; Sefela sa Lifela 1:6)* Hangata mosebetsi o joalo o ne o etsoa tlas’a tlhokomelo e lerato ea batsoali ’me o ne o kopanyelletsa le thuto.
Swedish[sv]
(Rut 2:5–9; Höga Visan 1:6)* Arbetet utfördes vanligtvis under föräldrarnas kärleksfulla överinseende och kombinerades med undervisning och utbildning.
Swahili[sw]
(Ruthu 2:5-9; Wimbo Ulio Bora 1:6)* Kazi hizo zilifanywa chini ya usimamizi wenye upendo wa wazazi na zilikuwa zenye kuelimisha.
Tamil[ta]
(ரூத் 2:5-9; உன்னதப்பாட்டு 1:6) * இப்படிப்பட்ட வேலைகள் எல்லாமே பொதுவாக பெற்றோரின் அன்பான மேற்பார்வையின்கீழும் கல்வி புகட்டும் விதத்திலும் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
(రూతు 2:5-9; పరమగీతము 1:6)* ఇటువంటి పని సాధారణంగా తల్లిదండ్రుల ప్రేమపూర్వక పర్యవేక్షణ క్రింద విద్యతో పాటుగా నేర్పబడేది.
Thai[th]
(ประวัตินางรูธ 2:5-9; เพลง ไพเราะ 1:6)* งาน เช่น นั้น โดย ทั่ว ไป ทํา ภาย ใต้ การ ดู แล ด้วย ความ รัก จาก บิดา มารดา และ ควบ คู่ ไป กับ การ เรียน หนังสือ.
Tagalog[tl]
(Ruth 2:5-9; Awit ni Solomon 1:6)* Ang gayong trabaho ay karaniwan nang ginagawa sa maibiging pangangasiwa ng mga magulang at nilalakipan ng edukasyon.
Tswana[tn]
(Ruthe 2:5-9; Sefela sa Difela 1:6)* Tiro e e ntseng jalo gantsi e ne e dirwa mo tlase ga tlhokomelo e e lorato ya batsadi e bile e ne e kopantswe le thuto.
Turkish[tr]
(Rut 2:5-9; Neşideler Neşidesi 1:6)* Bu tür işler genelde ana-babanın sevgi dolu gözetimi altında yapılır ve bunun yanı sıra eğitim de verilirdi.
Tsonga[ts]
(Rhuti 2:5-9; Risimu ra Solomoni 1:6)* Hi ntolovelo ntirho wo tano a wu endliwa ehansi ka nkhathalelo wa vatswari naswona a wu fambisana ni dyondzo.
Twi[tw]
(Rut 2: 5-9; Nwom mu Dwom 1:6)* Ná wɔtaa yɛ adwuma a ɛte saa wɔ awofo a wɔwɔ ɔdɔ akwankyerɛ ase, a na nhomasua nso ka ho.
Vietnamese[vi]
(Ru-tơ 2:5-9; Nhã-ca 1:6)* Các sinh hoạt như trên thường được thực hiện dưới sự giám sát đầy yêu thương của cha mẹ và mang tính cách giáo dục.
Xhosa[xh]
(Rute 2:5-9; INgoma yazo iiNgoma 1:6)* Ngokuqhelekileyo, loo msebenzi ayewenza evelelwa ngothando ngabazali bawo ibe wawuquka nokufundiswa.
Yoruba[yo]
(Rúùtù 2:5-9; Orin Sólómọ́nì 1:6)* Abẹ́ ìdarí onífẹ̀ẹ́ àwọn òbí ni wọ́n ti máa ń ṣe irú àwọn iṣẹ́ yẹn, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀kọ́ ìwé kì í gbẹ́yìn.
Chinese[zh]
路得记2:5-9;雅歌1:6)*一般说来,儿女都是在父母的悉心指教下边做边学的。
Zulu[zu]
(Ruthe 2:5-9; IsiHlabelelo seziHlabelelo 1:6)* Ngokuvamile umsebenzi onjalo wawenziwa ngaphansi kwesiqondiso sabazali sothando futhi wawuhlanganiswa nemfundo.