Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Над 80 % от всички кораби в края на жизнения си цикъл, които са били разглобени в целия свят от 2004 г. насам, са били разглобени в Индия, Пакистан и Бангладеш по метода, наречен „разглобяване на морския бряг“.
Czech[cs]
Od roku 2004 bylo celosvětově více než 80 % větších lodí s ukončenou životností demontováno za užití „plážové“ metody v Indii, Bangladéši a Pákistánu.
Danish[da]
80 % af alle kasserede skibe, der er blevet ophugget siden 2004, er blevet det i Indien, Pakistan eller Bangladesh efter grundstødningsmetoden.
Greek[el]
Από όλα τα παροπλισμένα πλοία που παραδόθηκαν προς διάλυση σε όλον τον κόσμο από το 2004 μέχρι σήμερα, τουλάχιστον το 80 % διαλύθηκε στην Ινδία, το Πακιστάν ή το Μπανγκλαντές με τη λεγόμενη μέθοδο της «προσάραξης».
English[en]
Of all the decommissioned ships scrapped worldwide since 2004, at least 80 % were scrapped in India, Pakistan or Bangladesh using the "beaching" method.
Spanish[es]
A nivel mundial, y desde el año 2004, más del 80 % de los buques de mayor tonelaje que ha llegado al final de su vida útil ha sido desguazado en la India, Bangladesh y Pakistán, con el método de la «varada voluntaria».
Estonian[et]
Kõigist lammutatud ja kasutuselt kõrvaldatud laevadest maailmas on alates 2004. aastast rohkem kui 80 % lammutatud Indias, Pakistanis ja Bangladeshis, kasutades nn randumismeetodit.
Finnish[fi]
Kaikista maailmassa vuodesta 2004 lukien käytöstä poistetuista laivoista on runsaat 80 prosenttia romutettu rantautumismenetelmällä Intiassa, Pakistanissa ja Bangladeshissa.
French[fr]
Sur l'ensemble des navires en fin de vie démantelés dans le monde depuis 2004, plus de 80 % l'ont été en Inde, au Pakistan et au Bangladesh en utilisant la méthode dite de l'"échouage".
Hungarian[hu]
A 2004 óta világszerte lebontott hajók több mint 80 %-át Indiában, Pakisztánban és Bangladesben bontották a „partra futtatás” módszerével.
Italian[it]
Sul totale delle navi in disuso demolite nel mondo dal 2004, l'80 % è stato demolito in India, Pakistan e Bangladesh mediante il metodo dell'arenamento.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 80 proc. visų nuo 2004 m. pasaulyje išmontuotų eksploatavimui netinkamų laivų buvo išmontuota Indijoje, Pakistane ir Bangladeše, taikant vadinamąjį „ištraukimo į krantą“ metodą.
Latvian[lv]
Kopš 2004. gada no pasaulē aprites cikla beigās demontētajiem kuģiem 80 % demontēti Indijā, Pakistānā un Bangladešā, izmantojot to uzdzīšanu uz sēkļa.
Maltese[mt]
Mill-bastimenti kollha dekummissjonati li ġew żarmati mill-2004 ’l hawn, mill-inqas 80 % ġew żarmati fl-Indja, il-Pakistan u l-Bangladexx bil-metodu fejn il-bastiment jittella’ fuq ix-xatt (beaching).
Dutch[nl]
Van alle afgedankte schepen die sinds 2004 wereldwijd zijn gesloopt is ruim 80 % gesloopt in India, Pakistan en Bangladesh volgens de strandingmethode.
Polish[pl]
Ponad 80 % wszystkich statków wycofanych z eksploatacji od roku 2004 zostało rozebranych w Indiach, Pakistanie i Bangladeszu z zastosowaniem metody demontażu statków na plaży.
Portuguese[pt]
De todos os navios retirados de serviço, desde 2004, mais de 80 % dos navios de maior porte em fim de vida são desmantelados na Índia, no Bangladeche ou no Paquistão.
Romanian[ro]
Din totalitatea navelor dezmembrate în lume începând cu 2004, peste 80 % au fost dezmembrate în India, Pakistan și Bangladesh, utilizându-se metoda eșuării.
Slovak[sk]
Zo všetkých lodí po dobe životnosti, ktoré sa na celom svete od roku 2004 demontovali, sa viac ako 80 % demontovalo plážovou metódou v Indii, Pakistane a Bangladéši.
Slovenian[sl]
Več kot 80 % vseh izrabljenih ladij s celega sveta je bilo od leta 2004 razstavljenih v Indiji, Pakistanu in Bangladešu z uporabo "plažne metode".
Swedish[sv]
Av alla uttjänta fartyg i världen som har skrotats sedan 2004 har ca 80 % skrotats genom strandningsmetoden i Indien, Pakistan och Bangladesh.